Англо-русский и русско-английский словарь новых терминов и сокращений по нефти и газу (проект Сахалин) Polyglossum

О программе Polyglossum

покупка, доставка, техподдержка

формируемый заказ Показать содержание заказа

Англо-русский и русско-английский словарь новых терминов и сокращений по нефти и газу (проект Сахалин) в словарной программе Polyglossum позволяет осуществлять поиск примерно 5000 английских аббревиатур с их расшифровкой на английском языке и их переводом на русский язык, более 20 000 английских терминов и более 21 000 русских терминов. С учетом того, что новая словарная оболочка словарей Polyglossum осуществляет поиск по всем словарям сразу за один проход – этот словарь будет хорошим дополнением к словарям, например:
Англо-русскому и русско-английскому словарю "Нефть – Газ – Химия",
Англо-русско-английскому словарь сокращений в нефтегазовой промышленности,
Англо русским и русско-английским политехническим словарям Polyglossum для Windows и другим словарным базам библиотеки электронных словарей Polyglossum

Этот англо-русско-английский словарь новейшей лексики по нефти и газу, в первую очередь касающейся проектов "Сахалин", подготовлен техническим переводчиком и известным лексикографом – автором и соавтором многих словарей Курбатовым С.В.

Англо-русский и русско-английский словарь продолжает серию словарей новых терминов издательства ЭТС (Электронные и Традиционные Словари) "Живой язык", которые в последнее время выпускаются только в электронном виде: как словарные базы для семейства электронных словарей Polyglossum и в виде электронных книг в формате pdf (Acrobat).

Ценность этого словаря для переводчиков и специалистов заключается в том, что он составлен на основе новой лексики, часто встречающейся в технической и контрактной документации нефтегазовой промышленности. Этот Англо-русский и русско-английский нефтяной и газовый словарь включает в себя:

• географические, официальные и иные названия, напр:
  A/D DQ, Arkutun-Dagi drilling quarters буровая платформа Аркутун-Даги
  FEEC ДЭК, Дальневосточная экологическая компания
  FEMCO, Far East Marine Exploratory Drilling Company ДМУРБ, Дальневосточное морское управление разведочного бурения
  UL, Underwriters' Laboratories Incorporated Лаборатория по технике безопасности "Андеррайтерс Лаборатриз" (США) (независимое агентство по проверке безопасности страхуемых материалов, товаров и приборов)
• инструментарий геологоразведки, буровых работ, нефтедобычи, газодобычи и транспортировки нефти и газа, напр.:
  PDV, pressure differential control valve клапан-регулятор перепада давления
  PA-C, Piltun Astokhskoye "C" facilities ПА-С, платформа Пильтун-Астохская-С
  MSS, magnetic single shot inclinometer магнитный одноточечный инклинометр
  MCRC process модифицированный процесс Клауса (реакция ниже точки росы серы)
  DST, drill stem test ПБК, пластоиспытания на бурильных трубах в обсаженной скважине
  GCL, geosynthetic clay liner геосинтетический бентонитный изоляционный ковер (композитный материал: тканый ПЭ - нетканый ПЭ - бентонит - тканый ПЭ)
• экономическую, юридическую и контрактную терминологию, напр.:
  ECO-OUT, economic out положение в контрактах на куплю-продажу газа, позволяющее покупателю расторгать контракты в случае отмены регулирования цен на газ, если цены на конкурирующие топлива снижаются до уровня, когда оптовые фирмы оказываются неконкурентоспособными продавать газ

Как видно из приведённых примеров, многие термины снабжены комментариями и толкованиями, что особенно полезно переводчикам, а также студентам профильных вузов и кафедр.

Словарь рассчитан на самый широкий круг пользователей.

Вместе с этим словарём чаще всего покупают:

• англо-русский и русско-английский словарь по нефти, газу и нефтехимии: Англо-русско-английский словарь 'Нефть-Газ-Химия' для Polyglossum
• англо-русско-английские политехнические словари:
  Англо-русско-английский Большой политехнический словарь Polyglossum
  Англо-русско-английский словарь инженера Polyglossum
• Англо-русско-английский Большой общелексический словарь
• Словари сокращений и аббревиатур: английских и русских