Rambler's Top100
ВНИМАНИЕ: новую версию POLYGLOSSUM см. на наших новых страницах
Новая версия программы, больше выбор словарей
Поиск Прайс-лист Новости Download Главная страница
Обратная связь Ответы на вопросы Что такое Доставка по Интернет?
КОРЗИНАПосмотреть содержимое корзины
Немецко-русский и русско-немецкий словарь по каучуку и резине для Полиглоссум (Polyglossum)


Ф. И. ЯШУНСКАЯ

Год выпуска: 2001
Издатель: издательство ЭТС
Около 30000 терминов
Размер распакованного файла: 791,827 байт. Размер для скачивания (приблизительно) 474 Кбайт. D_GUMM.PGW

Оплата через Сбербанк
доставка только по России

Цена: 160.00 руб.

Доставка по всему миру
Цена: $12.90

Немецко-русско-немецкий словарь по каучуку и резине для семейства словарей Полиглоссум (Polyglossum) подготовлен на основе бумажного издания словаря (см. библиографическое описание). Словарная база содержит около 30 000 поисковых терминов по немецкому и русскому языкам. Этот словарь будет полезен как специалистам в сфере производства и торговли, так и профессиональным переводчикам, т.к. лексика этого словаря практически не встречается в других изданных (переизданных) словарях, а бумажное издание словаря давно стало библиографической редкостью.

Библиографическое описание к бумажному изданию словаря

Немецко-русский словарь по каучуку и резине содержит около 10 000 немецких терминов и около 16 000 русских эквивалентов. Он охватывает терминологию, относящуюся к натуральным и синтетическим каучукам: их получению, свойствам и обработке, использованию в промышленности и быту; к общей технологии резины, включая материалы, входящие в состав резиновых смесей, технологические процессы производства, типовое оборудование и приспособления, технические ткани; а также термины, относящиеся к специальной технологии-производства шин, резинотехнических и других резиновых изделий, их номенклатуре, конструкции, испытаниям, применению, эксплуатации и к физикохимии каучука и резины.

Словарь рассчитан на работников резино-каучуковой и других отраслей химической промышленности, промышленности кожзаменителей, автомобильного транспорта, текстильной промышленности, нефтяной промышленности и других отраслей промышленности и науки, а также на профессиональных переводчиков и работников экспортно-импортных фирм.

Русский перевод даётся в соответствии с рекомендациями ВНИТО резинщиков и Министерства химической промышленности (напр., <Рекомендованные Термины по каучуку и резине>, Госхимиздат).

В словарь включены отдельные иностранные заимствования и фирменные названия, т.к. в немецкой технической литературе имеется множество укоренившихся терминов иностранного происхождения. Так, даже при наличии чисто немецких терминов, например: , и др. в современной немецкой литературе встречаются и термины, заимствованные из англо-американской литературы, например: , и др.; иностранные заимствования - неострен, микронекс и т. д.

В словаре приведены также отдельные термины, вышедшие ныне из употребления - например, названия некоторых наиболее широко применявшихся марок ускорителей вулканизации.

Фрагмент словаря

A-1...A-77 А-1...А-77 (серия ускорителей вулканизации типа альдегидаминовых)

Abbau m деструкция; пластикация; разложение; распад структуры; расщепление
   Abbau des Kautschukmoleküls разрушение (деструкция) каучуковой молекулы
   chemischer Abbau 1. химический распад; 2. пластикация с помощью агентов химического действия; окислительная пластикация
   mechanischer Abbau механическая пластикация
   thermischer Abbau 1. термическое разложение; распад под действием тепла; 2. термопластикация

Abbaubleche f противень для окислительной пластикации

Abbaueffekt m 1. эффект распада; эффект деструкции; 2. пластицировать

Abbaufähigkeit f 1. способность к распаду; способность к деструкции; 2. способность к окислительной пластикации

Abbaugrad m 1. степень распада; стпень деструкции; 2. степень окислительной пластикации

Abbauhilfsmittel n мягчитель химического действия; химический агент пластикации

Abbauhilfsstoff m химический агент пластикации

Abbaukessel m котёл для окислительной пластикации

Abbaumethode f 1. метод расщепления; метод деструкции; 2. метод окислительной пластикации

Abbauprozeß m 1. процесс деструкции; 2. процесс пластикации

Abbauraum m рабочее пространство пластикационного котла

Abbaustufe f 1. степень окислительной пластикации; 2. степень деструкции

Abbauvorgang m 1. процесс распада; процесс деструкции; 2. процесс окислительной пластикации

Abbauvorrichtung f 1. устройство (аппарат) для деструкции; 2. устройство (аппарат) для окислительной пластикации

Abbauzeit f 1. время (продолжительность) окислительной пластикации; 2. время (продолжительность) разложения или деструкции

Abblättern n отклоение; расслоение; расслаивание

Abdämpfung f отпарка

Abdämpfungskolonne f отпарная колонна

Abdämpfungssäule f отпарная колонна

abdichten уплотнять

Abdichtung f уплотнение; прокладка; набивка

Abdichtungsschnur f уплотнительный шнур; прокладочный шнур

Abdruckfläche f площадь контакта (шины с дорогой), отпечаток шины по площади контакта

Abfall m 1. отходы; 2. обрезки; обрезки каучука или резины

Abfallauge f отработанная щёлочь

Abfallnatronlauge f отработанный едкий натр

Abfallschnitzel m pl обрезки каучука или резины

Abfallstreifen m отходы в виде кромки

Abfederung f амортизация; подрессоривание

Abgas m отходящий газ; отработанный газ

abgesättigt предельный; насыщенный

abgeschabte Rindenfläche f площадь подсочки (на дереве)

abgeschrägt срезанный на конус; суживающийся

abgewaschenes Kondensat n отмытый конденсат

Abkleben n отклеивание; расклеивание; расклейка

Abkömmling m [von Kautschuk] производное (каучука)

Ablagerung f der Mischung отдых смеси; лёжка смеси

Ablagerungsfaktor m коэффициент отложения (каучука из дисперсии)

Ablaßrohr n спускная труба

Ablaufleiste f спускной жёлоб

Ablauftrommel f отборочный барабан

Ablauge f отработанная щёлочь

Ableitungsrohr n сточная труба

Ablesung f показание прибора; показатель прибора

Abmessungen f pl des Reifens, äußere наружные габариты покрышки

Abnahme f der Mischung von den Walzen срезание смеси с вальцов

Abnehmen n des Reifens [von der Felge] демонтаж шины; снятие шины (с обода)

abnutzen изнашивать

Abnutzung f износ
   Abnutzung der Lauffläche, stellenweise неравномерный износ протектора
   einseitige Abnutzung односторонний износ
   gleichmäßige Abnutzung равномерный износ
   stellenweise Abnutzung износ пятнами; неравномерный износ; местный износ

abnutzungsbeständig сопротивляющийся износу

Abnutzungseigenschaft f сопротивление износу; прочность на износ

Abnutzungsfestigkeit f сопротивление износу; прочность на износ

Abnutzungsprüfmaschine f машина для испытания на износ

Abnutzungsprüfung f испытание на износ

Abnutzungswiderstand m сопротивление износу; прочность на износ

Abnutzverlust m потеря на износ

Abplatten n сплющивание

Abplattradius m радиус качения

Abprallung f отскок; отражение удара

Abprallungsdruck m давление отталкивания

Abprallungsprobe f испытание на оскок

Abrader m машина для испытания на износ

Abrahmverfahren n des Kautschuks способ извлечения каучука отстаиванием лаекса

Abreibung f износ; истирание

Abreibungsfestigkeit f сопротивление износу (истиранию), износостойкость

Abreibungsprüfmaschine f машина для испытания на износ

Abreibungsprüfung f испытание на износ (истирание)

Abreibungstest m испытание на износ (истирание)

Abreibungsverlust m потеря на износ (при истирании)

Abreibungswiderstand m сопротиваление износу (истиранию)

Abreibung-Winkelmaschine f угловая машина для испытания на износ

Abreißmaschine f машина для расщипки листов (кип каучука)

Abrieb m 1. износ (истирание); 2. изнашиваемость (истираемость)

Abriebbeständigkeit f сопротивление износу; сопротивление истиранию

Abrutschen n скольжение
   seitliches Abrutschen боковое скольжение

Absatz m каблук; набойка

Absatzmischung f каблучная смесь; смесь для изготовления каблуков; набоечная смесь

Absatzplatte f набоечная пластина

Absaugeanalage f отсосное устройство

Absauger m вытяжной колпак; вытяжное устройство

Absaugestutzen m отсасывающий патрубок

Abschälen n des Autoreifens снятие или срезание проектора у автопокрышки

Abscheider m сепаратор
   magnetischer Abscheider магнитный сепаратор

Abscheidung f des Kautschkuks, elektrophoretische электроотложение (электрофоретическое отложение) каучука

Abschleifapparat m 1. станок для обточки; шлифовальный станок; 2. машина для испытания на износ (истирание)

Abschleiffestigkeit f сопротивление износу (истиранию); прочность на износ; износостойкость

Abschleifprobe f испытание на износ (истирание)

Abschleifung f износ (истирание)

Abschleifversuch m испытание на износ (истирание)

Abschleißwirkung f изнашивающее действие; истирающее действие

Abschöpfung f счерпывание

Abschrägemaschine f машина для скашивания концов камер

abschrägen скашивать

Abschrägen n скашивание

Abschrägen n der Enden скос сконцов; скос краёв (срез "на-нет")

Absetzgeschwindigkeit f скорость оседания

Absetzung f оседание

Absorber m 1. абсорбент (поглотитель); 2. абсорбер (аппарат)

absorbieren поглощать; абсорбировать

Absorption-Rückgewinnungsanlage f абсорбционная установка для улавливания растворителей; абсорбционная рекуперационная установка

Absorptionsfähigkeit f абсорбционная способность; поглотительная способность

Absorptionsmethode f абсорбционный метод

Absorptionsmittel n абсорбент (поглотитель)

Abspalten n отщепление

Abspaltung f отщепление

Abstand m des Gitters расстояние между плоскостями решётки (кристалла); период идентичности

Abstehen n отстаивание (жидкости)

Abstreichmesser n нож для срезания смеси с вальцов

Abstreifvorrichtung f компенсатор

Abstufung f ступенька
   Abstufung zwischen Kordlagen ступенька между слоями корда (в покрышке)

Abtauchen n макание

Abtreiben n дистилляция; отгон; отгонка; перегонка
   Abtreiben der Flüchtigen отгонка летучих

Abtrennung f отслоение; отставание слоёв; расслоение
   Abtrennung der Lauffläche отслоение проектора от каркаса

Abtrennungsprobe f испытание на отслоение

Abtrennungswiderstand m сопротивление расслоению; прочность на расслоение; прочность связи

Abwaschen n отмывка; промывка
   Abwaschen der Kohlenwasserstoffe отмывка углеводородов

Abwasser n сточные воды

Abweichung f отклонение

Abwickelbock m раскаточное устройство

Abwickelung f раскатка (полотна)

Abwickelungsrolle f раскаточный валик; размоточный валик

Abwiegefehler m ошибка при развеске

Abwiegeraum m весовая; развесочная; отделение подготовки ингредиентов

Abwiegerei f весовая; развесочная; отделение подготовки ингредиентов

Abwinkelung f изгиб

Abziehen n снятие; съёмка
   Abziehen des Schlauches vom Dorn съёмка рукава или камеры с дорна
   Abziehen von der Form съёмка с формы; снятие с формы

Abziehrefeiner m рафинировочные вальцы с приёмным валиком

Abziehvorrichtung f съёмочное приспособление; приспособление для снятия

Abzug m des Schlauches съёмка камеры

Abzugshaube f der Streichmaschine вытяжной колпак клеепромазочной машины

Acceleren n акселерен (паранитрозодиметиланилин; ускоритель вулканизации)

Accumulatorenkasten m аккумуляторный бак

Acetylenruß m ацетиленовая сажа

Acetylenspaltruß m ацетиленовая сажа, полученная расщепление ацетилена

Ackerluftreifen m тракторная пневматическая шина

Ackerluftreifengröße f размер тракторной шины

Ackerschlepperreifen m тракторная шина

Acronal n акронал (полиакриловый эфир; мягчитель; каучукоподобный полимер)

Acrylsäurenitril n нитрил акриловой кислоты; акрилонитрил CH2 = CH(C ( N)

Addition f присоединение

Additionsprodukt m продукт присоединения

additiv аддитивный

additive Wirkung f аддитивное действие

Adhäsion f 1. прилипание; адгеия; 2. сцепление

Adhäsionskraft f прочность связи; прочность сцепления

Adsorber m 1. адсорбент; 2. адсорбер

Adsorbieren адсорбировать; поглощать на поверхности

Adsorption-Rückgewinnungsanlage f адсорбционная установка для улавливания растворителей (для рекуперации)

Adsorptionsfähigkeit f адсорбционная способность; способность поглощать на поверхности

Adsorptionsmethode f адсорбционный метод

Adsorptionsmittel n адсорбен (поверхностный поглотитель)

Aerodecke f авиапокрышка; авиационная покрышка

Aeroplanluftschlauch m авиакамера; лётная камера; камера для авиационной шины

Aeroplanreifen m 1. авиационная шина; авиашина; 2. авиапокрышка

Aeroplanstoff m ткань для самолётов

Aerosil КЗС n аэрозил КЗС (белая сажа; тонкодисперсная кремнекислота)

Affinität f сродство

Agar-agar m, n агар-агар

Agerite n эджрайт (противостарители)
   Agerite Alba эджрайт альба (монобензиловый эфир гидрохинона, противостаритель)
   Agerite Gel эджрайт гель (смесь дитолиламина и парафина; противостаритель)
   Agerite Hipar эджрайт хипар (фенил-Я-нафтиламин + изопропилоксидифениламин + дифенил-n-фенилендиамин; противостаритель)
   Agerite Pulver эджрайт-порошок; неозон D (фенил-Я-нафтиламин; противостаритель; противоутомитель)
   Agerite Resin альдоль-смола (альдоль-(-нафтиламин; противостаритель)
   Agerite Sirup эджрайт сиропообразный (противостаритель)
   Agerite weiß эджрайт белый (симметричный ди-Я-нафтил-n-фенилендиамин; противостаритель)

Agglomeration f аггломерация

Agglutination f спекание; агглютинация

Aggregat n агрегат

Aggregation f скопление частиц, агрегация

Agokleber m клей АГО (на основе нитроцеллюлозы и мягчителя)

Agripol m агрипол (синтетический каучукоподобный продукт, получаемый из растительных масел)

Ähoxybutadien n этоксибутадиент

Airwheel-Reifen m сверхбаллон типа "Воздушное колесо"

Akbar n акбар (ангидроформальдегид-пара-толуидин; ускоритель вулканизации)

Akkukasten m аккумуляторный бак

Akkukastenteil m, n деталь аккумуляторного бака

Akkumulatorenkasten m аккумуляторный бак

Akkumulatorenkastenpresse f вулканизационный пресс для аккумуляторных баков

Akroflex m акрофлекс (противостаритель)

Aktiplast m актипласт (цинковая соль синтетических жирных кисло; заменитель жирных кислот; мягчитель и активатор)

Aktivator m активатор

aktive Kohle f активированный уголь

aktiver Sauerstoff m активный кислород

aktiver Schwefel m активная сера; сера в момент выделения

Аналогичные товары

Главная | Прайслист | Справка | Контакты | Поиск | Новости
Архив статей | Наши авторы


(c) ETS publishing house, 1997-2002.

edit

Rambler's Top100 Rambler's TopShop Рейтинг@Mail.ru