Rambler's Top100
ВНИМАНИЕ: новую версию POLYGLOSSUM см. на наших новых страницах
Новая версия программы, больше выбор словарей
Поиск Прайс-лист Новости Download Главная страница
Обратная связь Ответы на вопросы Что такое Доставка по Интернет?
КОРЗИНАПосмотреть содержимое корзины
От 'А' до 'Я' - Сборник немецких анекдотов с русскими переводами и комментариями


Составление и перевод: И.В.Фаградянц, С.В.Курбатов

Составление и перевод: И.В.Фаградянц, С.В.Курбатов
Москва: ЭТС, 2000. - 208 c.
ISBN 593386014X
формат 12х16,5 см., второе расширенное издание в электронной форме, pdf, download

Оплата через Сбербанк
доставка только по России

Цена: 162.00 руб.

Доставка по всему миру
Цена: $9.00

От 'А' до 'Я' - Сборник немецких анекдотов с русскими переводами и комментариями.

Настоящий сборник анекдотов составлен на основе базы данных издательства ЭТС, включающей около 3000 немецких анекдотов. Основным критерием отбора анекдотов служила адекватность восприятия носителями немецкого и русского языков немецкого анекдота и его перевода. Анекдоты выстроены в порядке немецкого алфавита от A до Z.

Анекдот - '... маленький рассказ с забавным, смешным содержанием и неожиданным острым концом...' (С.И.Ожегов, Толковый словарь русского языка). Анекдоты в каждом языке самобытны и отражают культурные и житейские реалии говорящих на нем людей. Неудивительно, что в анекдоте широко представлена разговорная и сниженная (ненормативная) лексика, нередко он построен на игре слов. Все эти языковые особенности затрудняют перевод анекдота на другой язык и, как следствие, его понимание иностранцами. Вместе с тем, свободное владение языком анекдотов - существенный плюс в установлении межличностных контактов и преодоления языкового и психологического барьера. Цель этого сборника - помочь изучающим немецкий или русский языки в занимательной форме освоить сложный 'язык' анекдотов. Книга рассчитана на самые широкие круги читателей.

Ot 'A' do 'JA' - Sbornik nemeckih anekdotov s russkimi perevodami i kommentarijami.

Nastojawij sbornik anekdotov sostavlen na osnove bazy dannyh izdatel'stva JETS, vkljuchajuwej okolo 3000 nemeckih anekdotov. Osnovnym kriteriem otbora anekdotov sluzhila adekvatnost' vosprijatija nositeljami nemeckogo i russkogo jazykov nemeckogo anekdota i ego perevoda. Anekdoty vystroeny v porjadke nemeckogo alfavita ot A do Z.

Anekdot - '... malen'kij rasskaz s zabavnym, smeshnym soderzhaniem i neozhidannym ostrym koncom...' (S.I.Ozhegov, Tolkovyj slovar' russkogo jazyka). Anekdoty v kazhdom jazyke samobytny i otrazhajut kul'turnye i zhitejskie realii govorjawih na nem ljudej. Neudivitel'no, chto v anekdote shiroko predstavlena razgovornaja i snizhennaja (nenormativnaja) leksika, neredko on postroen na igre slov. Vse jeti jazykovye osobennosti zatrudnjajut perevod anekdota na drugoj jazyk i, kak sledstvie, ego ponimanie inostrancami. Vmeste s tem, svobodnoe vladenie jazykom anekdotov - suwestvennyj pljus v ustanovlenii mezhlichnostnyh kontaktov i preodolenija jazykovogo i psihologicheskogo bar'era. Cel' jetogo sbornika - pomoch' izuchajuwim nemeckij ili russkij jazyki v zanimatel'noj forme osvoit' slozhnyj 'jazyk' anekdotov. Kniga rasschitana na samye shirokie krugi chitatelej.

Аналогичные товары

Главная | Прайслист | Справка | Контакты | Поиск | Новости
Архив статей | Наши авторы


(c) ETS publishing house, 1997-2002.

edit

Rambler's Top100 Rambler's TopShop Рейтинг@Mail.ru