Rambler's Top100
ВНИМАНИЕ: новую версию POLYGLOSSUM см. на наших новых страницах
Новая версия программы, больше выбор словарей
Поиск Прайс-лист Новости Download Главная страница
Обратная связь Ответы на вопросы Что такое Доставка по Интернет?
КОРЗИНАПосмотреть содержимое корзины
CDR Экспортно-импортный словарь в 3х томах, многоязычная внешнеторговая энциклопедия, ок 3000 стр, PDF, 300 dpi


CDR Экспортно-импортный словарь в 3х томах, многоязычная внешнеторговая энциклопедия, ок 3000 стр, PDF, 300 dpi
(C) эл.издание СИ ЭТС, 2009

Оплата через Сбербанк
доставка только по России

Цена: 2250.00 руб.

Доставка по всему миру
Цена: $100.00

Экспортно-импортный словарь в 3х томах, многоязычная внешнеторговая энциклопедия, ок 3000 стр, PDF, 300 dpi, возможны: полнотекстовый поиск, копирование, печать
(C) эл.издание СИ ЭТС, 2009
Из описания словаря - книги в полиграфической форме (М.- Внешторгиздат, 1952), на основе которой подготовлено электронное издание.

Словарь содержит 845 статей, в которых дано описание около 3.000 товаров из обращающихся во внешней торговле СССР.

Эти статьи посвящены как отдельным товарам, так и целым группам однородных товаров. Так, например, в статье «Зубообрабатывающие станки» описаны станки: зубодолбёжные, зубофрезерные, зубострогальные и др., в статье «Масло растительное» даётся описание масел: подсолнеч­ного, льняного, арахидного, соевого и т. д.

Кроме технического описания товара, каждая статья содержит, как правило, краткие экономические данные о производстве, ценах и мировой торговле тем или иным товаром. В тех случаях, когда широкая номенклатура однородного промышленного оборудования производится какой-либо одной отраслью промышленности, экономические сведения даются только в вводных обзорных статьях, с тем чтобы избежать многократного повторения. Например, в вводной статье «Автомобиль» приведены общие экономические данные по всем видам автомобилей, в вводной статье «Металлорежущие станки» — по всем видам металлорежущих станков и т. д.

Внутри статей, охватывающих группы однородных товаров, названия разделов, а также специальные термины выделяются (разрядкой).

В тех случаях, когда какое-либо название, термин или целое понятие встречаются в двух или нескольких статьях, объяснение их даётся в одной статье, в остальных же делается ссылка. Названия статей, на которые даны ссылки, набраны курсивом.

В текстах статей повторяющееся название товара, которому посвящена статья, обозначается начальной буквой.

В словаре, кроме общепринятых сокращений, применяются специальные энциклопедические сокращения (см. табл. сокращений).

Все статьи словаря расположены в алфавитном порядке в трёх томах. Названия товаров, включённых в сводные статьи, также даются в общем алфавите с ссылкой на статью, в которой дано их описание (ссылочное слово).

За основу расположения статей и ссылочных слов по алфавиту в большинстве случаев берётся существительное, однако если прилагательное образует с существительным одно понятие, принятое во внешнеторговой терминологии, то статью следует искать в алфавите по прилагательному, (токарные станки, угольные брикеты).

После названия статьи или ссылочного слова, выделенных более крупным чёрным шрифтом, даётся перевод их на одиннадцать иностранных языков, расположенных в алфавитном порядке: албанский, английский, болгарский, венгерский, испанский, немецкий, польский, румынский, финский, французский, чешский.

В конце каждого тома даётся перевод названий статей на китайский язык с произношением на северо-китайском (пекинском) диалекте в русской транскрипции.

В III томе словаря помещён перечень статей и наименований товаров на китайском языке, составленный по ключевой системе.

Предметный указатель по всем трём томам приведён в конце III тома.

Jeksportno-importnyj slovar' v 3h tomah, mnogojazychnaja vneshnetorgovaja jenciklopedija, ok 3000 str, PDF, 300 dpi, vozmozhny: polnotekstovyj poisk, kopirovanie, pechat'
(C) jel.izdanie SI JeTS, 2009
Iz opisanija slovarja - knigi v poligraficheskoj forme (M.- Vneshtorgizdat, 1952), na osnove kotoroj podgotovleno jelektronnoe izdanie.

Slovar' soderzhit 845 statej, v kotoryh dano opisanie okolo 3.000 tovarov iz obrawajuwihsja vo vneshnej torgovle SSSR.

Jeti stat'i posvjaweny kak otdel'nym tovaram, tak i celym gruppam odnorodnyh tovarov. Tak, naprimer, v stat'e «Zuboobrabatyvajuwie stanki» opisany stanki: zubodolbjozhnye, zubofrezernye, zubostrogal'nye i dr., v stat'e «Maslo rastitel'noe» dajotsja opisanie masel: podsolnech­nogo, l'njanogo, arahidnogo, soevogo i t. d.

Krome tehnicheskogo opisanija tovara, kazhdaja stat'ja soderzhit, kak pravilo, kratkie jekonomicheskie dannye o proizvodstve, cenah i mirovoj torgovle tem ili inym tovarom. V teh sluchajah, kogda shirokaja nomenklatura odnorodnogo promyshlennogo oborudovanija proizvoditsja kakoj-libo odnoj otrasl'ju promyshlennosti, jekonomicheskie svedenija dajutsja tol'ko v vvodnyh obzornyh stat'jah, s tem chtoby izbezhat' mnogokratnogo povtorenija. Naprimer, v vvodnoj stat'e «Avtomobil'» privedeny obwie jekonomicheskie dannye po vsem vidam avtomobilej, v vvodnoj stat'e «Metallorezhuwie stanki» — po vsem vidam metallorezhuwih stankov i t. d.

Vnutri statej, ohvatyvajuwih gruppy odnorodnyh tovarov, nazvanija razdelov, a takzhe special'nye terminy vydeljajutsja (razrjadkoj).

V teh sluchajah, kogda kakoe-libo nazvanie, termin ili celoe ponjatie vstrechajutsja v dvuh ili neskol'kih stat'jah, ob#jasnenie ih dajotsja v odnoj stat'e, v ostal'nyh zhe delaetsja ssylka. Nazvanija statej, na kotorye dany ssylki, nabrany kursivom.

V tekstah statej povtorjajuweesja nazvanie tovara, kotoromu posvjawena stat'ja, oboznachaetsja nachal'noj bukvoj.

V slovare, krome obweprinjatyh sokrawenij, primenjajutsja special'nye jenciklopedicheskie sokrawenija (sm. tabl. sokrawenij).

Vse stat'i slovarja raspolozheny v alfavitnom porjadke v trjoh tomah. Nazvanija tovarov, vkljuchjonnyh v svodnye stat'i, takzhe dajutsja v obwem alfavite s ssylkoj na stat'ju, v kotoroj dano ih opisanie (ssylochnoe slovo).

Za osnovu raspolozhenija statej i ssylochnyh slov po alfavitu v bol'shinstve sluchaev berjotsja suwestvitel'noe, odnako esli prilagatel'noe obrazuet s suwestvitel'nym odno ponjatie, prinjatoe vo vneshnetorgovoj terminologii, to stat'ju sleduet iskat' v alfavite po prilagatel'nomu, (tokarnye stanki, ugol'nye brikety).

Posle nazvanija stat'i ili ssylochnogo slova, vydelennyh bolee krupnym chjornym shriftom, dajotsja perevod ih na odinnadcat' inostrannyh jazykov, raspolozhennyh v alfavitnom porjadke: albanskij, anglijskij, bolgarskij, vengerskij, ispanskij, nemeckij, pol'skij, rumynskij, finskij, francuzskij, cheshskij.

V konce kazhdogo toma dajotsja perevod nazvanij statej na kitajskij jazyk s proiznosheniem na severo-kitajskom (pekinskom) dialekte v russkoj transkripcii.

V III tome slovarja pomewjon perechen' statej i naimenovanij tovarov na kitajskom jazyke, sostavlennyj po kljuchevoj sisteme.

Predmetnyj ukazatel' po vsem trjom tomam privedjon v konce III toma.

Аналогичные товары

Главная | Прайслист | Справка | Контакты | Поиск | Новости
Архив статей | Наши авторы


(c) ETS publishing house, 1997-2002.

edit

Rambler's Top100 Rambler's TopShop Рейтинг@Mail.ru