Русско-финский и финско-русский экономический и коммерческий словарь Polyglossum
Второе исправленное и дополненное издание

О программе Polyglossum

покупка, доставка, техподдержка

формируемый заказ Показать содержание заказа

Электронный Русско-финский и финско-русский экономический и коммерческий словарь Polyglossum содержит содержит около 60 000 русских терминов (слов и словосочетаний) с примерно 180 000 финскими переводами. Этот русско-финско-русский словарь по экономике и коммерции Polyglossum содержит как классическую экономическую и финансовую терминологию, так и лексику, связанную с практическим ведением бизнеса, работой на фондовых и товарных биржах, внешней торговлей, ведением бухгалтерского учёта, страхованием, инвестициями и управлением проектами, складским хозяйством, перевозками и логистикой; банковским делом и финансами, электронной коммерцией и удаленной работой по Интернет, маркетингом, рекрутингом, инвестиционной и венчурной деятельностью, документооборотом и работой в офисе, налогообложением, внешней торговлей и таможенной деятельностью, правовыми аспектами ведения бизнеса и т.п.

Подача материала в Русско-финском и финско-русском экономическом и коммерческом словаре Polyglossum строится таким образом, чтобы максимально облегчить работу с этим русско-финско-русским словарем как финским, так и русским пользователям с учётом сложившихся национальных лексикографических культур:

• в русских словах проставлены ударения; используется буква "ё", а не заменяющая её буква "е";
• система помет в этом словаре Polyglossum по экономике и коммерции включает как отраслевые, так и грамматические пояснения: указание множественного числа финских и русских слов, управление глаголов, в необходимых случаях указание мужского и женского родов при русских словах.

Отдельные термины, перевод и понимание, которых вызывает трудности, снабжены толкованиями и пояснениями на русском, финском и английском языках, некоторые слова и словосочетания имеют, кроме финских переводов русских слов и словосочетаний, также английские эквиваленты, что объясняется постоянным развитием экономической и коммерческой терминологии и большим количеством англицизмов в ней.

В Русско-финско-русский экономический и коммерческий словарь Polyglossum включен также пласт разговорной и жаргонной лексики, используемой в российских бизнес-кругах.

Русско-финский и финско-русский экономический и коммерческий словарь Polyglossum рассчитан на самые широкие круги пользователей: от студентов и лиц, изучающих финский язык, до профессиональных переводчиков, бизнесменов и отраслевых специалистов.

См. также информацию о первом издании в виде традиционной книги: "Русско-финский экономический и коммерческий словарь":
http://www.ets.ru/r/bk001207.htm
http://www.ets.ru/e/bk001207.htm
http://www.ets.ru/d/bk001207.htm

См.фрагмент текста первого традиционного издания словаря:
Русско-финский экономический и коммерческий словарь (PDF, 170Kb)

Демонстрационную версию словаря можно "скачать" со страницы DOWNLOAD издательства ЭТС
(Прямая ссылка: demo_ru_fi_tr.zip
и установить в программу Polyglossum, которую можно скачать там же.

Вместе с этим словарем часто покупают:

• Большой Финско-русский и Русско-финский общелексический словарь Polyglossum, 3-е исправленное и расширенное издание
• Большой финско-русско-финский технический словарь Polyglossum
• Финско-русско-финский словарь Экономика и коммерция Polyglossum
• А также другие словари Polyglossum финского языка