Rambler's Top100
ВНИМАНИЕ: новую версию POLYGLOSSUM см. на наших новых страницах
Новая версия программы, больше выбор словарей
Поиск Прайс-лист Новости Download Главная страница
Обратная связь Ответы на вопросы Что такое Доставка по Интернет?
КОРЗИНАПосмотреть содержимое корзины
70. Терминологический выпуск. Дозиметрия ионизирующих излучений. Основные понятия. Терминология.


Др.В.Иванов

Электронное издание, М.- Издательство "ЭТС", 2001.
Бумажное издание: Отв. ред. к.ф.-м.н. В.И. Иванов, вып.70. М., "Наука", стр.23, терм.52 (рус., англ., нем., фр. с толкованием на русском языке).

Оплата через Сбербанк
доставка только по России

Цена: 160.00 руб.

Доставка по всему миру
Цена: $12.90

ВВЕДЕНИЕ К БУМАЖНОМУ ИЗДАНИЮ

АКАДЕМИЯ НАУК СССР
КОМИТЕТ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
Сборники рекомендуемых терминов
Выпуск 70
ДОЗИМЕТРИЯ ИОНИЗИРУЮЩИХ ИЗЛУЧЕНИЙ
Основные понятия
Терминология
КОМИТЕТ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
Сборники рекомендуемых терминов
Выпуск 70
ДОЗИМЕТРИЯ ИОНИЗИРУЮЩИХ ИЗЛУЧЕНИЙ
Основные понятия
- Общие понятия.
- Виды ионизирующих излучений.
- Параметры и характеристики ионизирующих излучений.
- Параметры, характеризующие взаимодействие ионизирующих излучений со средой
Терминология

Настоящая терминология рекомендуется Комитетом научно-технической терминологии АН СССР к применению в научно-технической литературе, учебном процессе, стандартах и технической документации. Терминология рекомендуется Министерством высшего и среднего специального образования СССР для высших и средних специальных учебных заведений. Рекомендуемые термины просмотрены с точки зрения норм языка Институтом русского языка Академии наук СССР.
- Ответственный редактор выпуска кандидат физико-математических наук В.И. Иванов
ВВЕДЕНИЕ
Дозиметрия ионизирующих излучений составляет самостоятельный раздел прикладной ядерной физики, в котором рассматриваются свойства ионизирующих излучений, физические величины, характеризующие взаимодействие ионизирующих излучений со средой, а также методы и средства для измерения этих величин. Круг вопросов дозиметрии тесно связан с практически актуальными задачами: обеспечение безопасности работы с радиоактивными веществами; измерение и расчет доз излучения; измерение активности радиоактивных препаратов и др. Так как дозиметрия ионизирующих излучений является новой, быстро развивающейся областью знаний, построение правильной терминологии приобретает особенно важное значение на ранних этапах развития этой науки. Терминология, применяемая в настоящее время в теории и практике дозиметрии, в научно-технической литературе по дозиметрии, имеет ряд недостатков. В связи с этим в СССР и за границей появились дискуссионные статьи и другие материалы по терминологическим вопросам дозиметрии. К наиболее существенным недостаткам терминологии в области дозиметрии, затрудняющим взаимопонимание между специалистами, учебный процесс, пользование литературой и составление документации, относится многозначность некоторых терминов, например «смешанное излучение» (14)1, «доза излучения» (32) и др. В ряде случаев одно и то же понятие выражается двумя и более терминами. Примерами таких синонимов являются: «однородное излучение» (12), «монохроматическое излучение» (12), «гомогенное излучение» (12) и др. Некоторые понятия еще нельзя признать вполне установившимися, например «экспозиционная доза квантового излучения» (36). Учитывая назревшую необходимость проведения терминологической работы в области дозиметрии ионизирующих излучений, Комитет научно-технической терминологии Академии наук СССР организовал в 1961 г. научную комиссию, задачей которой являлось построение и упорядочение терминологии, т. е. построение системы научно-технических терминов, соответствующих основным современным понятиям в данной области. Вначале работа комиссии проводилась под председательством Ю.В. Сивинцева; в дальнейшем комиссия работала под председательством В.И. Иванова в следующем составе: К.К. Аглинцев, В.И. Баранов, Г.А. Дорофеев, В.И. Иванов, Я.А. Климовицкий, А.Н. Кронгауз, И.В. Поройков, Т.А. Прокофьева, Ю.В. Сивцев, В.В. Смирнов, М.Ф. Юдин, К.В. Юрьев; на начальном этапе участвовал Б.М. Исаев. Общая программа этой терминологической работы охватывает основные понятия дозиметрии ионизирующих излучений, включая дозиметрию рентгеновского и гамма-излучения, дозиметрию нейтронного излучения и детекторы (приборы для измерения излучений). В дальнейшем эта программа будет уточнена. Комиссия провела работу по сбору терминов, изучению советской и зарубежной литературы, стандартов, международных рекомендаций и других источников, относящихся к дозиметрии ионизирующих излучений. С учетом этих материалов был разработан проект терминологии «Дозиметрия ионизирующих излучений. Основные понятия», который был разослан в 1963 г. различным организациям и отдельным специалистам для широкого обсуждения. Комитет научно-технической терминологии получил более 30 отзывов а проект терминологии. После тщательного анализа всех полученных отзывов и внесения в проект необходимых изменений и дополнений научная комиссия подготовила настоящий сборник, в котором представлена рекомендуемая терминология, содержащая термины и определения основных понятий дозиметрии ионизирующих излучений по следующим разделам: 1 - Общие понятия; 2 - Виды ионизирующих излучений; 3 - Параметры и характеристики ионизирующих излучений; 4 - Параметры, характеризующие взаимодействие ионизирующих излучений со средой. Следует отметить, что при проведении работы важное значение имело участие в комиссии представителей Всесоюзного научно-исследовательского института метрологии им. Д.И. Менделеева, Государственного научно-исследовательского института рентгенологии и радиологии, Института атомной энергии им. И.В. Курчатова, Московского инженерно-физического института, Радиевого института им. В.Г. Хлопина и Союзного научно-исследовательского института приборостроения. Комитет научно-технической терминологии АН СССР приносит глубокую благодарность всем организациям и лицам, принимавшим участие в данной работе и приславшим свои замечания и предложения.
***
В своей работе комиссия руководствовалась принципами и методикой, разработанными и развитыми Комитетом научно-технической терминологии АН СССР в выпускаемых им терминологических трудах - проектах и рекомендациях, которые получили обобщение в ряде теоретических исследований1. В соответствии с этим была проведена работа по классификации и систематизации основных понятий дозиметрии, т. е. по изучению связей между ними и, в конечном счете, по выявлению системы этих понятий, что сопровождалось уточнением отдельных понятий. На этой основе построена система рекомендуемых терминов. В проведенной работе большое внимание уделялось тому, чтобы термины удовлетворяли требованиям однозначности, точности, систематичности, краткости. С учетом этих требований в отдельных случаях пришлось ввести новые термины, например «средняя энергия ионообразования» (42), «коэффициент передачи энергии излучения» (49). К числу нерекомендуемых терминов, несмотря на довольно частое их применение на практике, отнесены явно устаревшие, а также неправильно ориентирующие термины, например «радиоактивное излучение» (1), «рентгеновские лучи» (9), «монохроматическое излучение» (12), «преобразованная энергия излучения» (31) и др. Однако необходимость постоянно считаться со степенью внедрения термина вынуждала оставлять в проекте некоторые термины, которые при строгой оценке являются не совсем удовлетворительными, например «аннигиляционное излучение» (7) и др. В некоторых случаях пока не удалось рекомендовать один (основной) термин для определяемого понятия, поэтому в проекте приводится второй термин - синоним. К таким терминам относятся, например, «моноэнергетическое излучение» (12) и «однородное излучение» (12), «линейная потеря энергии» (44) и «тормозная способность вещества» (44).
***
Особого внимания потребовали термины «доза излучения» (32), «поглощенная доза излучения» (35), «экспозиционная доза квантового излучения» (36), - выражаемые ими понятия. Входящий в состав этих терминов терминоэлемент «доза» может пониматься как: 1) некоторое количество чего-либо, предназначенное для передачи или переданное кому-либо или чему-либо; 2) некоторое количество чего-либо независимо от того, предназначено или нет это количество кому-либо или чему-либо. В настоящей системе рекомендуемых терминов принято первое из указанных двух значений «дозы». Применительно к ионизирующему излучению «количество чего-либо» означает энергию излучения. Исходя из такого энергетического понимания «дозы», комиссия определила понятие «доза излучения» (32) как энергию излучения, предназначенную для передачи или переданную веществу и рассчитанную на единицу массы этого вещества. В этом определении «дозы излучения» слово «переданная» еще не означает, что энергия излучения полностью осталась в веществе, т. е. воспринята и поглощена веществом. Часть переданной энергии после различных преобразований может выйти из рассматриваемого объема вещества. В отличие от этого «поглощенная энергия излучения» (31) - это та энергия, которая фактически остается в веществе и, в конечном итоге, определяет радиационный эффект облучения. Через поглощенную энергию излучения определена «поглощенная доза излучения» (35). Следует отметить, что К.К. Аглинцевым и В.В. Смирновым было высказано в комиссии возражение против включения в данную систему термина «доза излучения». В качестве довода они указывали, что термин «доза излучения» на практике может применяться для обозначения ряда совершенно различных физических величин и поэтому является многозначным. Этот довод не мог быть принят комиссией, так как при упорядочении терминологии ставилась задача как раз устранить многозначность терминов. Поэтому рекомендуемым терминам «доза излучения» и «поглощенная доза излучения» («поглощенная доза») была придана необходимая однозначность - с учетом охарактеризованного выше существенного различия между понятием об энергии излучения, переданной веществу, и понятием о поглощенной энергии излучения. Значительные трудности возникли при рассмотрении понятия «экспозиционная доза квантового излучения» («экспозиционная доза») (36). В рекомендуемой терминологии «экспозиционная доза» отличается от «поглощенной дозы» только тем, что «экспозиционная доза» определяется в условиях электронного равновесия в образцовом веществе. Для квантового излучения образцовым веществом является воздух, и определение экспозиционной дозы производится по измеряемому ионизационному эффекту. Эти особенности отражены в принятом определении понятия «экспозиционная доза» и в примечании к нему, поясняющем «электронное равновесие». При наличии электронного равновесия поглощенная доза квантового излучения в воздухе и экспозиционная доза квантового излучения, выраженные в одних и тех же энергетических единицах, равны между собой. В комиссии была высказана и другая точка зрения (К.К. Аглинцев, Ю.В. Сивинцев, В.В. Смирнов, К.В. Юрьев), в соответствии с которой «экспозиционная доза» - это количественная характеристика поля квантового излучения (с энергией не выше 3 Мэв), связанная со способностью излучения ионизировать воздух. (Имеется в виду, что измерение самой экспозиционной дозы квантового излучения производится в условиях электронного равновесия). Представители этой точки зрения считают, что понятие «поглощенная доза излучения» по своему содержанию принципиально отличается от понятия «экспозиционная доза квантового излучения). Следует указать на связь между системой терминов, представленной в настоящей рекомендации КНТТ АН СССР и в рекомендации Международной комиссии по радиационным единицам и измерениям (МКРЕ), принятой в 1962 г. Содержание понятия «поглощенная доза» в обеих рекомендациях одинаково. Термины «доза излучения» и «экспозиционная доза» отсутствуют в рекомендациях МКРЕ, но в них имеются термины «керма»1 и «экспозиция», неприменяемые в СССР. «Керма» обозначает энергию, переданную заряженным частицам вещества незаряженными частицами излучения и рассчитанную на единицу массы облучаемой среды. Другими словами, «керма» определяется энергией излучения, состоящего из неионизирующих2 частиц, переданной веществу и рассчитанной на единицу массы этого вещества. В данной терминологии этому соответствует «экспозиционная доза квантового излучения». «Экспозиция» выражает рассчитанное на единицу массы воздуха значение ионизации, произведенной квантовым излучением в воздухе при условии, что освобожденные электроны и позитроны полностью затрачивают свою энергию в воздухе на ионизацию. «Экспозиция» - ионизационный эквивалент «кермы» квантового излучения в воздухе. С другой стороны, «керма» квантового излучения в воздухе является энергетическим эквивалентом экспозиции. Следовательно, в рекомендуемой терминологии понятие «экспозиционная доза квантового излучения» по своему содержанию тождественно понятию «кермы» квантового излучения в воздухе, выраженной в единицах экспозиции. Многие параметры и характеристики ионизирующего излучения, а также параметры, характеризующие взаимодействие ионизирующих излучений со средой, в общем случае являются неоднородными в пространстве и зависят от времени. Некоторые из них выражаются через физические величины, рассчитанные на единичный интервал времени или на единицу площади, или на единицу массы и т. п. Таковы, например, «плотность потока частиц» (22), «интенсивность излучения» (25), «доза излучения» (32) и др.
***
Ниже даются пояснения, относящиеся к тексту терминологии. В трех колонках (слева направо) расположены: номера по порядку, термины. определения понятий. В данной работе, так же как и в других аналогичных работах, выпускаемых КНТТ, система терминов отражена в самом расположении терминов, которое соответствует принятой в данной работе систематизации и классификации понятий. Для каждого понятия дан, как правило, один основной рекомендуемый термин (полужирным шрифтом). В некоторых случаях даются, кроме того, параллельные термины (светлым шрифтом). Параллельные термины являются, как правило, краткой формой основных рекомендуемых терминов. Например, к основному рекомендуемому термину «естественный радиационный фон» (19) дан краткий параллельный термин «естественный фон» (19); к основному термину «мощность дозы излучения» (33) дан краткий термин «мощность дозы» (33) и др. Применение кратких параллельных терминов допускается в соответствующем контексте, когда исключена возможность недоразумений. Иногда в качестве параллельных терминов приведены, как указывалось выше, синонимы. В этих случаях имеется в виду, что опыт применения терминологии даст возможность в дальнейшем более обоснованно произвести выбор рекомендуемых терминов. С обозначением Нрк приведены нерекомендуемые термины, которыми (по отношению к данным понятиям) не следует пользоваться. Форму изложения приведенных в сборнике определений понятий можно при необходимости изменять, однако при этом не должно искажаться содержание понятий. К некоторым определениям даны примечания, имеющие характер пояснений или указывающие на возможность построения и применения других соответствующих терминов, а также на возможность построения аналогичных определений других понятий. В качестве справочных сведений даны иностранные (английские, немецкие и французские) термины, соответствующие, в той или иной мере, основным рекомендуемым русским терминам. При отборе иностранных терминов получена ценная консультация от Д.И. Воскобойника. В конце сборника даны алфавитные указатели русских, английских, немецких и французских терминов.

ПРИМЕРЫ ТЕРМИНОВ

1 Ионизирующее излучение
Нрк Радиоактивное излучение
E Ionizing radiation
D Ionisierende Strahlung
F Rayonnement ionisant
Любое излучение, взаимодействие которого с веществом приводит к образованию электрических зарядов разных знаков.
Примечания.
1. В данном сборнике рекомендуемых терминов термин «излучение» является краткой формой рекомендуемого термина «ионизирующее излучение».
2. При построении терминов для конкретных видов ионизирующих излучений слово «ионизирующее» опускается, например «квантовое излучение» (5)1
2Облучение
E Irradiation
D Bestrahlung
F Irradiation
Воздействие ионизирующего излучения на вещество.
3Поглощение энергии излучения
E Absorption of radiation energy
D Strahlenabsorption
F Absorption d’énergie de rayonnement. Absorption du rayonnement
Преобразование энергии ионизирующего излучения в облучаемой среде в другие виды энергии, а также в энергию других видов излучения.
4Рассеяние излучения
E Scattering of radiation
D Strahlenstreung
F Diffusion de rayonnement
Взаимодействие ионизирующего излучения с веществом, в результате которого частично изменяется направление первоначального распространения ионизирующего излучения.Примечание. Рассеяние излучения может сопровождаться изменением энергии квантов или энергии частиц.

Аналогичные товары

Главная | Прайслист | Справка | Контакты | Поиск | Новости
Архив статей | Наши авторы


(c) ETS publishing house, 1997-2002.

edit

Rambler's Top100 Rambler's TopShop Рейтинг@Mail.ru