Rambler's Top100
ВНИМАНИЕ: новую версию POLYGLOSSUM см. на наших новых страницах
Новая версия программы, больше выбор словарей
Поиск Прайс-лист Новости Download Главная страница
Обратная связь Ответы на вопросы Что такое Доставка по Интернет?
КОРЗИНАПосмотреть содержимое корзины
Современное переводоведение. Учебное пособие.


В.Н.Комиссаров


Автор: профессор В.Н.Комиссаров
М.: Издательство ЭТС.— 2004.— 424 с.
Второй завод
Твердый переплет
Редактор — доктор филологических наук академии РАЕН и Испанской академии наук, профессор С.Ф.Гончаренко

Оплата через Сбербанк
доставка только по России

Цена: 980.00 руб.

Доставка по всему миру
Цена: $40.00

Предлагаемое вниманию читателя учебное прежде всего рассчитано на специалистов, изучающих переводческую проблематику. Но и тем,кто только делает первые шаги в освоении такой непростой области деятельности, как перевод, эта книга поможет правильно оценить качество своей работы, разобраться в возникающих проблемах, грамотно сориентироваться в особенностях своей профессии.

Об авторе

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие редактора .............................................................7

Введение ......................................................................................9

ЧАСТЬ 1.ОБЩЕЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ВВЕДЕНИЕ В ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ

Раздел 1.Перевод как объект лингвистического исследования ............................................................23

Раздел 2.Лингвосемиотические основы переводоведения .......38

Раздел 3.Текстологические аспекты переводоведения ............53

Раздел 4.Культурологчиские и социологические аспекты переводоведения .......................................................68

Литература ................................................................................83

ЧАСТЬ 2.ОСНОВЫ ОБЩЕЙ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА

Раздел 1.Перевод в современном мире ...................................84

Раздел 2.Общая характеристика современной теории перевода ................................105

Раздел 3.Переводческая эквивалентность ..............................116

Раздел 4.Прагматические аспекты перевода ........................135

Раздел 5.Методы описания процесса перевода ....................150

Раздел 6.Переводческие соответствия ..................................166

Литература ..............................................................................178

ЧАСТЬ 3.ОБЩАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА В ТРУДАХ ЗАРУБЕЖНЫХ ИССЛЕДОВАТЕЛЕЙ

Раздел 1.Вопросы теории перевода в трудах английских переводоведов ......................................179

Раздел 2.Переводоведение во Франции и Канаде ...............200

Раздел 3.Лингвистическое переводоведение в США ..........221

Раздел 4.Лингвистическое переводоведение в Восточной Германии ............................................236

Раздел 5.Развитие теории перевода в Западной Германии ....254

Раздел 6.Лингвистическое переводоведение в Скандинавии .......................................................279

Раздел 7.Теоретические концепции Ф.Гюттингера, А.Людсканова и Г.Тури ......................................296

Литература ..............................................................................314

ГЛАВА 4.ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МЕТОДИКИ ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДУ

Раздел 1.Общие принципы организации обучения переводу .............................317

Раздел 2.Профессиональная компетенция переводчика ........329

Раздел 3.Профессиональная компетенция преподвателя перевода ...........................................347

Раздел 4.Содержание обучения ............................................360

Раздел 5.Упражнения в процессе обучения переводу ..........373

Раздел 6.Методика работы со связным текстом ..................383

Раздел 7.Методика обучения устному переводу ..................398

Раздел 8.Обучение другим видам языкового посредничества .....................................410

Литература ..............................................................................406

Краткий словарь переводческих терминов ............................. 407

Список научных трудов .................................. 416 Обложка и введение в виде PDF файла

Powered by

Аналогичные товары

Главная | Прайслист | Справка | Контакты | Поиск | Новости
Архив статей | Наши авторы


(c) ETS publishing house, 1997-2002.

edit

Rambler's Top100 Rambler's TopShop Рейтинг@Mail.ru