В общей сложности почти 4000 страниц в четырех томах, 500.000 терминов, жесткий переплет, 'энциклопедический' формат

Авторы: Д.Русак, А.Овсинский, под общей редакцией Д.Русака

В последние годы наука и техника особенно интенсивно развиваются на 'стыках', или границах различных, порой очень далёких друг от друга отраслей знаний. Поэтому существующие на сегодняшний день технические словари, составители которых традиционно ограничиваются одной определённой отраслью знаний, и даже политехнические словари, покрывающие лишь очень узкую часть всего спектра научно-технической лексики, уже не отвечают современным потребностям. Кроме того, с начала 70-х годов в России не вышло практически ни одного действительно нового политехнического словаря.

Данный словарь значительно превосходит все существующие на сегодняшний день русско-английские политехнические словари по общему объёму и широте охвата и принципиально отличается от последних новизной, т.е. отражает изменения в научно-технической лексике, происшедшие за последние пять-десять лет. Он представляет собой результат многолетней работы коллектива составителей.

Английские варианты перевода расположены в алфавитном порядке и снабжены пометами, в необходимых случаях уточняющими значение слова. За заглавной строкой следуют примеры, позволяющие подобрать более точный вариант перевода или даже использовать готовую фразу.

При подготовке словаря использовалась, главным образом, американская научно-техническая периодика, научно-техническая литература, последние научно-технические словари, справочники и энциклопедии, а также ранее созданные словарные базы данных издательства 'ЭТС', уже более десяти лет занимающегося выпуском энциклопедических и технических словарей и справочной литературы в 'бумажном' виде и на электронных носителях.

Словарь основывается на американском варианте английского языка, как получившем наибольшее распространение в мире науки и техники. Если приводится британский вариант перевода, то он снабжается соответствующей пометой. Это первый опыт подобного рода в России. Практически все без исключения существующие словари опираются на британский вариант английского языка, что, впрочем, по разным причинам было вполне оправдано несколько десятилетий назад.

Из других особенностей следует отметить упрощённую структуру словарной статьи: различные варианты перевода русского термина располагаются строго по алфавиту, без принятого в большинстве других словарей разбиения по семантическому признаку, хотя часто и снабжаются пометами и пояснениями (носящими чисто факультативный характер). На наш взгляд, это приближает словарь к реальной лексической ситуации, когда происходит сращивание различных отраслей науки и техники и, соответственно, взаимопроникновение терминов, хотя и требует от пользователя определённой квалификации.

С другой стороны, благодаря пометам, пояснениям и большому количеству примеров употребления терминов словарь окажется полезен не только профессиональным переводчикам и специалистам, но и более широкому кругу пользователей, работающих с русско-английской технической литературой.

Example Vol.1 Example Vol.2 Example Vol.3 Example Vol.4

дивектор divector

дивергентный divergent

дивергенция divergence; divergency
~ крыла wing divergence
~ популяций population divergence
~ потока масс mass divergence
биологическая ~ biological divergence
экобиотическая ~ ecobiotic divergence
экогеографическая ~ ecogeographic divergence
экоклиматическая ~ ecoclimatic divergence
экологическая ~ ecological divergence
экотопная ~ ecotopic divergence

дивергировать diverge

дивергирующий divergent

диверсификация diversification
~ производства diversification
~ риска diversification of risk

диверсифицировать diversify
~ производство diversify

дивертор diverter
магнитный ~ magnetic diverter
немагнитный ~ nonmagnetic diverter
однонулевой полоидальный ~ single-null poloidal diverter
тороидальный ~ toroidal diverter

дивиденд эк. dividend

дивизор divisor

дивинил хим. bivinyl; хим. butadiene

дивинилацетилен хим. acetylene divinyl

дивинилбензол хим. divinylbenzene

дивинил-ректификат хим. rectified butadiene

дигедральный dihedral

дигексагональный dihexagonal

дигерирование пищ. digestion

дигерируемый пищ. digestive

дигестия пищ. digestion

дигидрат хим. dihydrate
~ бромида натрия sodium bromide
~ дихромата натрия sodium dichromate
~ иодида натрия sodium iodide
~ цитрата натрия sodium citrate

дигидрит хим. dihydrite

дигидроамбреттолид хим. dihydroambrettolide

дигидрогенфосфат хим. dihydrogenphosphate
~ калия potassium dihydrogenphosphate
~ натрия sodium dihydrogenphosphate

дигидроксиацетон хим. dihydroxyacetone

дигидрокумарин хим. dihydrocoumarin

дигидролиналоол хим. dihydrolinalool

дигидромирценол хим. dihydromyrcenol

дигидроэвгенол хим. dihydroeugenol

дигликоль хим. diglycol

диграф мат. digraph

дидактика didactics

дидактический didactic; didactical

дидим (смесь оксидов редкоземельных элементов) didymium

дидодекаэдр крист. diploid

диен хим. diene; хим. diolefine

диета diet
~ с повышенным содержанием белков protein-rich diet
~ с пониженным содержанием жиров low-fat diet

диетврач nutritionist

диетолог nutritionist

дизайн design; styling
бросающийся в глаза ~ aggressive styling
технический ~ design engineering

дизайнер designer
~ по интерьерам interior designer
~ промышленных изделий industrial designer

дизелевоз mine diesel locomotive

дизелист (буровой бригады) motorman

дизель compression-ignition engine; CI engine; diesel; diesel engine
~ двойного действия double-acting diesel
~ простого действия single-acting diesel
~ с наддувом supercharged diesel
~ с неразделённой камерой open-chamber diesel
~ с предкамерой prechamber diesel
~ с турбонаддувом turbodiesel
~ типа "камера в поршне" air-cell diesel
безнаддувный ~ normally aspirated diesel
бескомпрессорный ~ airless injection diesel
вихрекамерный ~ swirl-chamber diesel
воздушно-камерный ~ air-cell diesel
двухтактный ~ two-stroke diesel
двухтопливный ~ dual-fuel diesel
компрессорный ~ air-injection diesel
крейцкопфный ~ crosshead diesel
морской ~ marine diesel
предкамерный ~ prechamber diesel
рядный ~ in-line diesel
судовой ~ marine diesel; marine diesel engine
четырёхтактный ~ four-stroke diesel

дизель-генератор diesel electric-power generator; diesel generator

дизель-генераторный diesel-generator
~ агрегат diesel-generator set

дизель-компрессор diesel compressor

дизель-молот diesel hammer

дизельный diesel; diesel-driven; diesel-powered

дизель-поезд diesel train

дизель-трамбовка frog rammer; power rammer

дизель-электрический diesel-electric

дизель-электровоз diesel-electric locomotive

дизель-электроход (судно с дизель-электрической гребной установкой) diesel-electric ship

дизъюнктивный disjunctive

дизъюнктность disjunction

дизъюнктный disjunct

дизъюнкция alternation; disjunction; disjunction operation
~ отрицания dispersion
неразделительная ~ inclusive disjunction
разделительная ~ exclusive disjunction

диизобутилен хим. diisobutylene

диизобутилкетон хим. diisobutyl ketone

диизопропаноламин хим. diisopropanolamine

диизоцианат хим. diisocyanate

дикалиймоногидрофосфат хим. dipotassium monohydrogenphosphate

дикальцийортофосфат хим. dibasic calcium phosphate

дикий natural; wild

ДИКМ [дифференциальная импульсно-кодовая модуляция] differential pulse-code modulation, DPCM
~ с временным предсказанием temporal DPCM
~ с предсказанием по строке horizontal-direction DPCM

сближение (при контактном взаимодействии) approach; (схождение) convergence; косм. rendezvous; косм. rendezvous transfer
~ в окрестности орбиты rendezvous in orbit vicinity
~ в полёте ав. air miss
~ кометы с пролетающим астероидом comet rendezvous with asteroid flyby, CRAF
~ кровли и почвы горн. convergence of roof and floor
~ меридианов grid convergence; grid declination
~ на встречных курсах head-on approach
~ на компланарной орбите co-orbital approach
~, ограниченное параметрами траектории path-constrained rendezvous
~ орбитальной ступени с космической станцией orbiter-to-space station approach
~ по линии визирования косм. LOS approach
~ при некомпланарных орбитах offset rendezvous
~ при стыковке docking approach
~ с большой относительной скоростью hard approach; hard rendezvous
~ с кольцами Сатурна Saturn ring rendezvous, SRR
~ с минимальным расходом топлива minimum-fuel rendezvous; optimal rendezvous
~ с небольшой относительной скоростью soft approach; soft rendezvous
~ с неуправляемой орбитальной станцией uncontrolled space station rendezvous
~ с нефиксированным временем встречи time-open rendezvous
~ с оптимальным расходом топлива fuel-optimal approach
~ с помощью оптических приборов optically guided approach
~ с пролётом flyby rendezvous
~ с управляемой орбитальной станцией controlled space station rendezvous
~ с фиксированным временем встречи time-fixed rendezvous
абсолютное ~ absolute approach
автономное ~ autonomous approach
ближнее ~ near approach
взаимное ~ mutual approach; mutual rendezvous
дальнее ~ far approach
двухимпульсное ~ two-impulse approach
жёсткое ~ см. ~ с большой относительной скоростью
компланарное ~ co-orbiting rendezvous; coplanar rendezvous
механически опасное ~ ЛЭП structure conflict
многоимпульсное ~ multiburn approach; multiburn rendezvous
многократное ~ multiple rendezvous
мягкое ~ см. ~ с небольшой относительной скоростью
некомпланарное ~ noncoplanar rendezvous
одноимпульсное ~ single-burn rendezvous; single-impulse rendezvous
однократное ~ single rendezvous
опасное ~ в полёте ав. near collision; ав. near miss
опасное ~ линий передач structure conflict
оптимальное ~ см. ~ с минимальным расходом топлива
относительное ~ relative approach
последовательное ~ на орбите circle-to-circle rendezvous
управляемое ~ controlled final approach
упругое ~ elastic approach
четырёхимпульсное ~ four-impulse approach
энергетически оптимальное ~ energy-optimal approach

сближённость:
~ пластов горн. closeness of seams

сближенный contiguous

сбоить fail; жарг. glitch

сбой error; fail; failure; жарг. glitch; malfunction; minor failure; short-duration failure; upset
~ в линии связь lineout
~ в программе program malfunction
~ в работе faulty operation
~ из-за ухода значений параметров soft fault
~ питания power failure
~ по контрольной сумме выч. check sum failure
~ при записи write fault; write fault error
~ при позиционировании (рабочего органа) positioning malfunction
~ при поиске seek error
~ при чтении read fault; read fault error
~ с возможностью восстановления (работоспособности системы) recoverable malfunction
~ синхронизации lockout; short-duration failure of synchronization; timing bug
~ системы system failure
~ строк lamellar tearing; line tearing
~ схемы circuit upset
~ счёта времени выч. time error
~ травостоя с.-х. overbrowsing; с.-х. overgrazing
аппаратный ~ выч. hardware error
катастрофический ~ casualty
одиночный ~ single error
случайный ~ chance failure; nonrelevant failure; random failure; выч. soft error
фатальный ~ выч. crash

устье (реки) bell mouth; (шахты) горн. collar; (реки) influx; mouth; opening; orifice; outlet
~ вентиляционного ствола горн. air end
~ восстающего горн. raise opening
~ гончарной дрены tile drain outlet
~ горловины (конвертера) mouth lip; nose end
~ дренажной системы drainage outlet
~ дрены drain opening; drain outlet
~ кассеты magazine outlet; magazine throat
~ наклонного шахтного ствола slope collar
~ реки river mouth; river outlet
~ скважины wellhead
~ трала trawl mouth
~ трещины crack mouth
~ туннеля tunnel mouth
~ шахтного ствола foreshaft; pit mouth; shaft collar; shaft top
~ штольни adit collar; adit portal
плёнковыходное ~ (кассеты) film exit aperture
речное ~ см. ~ реки

усушка drying loss; shrinkage; shrinkage loss
~ древесины shrinkage of wood

усы (мн. от ус) (условное обозначение на графике в виде отрезка прямой, характеризующее значение погрешности) error bar; (в слитке стали из-за ликвации) vee; (дефект паяного соединения) whiskers
~ скола (удлинённые нитевидные фрагменты по ширине скола) cleavage whiskers

усыхание:
~ изоляции insulation shrinkage
зимнее ~ winter drying

усыхать dry up; shrink

утаивание hiding
~ информации information hiding

утапливать sink

утаптывать:
~ бетон boot concrete

утварь gear; utensil

утверждать affirm; assert; claim; state

утверждение approval; assertion; claim; sanction; statement
~ модели model approval
~ проекта design approval
~ проекта планировки plan ratification
~ типа (прибора) type approval
истинное ~ true statement
ложное ~ false statement
составное ~ compound statement
условное ~ conditional statement

утепление warmth-keeping

утеплитель lagging; warmth-keeping jacket
~ бетона стр. curing hood

утеплять encase for warmth-keeping; jacket for warmth-keeping; lag for warmth-keeping

утёс cliff; scar

утечка drain; efflux; escape; leak; leak flow; leakage; leakage flow; leaking; (при транспортировке или хранении жидкостей и газов) outage; spillage
~ в гидросистеме hydraulic leak; hydraulic leakage
~ в контуре circuit leakage
~ в подземной части (трубопровода или резервуара) subterranean leak
~ в соединениях joint leakage
~ в тормозной магистрали ж.-д. brake-pipe leakage
~ вакуума vacuum leak; vacuum leakage
~ воздуха air leak; air leakage
~ газа gas escape; gas leak
~ давления pressure loss
~ жидкости при нейтральном положении золотника в сервоклапане null leakage
~ заряда charge leakage
~ из корпуса (гидроаппарата) case drain
~ из магистрали, находящейся под давлением pressure leakage
~ между ступенями (турбины) interstage leakage
~ на землю эл. ground leak; эл. ground leakage; эл. leak to ground; эл. leakage to ground
~ на корпус эл. chassis leak; эл. chassis leakage; эл. leak to frame; эл. leakage to frame
~ нейтронов neutron escape; neutron leakage
~ нефти oil escape; (при танкерных перевозках) oil pumping
~ пара steam leak; steam leakage
~ по высокой частоте radio-frequency leakage
~ по поверхности (диэлектрика) creepage; creeping
~ по поверхности изоляции insulation surface leakage
~ по постоянному току direct-current leakage; dc leakage
~ при нейтральном положении золотника в сервоклапане null leakage
~ продуктов деления fission-products leakage
~ просачиванием seep leakage
~ радиоактивных продуктов nuclear release; radioactive release
~ раствора solution leakage
~ тепла heat leakage
~ тока current drain; current drainage; current leakage; electrical leak
~ токсичных веществ poison leakage
~ холодильного агента refrigerant leakage
~ через балласт (о токе рельсовой цепи) ж.-д. ballast leakage
~ через зазоры clearance leakage
~ через изоляцию insulation leakage
~ через переход пп. junction leakage
~ через уплотнения gland leakage
диффузионная ~ (носителей заряда) diffusion leakage
межэлектродная ~ interelectrode leakage
наружная ~ (гидродвигателя, насоса) external leakage
недостаточная ~ low leakage
обратная ~ return leakage
поверхностная ~ surface leak; surface leakage
результирующая ~ net leakage
субпороговая ~ subthreshold leakage
чрезмерная ~ high leakage
электростатическая ~ electrostatic leakage

утилизация reclaiming; reclamation; recovery; recycling; utilization
~ использованного тепла waste-heat recovery
~ металлоотходов scrap-metal disposal
~ отходов waste reclamation; waste recovery
~ отходов биотехнологическими методами bioconversion
~ отходящего тепла waste-heat recovery
~ сбросного тепла waste-heat recovery

утилизировать reclaim; recover; recycle; utilize

утилизируемый recoverable; salvageable; utilizable

утилита выч. housekeeping routine; выч. service program; выч. service routine; выч. utility; выч. utility function; выч. utility program; выч. utility routine
системная ~ executive system utility

утиль reclaimable junk; recoverable refuse

утильрезина scrap rubber

утильсырьё см. утиль

утка duck
судовая ~ мор. belaying cleat; мор. cleat

утлегарь мор. jib boom

Главная | Прайслист | Справка | Контакты | Поиск | Новости
Архив статей | Наши авторы

(c) ETS publishing house, 1997-2002.