Rambler's Top100
ВНИМАНИЕ: новую версию POLYGLOSSUM см. на наших новых страницах
Новая версия программы, больше выбор словарей
Поиск Прайс-лист Новости Download Главная страница
Обратная связь Ответы на вопросы Что такое Доставка по Интернет?
КОРЗИНАПосмотреть содержимое корзины
Немецко - русско - немецкий словарь по городскому хозяйству, коммунальным машинам и оборудованию (Polyglossum)


В. Свекловичный., Е. Чернышева, А. Шепелева

Год выпуска: 2002
Издатель: ЭТС
Около 43000 терминов.
Размер распакованного файла: 666,641 байт. Размер для скачивания (приблизительно) 388 Кбайт. D_STADT.PGW

Оплата через Сбербанк
доставка только по России

Цена: 150.00 руб.

Доставка по всему миру
Цена: $7.00

В словаре около 15 000 немецких терминов с более 28 000 русскими переводами. Отдельные статьи снабжены расширенными толкованиями на русском языке.

В словарь вошли термины и словосочетания по следующим разделам коммунальной техники и оборудования:

  • городское хозяйство
  • машины для уборки улиц
  • машины для уборки зданий
  • машины для садово-паркового хозяйства
  • прачечное оборудование
  • оборудование для химчистки
  • холодильное и вентиляционное оборудование
  • машины и оборудования для утилизации мусора и отходов
  • противопожарное оборудование
  • машины для уборки улиц.

Основными источниками для формирования корпуса словаря послужили зарубежные периодические издания, фирменные проспекты, каталоги, материалы из Интернет, справочные издания и т. д.

Кроме специфической для коммунально-бытового хозяйства лексики, в словарь была включена, в части касающейся, терминология по таким разделам, как: гидравлика, электроника и электротехника, сантехника, гидротехника, экология и т.п.

Фрагмент словаря

Abänderung f модификация; изменение; переделка

abäschern очищать от золы; выгребать золу

abätzen протравливать; вытравлять; снимать протравой

Abätzung f травление

Abbau m 1. разборка (машины); демонтаж; 2. уменьшение; сокращение (выпуска продукции); 3. деструкция; расщепление; разложение; распад (краски)

abbauen разбирать; демонтировать (машину); сносить (сооружения)

Abbauprodukt n 1. продукт распада; 2. продукт расщепления

Abbeizen n 1. травление; протравливание; 2. разъедание

Abbeizmittel n протрава

Abblasedampf m пар для продувки; пар для обдувки

Abblaseabsperrventil n выпускной предохранительный клапан; продувочный предохранительный клапан

Abblasedruck m давление открывания; давление срабатывания

Abblasehahn m кран для продувки

Abblaseleitung f сбросный трубопровод; выхлопной трубопровод; выпускная линия; сбросная линия

abblasen выпускать; стравливать; выпускать газ; стравливать газ; срабатывать (о клапане)
   abblasen ins Freie выпускать в атмосферу

Abblasen n 1. выпуск; стравливание; сброс в атмосферу; 2. срабатывание (о клапане); 3. обдувка; 4. утечка (воздуха из пневмосистемы.)
   Abblasen der Brüden сброс сушильных газов

Abblaseöffnung f сбросное отверстие; выпускное отверстие

Abblaseregelung f сбросное регулирование; регулирование частичным сбросом; регулирование выхлопа

Abblaserohr n выпускная труба; выпускной патрубок; спускная труба; спускной патрубок; сбросная труба; сбросный патрубок

Abblasetemperatur f температура сброса; температура выхлопных газов; температура выхлопного пара

Abblaseventil n 1. продувочный клапан; сбросный клапан; выпускной клапан; спускной клапан; 2. холостой выкид компрессора

Abblaseverlust m потеря от выпуска в атмосферу (от продувки)

Abblasklappe f выпускной клапан; разгрузочный клапан

abblassen 1. vi (s) выцветать; линять; блёкнуть; бледнеть; 2. vt смягчать; ослаблять (цвета)

abblatten 1. обрывать листья; 2. объедать листья

abblättern 1. шелушиться; 2. расслаиваться; отслаиваться; отставать (окалина, краска); 3. обрывать листья

abbleichen 1. отбеливать; обесцвечивать; 2. выцветать; блёкнуть

abblenden 1. затемнять; убавлять; притушить (свет); 2. экранировать; закрывать кожухом; 3. диафрагмировать

Abblendlicht n 1. ближний свет (фар); 2. экранированное освещение (рабочего места)

Abblendschalter m переключатель ближнего и дальнего света

Abblendung f 1. затемнение; 2. экранирование; 3. кожух; обтекатель; 4. переключение фар на ближний свет; 5. диафрагмирование

Abblendvorrichtung f 1. затемнитель; 2. кожух; обтекатель; 3. экранирующее устройство; 4. диафрагма

abbluten 1. линять; выцветать; 2. расплавиться

Abbrand m сгорание; выгорание

Abbrandgeschwindigkeit f продолжительность горения

abbrausen поливать (водой); распылять (воду); делать водяную завесу

abbrechen 1. обламывать; отламывать; 2. сносить (дома); разрушать; разбирать; 3. прекращать; прерывать (процесс)

abbremsen 1. замедлять; 2. затормаживать; останавливать; 3. определять мощность торможением

Abbremsen n 1. торможение; затормаживание; 2. определение мощности двигателя торможением

Abbremsung f 1. торможение; затормаживание; 2. испытание двигателя на тормозном стенде

abbrennen 1. сжигать; выжигать; 2. сгорать; догорать; 3. отжигать; прокаливать; 4. травить кислотой; 5. резать автогеном; 6. обжигать; обгорать; опалить; 7. обугливаться

abbröckeln 1. крошить; отламывать; 2. выкрашиваться; 3. осыпаться (о штукатурке)

Abbruch m 1. разборка; слом; снос; 2. обрушение; 3. прекращение (внезапное)

Abbrucharbeiten f pl работы по сносу (строений)

abbrüchig 1. ветхий; обветшалый; 2. ломкий; хрупкий; 3. покатый

abbrüchlich 1. ветхий; обветшалый; 2. ломкий; хрупкий; 3. покатый

abbrühen 1. отпаривать; отваривать; 2. обезжиривать (шерсть, сукно, одежду)

Abbrühkessel m красковарочный котёл

abbügeln 1. гладить; разглаживать; 2. утюжить; отутюживать

abbürsten чистить щёткой

abdämmen 1. ограждать; локализировать; 2. препятствовать распространению

Abdampfapparat m 1. выпарной аппарат; 2. перегонный куб

Abdampfdestillierapparat m дистиллятор; перегонный куб

abdampfen 1. выпаривать; 2. испарять

abdämpfen 1. выпаривать; отделять выпариванием; 2. смягчать (свет, цвет); приглушать (звук); ослаблять (силу удара); демпфировать; глушить

Abdampfkältescharank m холодильник, работающий на отработавшем паре

Abdampfkessel m выпарной аппарат

Abdampfrohr n пароотводная труба

Abdampfrückstand m остаток при выпаривании; сухой остаток; остаток перегонки; шлам; осадок

Abdampfverwertung f утилизация отработавшего пара

abdecken 1. открывать; раскрывать; 2. перекрывать; 3. укрывать; защищать; 4. заслонять; экранировать

Abdeckung f 1. раскрытие; снятие покрытия; 2. перекрытие; укрытие; защита; экран; 3. настил

abdichten 1. уплотнять; герметизировать; 2. сгущать; выпаривать

Abdichtung f 1. герметизация; 2. уплотнение; 3. уплотняющая прокладка; набивка сальника; 4. гидроизоляция; 5. конопатка; 6. экранирование

Abdichtungsmaterial n уплотнительный материал; набивочный материал

abdicken сгущать; уваривать

abdrehen 1. отвёртывать; свёртывать; 2. закрывать; перекрывать (газ, воду); выключать (свет); 3. обтачивать; стачивать; растачивать; обрабатывать (на токарном станке); 4. настраивать

abdrosseln дросселировать; сбавлять газ; перекрывать; уменьшать приток
   abdrosseln die Geschwindigkeit снизить скорость
   abdrosseln den Motor заглушить двигатель

abdrucken 1. испытывать под давлением; 2. отдавливать; 3. отжимать (бельё)

Abdrückschraube f отжимной болт; отжимной винт

Abdrückversuch m испытание давлением

abdüngen удобрять (почву)

abdunsten выпаривать

abdünsten выпаривать

Abfall m 1. отходы; мусор; утиль; 2. побочные продукты; 3. падение; перепад

Abfallbeseitigung f удаление отходов; очистка сточных вод

Abfallbeseitigungsanlage f установка для переработки отходов; установка для сжигания отходов

Abfalleinsammlung f сбор отходов; сбор мусора

abfallen 1. отключаться; отпускаться (реле); 2. падать; снижаться (давление); 3. уходить в отбросы

Abfallgut n утиль; вторсырьё

Abfallkorb m ёмкость для отходов; ёмкость для отходов мусора; корзина для отходов; корзина для отходов мусора

Abfallsauger m вакуумная подметально-уборочная машина

Abfallschlucker m мусоропровод

Abfallschneider m мусородробилка

Abfallständer m стойка для ёмкостей с отходами; стойка для ёмкостей с мусором
   Abfallständer für Papier-und Plastiksäcke стойки для бумажных и пластиковых мешков с отходами; стойки для бумажных и пластиковых мешков с мусором

Abfallstoffe m pl отходы; отбросы; мусор; смёт

Abfallverwertung f использование отходов; утилизация отходов; переработка отходов

abfangen 1. подпирать; подводить опору; расчаливать; 2. перехватывать; смягчать (толчок, удар); амортизировать; 3. воспринимать; поглощать (тепло)

Abfluß m 1. сток; слив; 2. выпуск; выход; 3. желоб; сливной желоб
   Abfluß der Waschmaschine сливной патрубок стиральной машины; спускной патрубок стиральной машины

Abflußleitung f отводной трубопровод; сточный трубопровод; выпускной трубопровод; сливной трубопровод

Abflußöffnung f сливное отверстие; сточное отверстие

Abflußpfropfen m спускная пробка

Abflußrinne f сливной желоб; сливной лоток

Abflußrohr n сливная труба; спускная труба; сточная труба; отводящая труба

Abflußstutzen m сливной штуцер; сливной патрубок; спускной штуцер; спускной патрубок; сточный штуцер; сточный патрубок; отводящий штуцер; отводящий патрубок

Abflußventil n спускной клапан; сточный клапан; сливной клапан

Abförderband n лента конвейера; транспортёр (ленточный)

Abförderpumpe f откачивающий насос; отливной насос; отсасывающий насос

Abförderung f транспортировка; подача; доставка

Abfuhr f вывоз (леса, мусора и т. д.); вывозка (леса, мусора u т. д.); отправка (леса, мусора и т. д.)

abführen 1. отводить; удалять; сливать; 2. вывозить; транспортировать

Abfuhrwagen m мусоровоз

Abfuhrwesen n вывоз мусора

Abfüllventil n раздаточный вентиль

Abgabe f передача; отдача; разгрузка
   Abgabe des Fördergutes разгрузка транспортируемого материала; сбрасывание транспортируемого материала

Abgabeapparat m разгрузочное устройство

Abgabestelle f место разгрузки; место сбрасывания

Abgabetisch m стол на стороне выдачи; стол на стороне разгрузки

Abgang m 1. отходы; отбросы; 2. уход; 3. отросток; отвод; ответвление

Abgas n выпускной газ; выхлопной газ; отработавший газ; отходящий газ

Abgasfilter n фильтр очистки уходящих газов

Abgasgebläse n эксгаустер

Abgaskessel m котёл-утилизатор отходящих газов; утилизационный котёл

Abgasreinigung f очистка отходящих газон; очистка газообразных отходов

abgeschirmt экранированный; затемнённый

abgefahren уплотнённый; укатанный (снег)

abgeschleudert центрифугированный; отжатый в центрифуге

abgeschwächt разбавленный; разведённый; разжиженный

abgraben 1. окапывать; отделять канавой; 2. отводить воду канавой

Abgrabung f 1. выемка; 2. окапывание; 3. сточная канава; дренажная канава

abgrasen скашивать траву (на газоне)

Abguß m 1. сток; отверстие; желоб; 2. слитая жидкость

Abkühlprozeß m процесс охлаждения

Abkühlvorgang m процесс охлаждения; охлаждение

abkuppeln 1. отцеплять; расцеплять; 2. отключать

Abladestation f пункт выгрузки (мусора)

ablagern 1. сбрасывать; 2. складывать; 3. выдерживать на складе

Ablagerung f 1. осадки; отложение; 2. свалка (мусора)

Ablagerungsstelle f свалка; место свалки

Ablagetisch m приёмный стол

Ablaßhahn m спускной кран; сливной кран

Ablaßpfropfen m пробка для спуска

Ablaßrohr n спускная труба; выпускная труба; сливная труба

Ablaßschraube f пробка (с резьбой) для спуска

Ablaßstutzen m спускной патрубок; выходной патрубок; выпускной патрубок; сливной патрубок

Ablaßventil n спускной клапан; сливной клапан; выпускной клапан

Ablauf m 1. сток; отвод; слив; 2. ход (работы); проведение (работ)

Ablaufhahn m спускной кран; сливной кран

Ablaufleitung f сливной трубопровод; спускной трубопровод; отводной трубопровод

Ablaufrohr n сливная труба; спускная труба; отводная труба; сточная труба

Ablaufschurre f желоб для выгрузки белья из стиральной машины

Ablaufstutzen m отводящий патрубок; спускной патрубок

Ablaufventil n спускной клапан; сливной клапан

Ablegewalze f съёмный валик

Ableitung f отвод (сточных вод, газов)

Ableitstutzen m отводящий патрубок; выходной патрубок

abmähen косить; скашивать

Abmarsch m выезд пожарных автомобилей
   erster Abmarsch выезд пожарных автомобилей по первому вызову

Abnahmeseite f выходная сторона (гладильной машины); приёмная сторона (гладильной машины)

Abnahmetisch m приёмный стол; выходной стол

abnutschen отжимать воду; центрифугировать

abplaggen снимать дернину

abpressen отжимать; выжимать

Abpressung f отжим

Abpreßwalze f отжимной вал; валковая отжимная машина

Abquetschdruckverminderung f уменьшение силы отжима

Abquetsche f отжим

Abquetschung f отжим

Abquetschvorrichtung f отжимное устройство

Abquetschwalze f отжимной вал

abrechen сгребать граблями

absägen отпиливать

Absaugdüse f всасывающее сопло; всасывающий насадок (пылесоса)

Absaugeanlage f отсасывающая установка; пылесосная установка

Absaugedämpfer m установка для пропаривания с системой отсоса

Absaugeeinrichtung f отсасывающее устройство

Absaugeleitung f отсасывающий трубопровод; всасывающий трубопровод

Absaugelüftung f вытяжная вентиляция

absaugen 1. отсасывать; вытягивать; всасывать; откачивать; 2. вакуумировать; 3. чистить пылесосом

Absaugevorrichtung f отсасывающее устройство; эксгаустер

Absaugewanne f зона с отсосом; камера с разрежением

Absaugkanal m вытяжной канал; вентиляционный канал; воздуховод

Absaugturbine f вытяжной вентилятор; турбина отсасывающая; вентилятор отсоса

Absaugung f отсос; отсасывание; вытяжка; разрежение

Absaugwirkung f отсасывающее действие; всасывающее действие

Abschaum m накипь; пена

Abschäumung f снятие пены

Abscheider m ловушка; отделитель; отстойник

Abscheidung f отделение; осаждение

abscheren стричь; остригать; срезать (кусты, цветы)

Abschersicherung f предохранительное устройство, работающее на срез (напр., срезная шпилька)

Abschleudereffekt m действие центрифугирования; эффект центрифугирования; отжимающее действие; отжимающий эффект

Abschleudermaschine f центрифуга

abschleudern центрифугировать

Abschlußventil n запорный клапан

Abschnitt m 1. участок; 2. отрезок; 3. сегмент

abschwingen центрифугировать; отжимать

Absetzbecken n отстойный бассейн; отстойник

Absetzbehälter m 1. ёмкость для отходов; 2. отстойник; отстойный бак

Absetzen n осаждение; отстаивание

Absetzkammer f отстойник; камера осаждения

Absetzkipper m 1. мусоровоз; 2. самосвал со сменным кузовом

Аналогичные товары

Главная | Прайслист | Справка | Контакты | Поиск | Новости
Архив статей | Наши авторы


(c) ETS publishing house, 1997-2002.

edit

Rambler's Top100 Rambler's TopShop Рейтинг@Mail.ru