Rambler's Top100
ВНИМАНИЕ: новую версию POLYGLOSSUM см. на наших новых страницах
Новая версия программы, больше выбор словарей
Поиск Прайс-лист Новости Download Главная страница
Обратная связь Ответы на вопросы Что такое Доставка по Интернет?
КОРЗИНАПосмотреть содержимое корзины
Англо - русский и русско - английский словарь по деталям машин (Polyglossum)


Около 70.000 терминов
под редакцией проф. д-ра технических наук Л.Д. Белькинда
Файл E_DETALI.PGW

Оплата через Сбербанк
доставка только по России

Цена: 300.00 руб.

Доставка по всему миру
Цена: $11.90

ПРЕДИСЛОВИЕ К БУМАЖНОМУ ИЗДАНИЮ

Англо-русский словарь по деталям машин содержит около 28 тысяч терминов, которые охватывают терминологию перечисленных ниже деталей:

болты, винты, винтовые соединение; винтовые резьбы, гайки, шайбы; шплинты, штифты; вал, оси, цапфы; вентили, задвижки; клапаны; канаты, ремни, цепи; клинья, шпонки; крюки, петли; кривошипы, кулисы; колёса зубчатые, фрикционные, маховые; маслёнки; муфты; подшипники, подпятники; пружины, рессоры; стопоры; ролики, катки, шкивы; тормоза, барабаны, храповики; трубы, фитинги, краны; цилиндры, поршни, сальники; эксцентрики.

В основу словаря был положен материал, накапливавшийся в течение многих лет в редакции, дополненный терминами по деталям машин из английских и американских руководств, монографий, стандартов, а также из некоторых словарей и справочников. В словарь включено некоторое число терминов, относящихся к номенклатуре материалов, металлообрабатывающим станкам и инструментам, с которыми тесно связаны наименования деталей машин.

Фрагмент словаря

ability способность
   absorbing ability поглощательная способность; поглощательное действие
   adhesive ability способность к прилипанию или сцеплению; адгезионная способность
   emissive ability испускательная способность
   reducing ability восстановительная способность; восстанавливающее действие
   solvent ability растворяющая способность

absorber поглотитель; амортизатор
   shock absorber амортизатор (толчков); буфер; демпфер
   vibration absorber амортизатор колебаний или вибраций.

abut торец; упор; пята впритык под прямым углом.

abutment опора; точка опоры; пята; устой; упорный прилив; выступ для опоры
   dead abutment неподвижная опора
   reentering abutment врезанная пята.

acceleration ускорение; acceleration at a growing rate возрастающее ускорение; acceleration due to gravity ускорение силы тяжести
   angular acceleration угловое ускорение
   linear acceleration линейное ускорение
   negative acceleration отрицательное ускорение; замедление
   normal acceleration нормальное ускорение
   resultant acceleration равнодействующее ускорение
   rotary acceleration вращательное ускорение
   tangential acceleration тангенциальное или касательное ускорение

accessory приспособление; принадлежность; деталь арматуры вспомогательный; дополнительный

accuracy точность; accuracy of measurement точность измерения; accuracy of obseration точность наблюдения; accuracy of reading точность отсчёта

acting:

self-acting самодействующий; автоматический

single-acting простого действия (о паровом цилиндре)

action действие; воздействие; влияние; ударный механизм; action-and-reaction действие и противодействие; action at distance дальнодействие; come in action прекращать действие; выводить из действия
   back action обратное действие
   brake action торможение
   buffer action буферное действие
   capillary action капиллярное действие
   chemical action химическое действие
   cooling action охлаждающее действие
   cushioning action буферное действие
   cutting action срезающее действие; режущий эффект
   local action местное действие
   locking action застопоривающее действие; блокирующее действие; запирающее действие
   osmotic action осмотическое действие
   quick action быстрое действие быстродействующий
   retarded action замедленное действие
   spring action пружинение; пружинящее действие
   time-lag action замедленное действие; действие с выдержкой времени

actuator рукоятка или рычаг для приведения в действие
   valve actuator деталь, приводящая клапан в действие

acute-angled устроугольный

acyclic нециклический; непериодический

adapter держатель; переходный патрон; переходная муфта или втулка; соединительная муфта; адаптер; штепсель; наконечник; аллонж; наставная труба
   cam adapter муфта кула(ч)ка; муфта соединения кулачка с валом
   female adapter соединительная муфта с внутренней резьбой

adapting пригонка; выправка

adaptive годный для присоединения; легко присоединяемый

addendum высота головки или выступа зуба
   corrected addendum хордальная высота головки зуба (шестерни)

adjust устанавливать; подгонять (при сборке); регулировать; поджимать (напр. заднюю бабку); выверять; юстировать (прибор); приводить в порядок

adjust a bearing подтягивать подшипник; регулировать зазор в подшипнике

adjust for wear регулировать для компенсации износа

adjust to zero устанавливать на нуль

adjustability регулируемость; устанавливаемость

adjustable устанавливаемый; регулирующийся; приспособляемый; регулируемый; подтягивающийся; переставной; раздвижной; съемный

adjuster сборщик; монтёр; установщик; юстировщик; приспособление для регулировки или установки
   brake adjuster механизм регулировки тормозов
   slack adjuster стягивающая муфта; натяжной винт; компенсатор износа; приспособление для регулировки зазора

adjusting регулирующий; регулировочный; установочный

self-adjusting самоустанавливающийся.

adjustment регулировка; пригонка; выверка; юстировка; приспособление; согласование; настройка; adjustment of tool правка инструмента
   bearing adjustment регулировка подшипника
   belt adjustment регулировка натяжения ремня
   clearance adjustment регулировка зазора
   eccentric adjustment регулирующее устройство эксцентрика; регулировка эксцентрика
   fine adjustment точная регулировка; точная пригонка
   pedal adjustment регулировка посредством педали
   positional adjustment регулировка по положениям
   roll adjustment пригонка валков; устройство для регулировки зазора между валками

self-adjustment самоцентрирование; самоустановка; автоматическая регулировка
   worm adjustment регулировка червячного механизма

adjutage наставка; удлинитель

admission впуск; подвод; подача; наполнение

adsorption адсорбция; поверхностное поглощение

advance поступательное движение; перемещение вперёд; опережение; предварение; упреждение; advance of tool быстрая подача инструмента; advance of tool быстрая подача инструмена; in advance of с опережением; опережая
   angular advance угловое опережение

after-effect последействие
   elastic after-effect упругое последействие

agglomeration спекание; агломерация; скопление

agglutination слипание; склеивание

aiguille игла

air воздух
   conditioned air кондиционированный воздух
   dead air неподвижный воздух
   preheated air предварительно подогретый воздух
   rarefied air разрежённый воздух
   surrounding air окружающий воздух

air-dried воздушно-сухой

air-locked воздухонепроницаемый

air-tight воздухонепроницаемый

align выверять; устанавливать на одной линии; выравнивать; производить центровку

aligning:

self-aligning самоцентрирование; самоустановка самоустанавливающийся; самоцентрирующийся (напр. подшипник)

alignment установка на одной линии; выравнивание alignment of wheels параллельность колёс; установка на одной оси

self-alignment самовыравнивание; автоматическая установка по прямой

allowance допуск; припуск
   negative allowance натяг (отрицательная разность между диаметром отверстия и диаметром вала)
   positive allowance зазор (положительная разность между диаметром отверстия и диаметром вала)

all-purpose универсальный

alternating знакопеременный; переменный

anchor анкер; связь прикреплять; крепить; фиксировать; законтривать

angle угол; угольник

angle at vertex угол при вершине (напр. конуса)

angle of action угол действия; угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления

angle of advance угол опережения

angle of alteration угол отклонения

angle of approach угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления

angle of arrival угол наклона (траектории)

angle of backin-off угол затыловки; угол снятого затылка

angle of bending угол сгиба; угол перегиба

angle of contact угол охвата; угол соприкосновения

angle of countersink угол зенкования

angle of crossing угол пересечения; угол скрещивания

angle of curvature угол изгиба или искривления; угол кривизны

angle of cutting угол резания

angle of decalage угол заклинения

angle of deflection угол отклонения

angle of displacement угол сдвига

angle of draw угол протяжки

angle of elevation угол возвышения

angle of friction угол трения

angle of gradient угол уклона

angle of incidence угол падения

angle of lead угол опережения

angle of lag угол отставания

angle of obliquity угол перекоса

angle of pitch угол поворота (эксцентрика; кулака)

angle of recess угол поворота зубчатого колеса от полюса зацепления какого-либо зуба до выхода из зацеления

angle of rotation угол поворота

angle of skew угол скашивания

angle of slide угол скольжения

angle of taper угол конусности; угол раствора конуса; угол заострения

angle of throat угол заострения

angle of torsion угол кручения

angle of twist угол спуска (прядей троса); угол свивки
   acute angle острый угол
   addendum angle угол головки зуба (конической шестерни)
   adjacent angle смежный угол
   alternate angles накрест лежащие углы
   apex angle [of a cone] угол при вершине (конуса); угол раствора (конуса)
   back angle задний угол (в режущих инструментах); угол заднего зазора
   central angle центральный угол
   chamfer angle угол скоса
   clearance angle угол зазора; задний угол
   complementary angle дополнительный угол (до 90()
   conjugate angle сопряжённый угол
   contiguous angle прилежащий угол; смежный угол
   corresponding angle соответственный угол
   crank angle угол поворота кривошипа
   critical angle критический угол
   curvilinear angle криволинейный угол
   dedendum angle угол ножки зуба (конической шестерни)
   dihedral angle двугранный угол
   draft angle уол притяжки
   dropping angle угол опускания
   external angle внешний угол
   fishing angle угол соприкасания или прилегания (накладки)
   generating angle угол зацепления
   glinding angle угол скольжения
   grip-hold angle угол обхвата (напр. тормозной ленты)
   helix angle угол подъёма винтовой резбы
   inscribed angle вписанный угол
   internal angle внутренний угол
   lead angle угол подъёма винтовой линии
   lifting angle угол подъёма; угол импульса
   limit angle предельный угол
   locking angle угол покоя
   mitre angle угол в 45(
   narrow angle малый угол
   nip angle угол захвата
   obtuse angle тупой угол
   overlap angle угол перекрытия
   pitch angle угол делительного конуса (конической шестерни)
   pitch cone angle угол между осью вращения и образующей конуса качения
   plane angle плоский угол
   pressure angle угол давления (в зучатом зацеплении; угол между линией действия и перпендикуляром к линии центров колёс)
   reentering angle входящий угол
   right angle прямой угол (90()
   solid angle телесный угол; пространственный угол
   span angle угол обхвата (анкера часового механизма)
   spiral angle угол спирали; угол винтовой линии с осью (изделия)
   straight angle угол в 180(
   striking angle угол набегания
   supplementary angle дополнительный угол (до 180()
   taper angle угол конусности
   thread angle угол профиля резьбы
   trihedral angle трёхгранный угол
   visual angle угол зрения
   wide angle большой угол

angle-rule наугольник; (чертёжный) треугольник

annulus кольцо; узкое кольцо (напр. зазор); кольцевое пространство; зубчатое колесо с внутренним зацеплением
   tooth annulus кольцевой зубчатый венец (кольцо между окружностями по головкам и по ножкам зубцов)

antifrictional антифрикционный

apeak по направлению вверх; торчком

aperture отверстие; aperture of angle раствор (пространственного) угла

appliance приспособление; устройство; прибор; принадлежность
   safety appliance предохранительное приспособление или устройство

arbor ось; вал; шпиндель; металлический сердечник литейной шишки

Аналогичные товары

Главная | Прайслист | Справка | Контакты | Поиск | Новости
Архив статей | Наши авторы


(c) ETS publishing house, 1997-2002.

edit

Rambler's Top100 Rambler's TopShop Рейтинг@Mail.ru