Rambler's Top100
ВНИМАНИЕ: новую версию POLYGLOSSUM см. на наших новых страницах
Новая версия программы, больше выбор словарей
Поиск Прайс-лист Новости Download Главная страница
Обратная связь Ответы на вопросы Что такое Доставка по Интернет?
КОРЗИНАПосмотреть содержимое корзины
Серия Живой язык N5. Англо - русский словарь новых автомобильных терминов, выражении, сокращений и автомобильного жаргона, e-book, pdf


Д.А.Русак

Автор: Д.А.Русак
Москва: ЭТС, e-book, pdf, download, 44 pp, printable
Около 700 терминов.
2 приложения: сокращения, транслитерация названий автомарок
ISBN 5864550442

Оплата через Сбербанк
доставка только по России

Цена: 200.00 руб.

Доставка по всему миру
Цена: $9.00

Электронная версия полиграфического издания словаря. Предназначен для переводчиков, инженеров, специалистов автосервиса, автомобильных дилеров, водителей, автогонщиков и автомобилистов. Может представлять интерес для всех, кто интересуется автомобилями.

Автор словаря длительное время проработал переводчиком английского языка в редакции еженедельника 'АВТО'.


ОТ АВТОРА
По словам Дейва Боумэна, в прошлом автомеханика “Инди-500”, а теперь менеджера по автоспорту в компании по производству автомобильных комплектующих “Fram/Autolite”, недоразумения между автомобилистами и автомеханиками чаще всего возникают по той причине, что каждый думает, будто другой его прекрасно понимает. Нередко в действительности ситуация обратная. Особенно тяжело найти взаимопонимание на иностранном языке, даже при хорошем знании общеупотребительной лексики. Предлагаемый словарь отчасти восполняет дефицит такого взаимопонимания. Помимо новых терминов, сокращений и автомобильного жаргона, в словарь включены устоявшиеся автомобильные термины, которые трудно найти в популярных словарях, а также автомобильные термины, вызывающие затрудне¬ния или имеющие разночтения, например, в британском и американском вариантах написания. Известные термины, не вызывающие затруднений и не имеющие разночтений, включены в тех случаях, когда на них даются ссылки в других словарных статьях. При подготовке издания использована англоязычная иностранная периодика, проспекты и каталоги автомобильных компаний, авто¬мобильные словари, справочники и энциклопедии, а также многие другие источники. Считаю должным выразить специальную благодарность г-ну Чусову, редактору отдела науки и техники еженедельника “АВТО”, за неоценимые замечания и комментарии.

Jelektronnaja versija poligraficheskogo izdanija slovarja. Prednaznachen dlja perevodchikov, inzhenerov, specialistov avtoservisa, avtomobil'nyh dilerov, voditelej, avtogonwikov i avtomobilistov. Mozhet predstavljat' interes dlja vseh, kto interesuetsja avtomobiljami.

Avtor slovarja dlitel'noe vremja prorabotal perevodchikom anglijskogo jazyka v redakcii ezhenedel'nika 'AVTO'.


OT AVTORA
Po slovam Dejva Boumjena, v proshlom avtomehanika “Indi-500”, a teper' menedzhera po avtosportu v kompanii po proizvodstvu avtomobil'nyh komplektujuwih “Fram/Autolite”, nedorazumenija mezhdu avtomobilistami i avtomehanikami chawe vsego voznikajut po toj prichine, chto kazhdyj dumaet, budto drugoj ego prekrasno ponimaet. Neredko v dejstvitel'nosti situacija obratnaja. Osobenno tjazhelo najti vzaimoponimanie na inostrannom jazyke, dazhe pri horoshem znanii obweupotrebitel'noj leksiki. Predlagaemyj slovar' otchasti vospolnjaet deficit takogo vzaimoponimanija. Pomimo novyh terminov, sokrawenij i avtomobil'nogo zhargona, v slovar' vkljucheny ustojavshiesja avtomobil'nye terminy, kotorye trudno najti v populjarnyh slovarjah, a takzhe avtomobil'nye terminy, vyzyvajuwie zatrudne¬nija ili imejuwie raznochtenija, naprimer, v britanskom i amerikanskom variantah napisanija. Izvestnye terminy, ne vyzyvajuwie zatrudnenij i ne imejuwie raznochtenij, vkljucheny v teh sluchajah, kogda na nih dajutsja ssylki v drugih slovarnyh stat'jah. Pri podgotovke izdanija ispol'zovana anglojazychnaja inostrannaja periodika, prospekty i katalogi avtomobil'nyh kompanij, avto¬mobil'nye slovari, spravochniki i jenciklopedii, a takzhe mnogie drugie istochniki. Schitaju dolzhnym vyrazit' special'nuju blagodarnost' g-nu Chusovu, redaktoru otdela nauki i tehniki ezhenedel'nika “AVTO”, za neocenimye zamechanija i kommentarii.

Аналогичные товары

Главная | Прайслист | Справка | Контакты | Поиск | Новости
Архив статей | Наши авторы


(c) ETS publishing house, 1997-2002.

edit

Rambler's Top100 Rambler's TopShop Рейтинг@Mail.ru