Polyglossum
техподдержка
формируемый заказ
Показать содержание заказа|
|
О программе Polyglossum |
|
покупка, доставка, техподдержка |
|
формируемый заказ
Показать содержание заказа |
Электронная версия Англо-русско-английский словарь по совместной советско-американской космической программе "Мир - Шаттл" Polyglossum подготовлена на основе полиграфического издания "Серия: Новые термины - Живой язык, N7. "Англо-русские аббревиатуры и термины совместных космических полетов 'МИР-ШАТТЛ' (1994 - 1996)" См. http://www.ets.ru/r/bk000010.htm.
Электронное издание этого Англо-русско-английского словаря расширено новой лексикой по совместным космическим полетам и программам в сравнении с книжным изданием примерно в 2 раза.
Автор словаря Курбатов Сергей Васильевич - профессиональный переводчик технической литературы и документации со стажем более 30 лет, инженер, автор и соавтор нескольких словарей.
Из предисловия к полиграфическому изданию Англо-русского словаря по совместной советско-американской космической программе "Мир - Шаттл":
Очередной, 7-ой выпуск серии словарей новых терминов 'Живой язык' издательства 'ЭТС' посвящен актуальной сегодня аэрокосмической теме. При составлении словаря автор и издательство стремились максимально сохранить в словаре реальную орфографию и пунктуацию, используемую в практической технической документации проекта 'Мир - Шаттл', т.е. максимально передать лексику 'живого конкретного отраслевого' языка (английского /американского и русского). Поэтому, в отдельных случаях, орфография и пунктуация терминов может не соответствовать общепринятым нормам литературного (технического) английского и русского языков. Кроме того, в словаре присутствуют американизмы, жаргонизмы и профессионализмы, перевод которых вызывает особые трудности в понимании и переводе.
Словарь может быть рекомендован: специалистам в области космонавтики и аэрокосмонавтики, переводчикам русского и английского языков; студентам, аспирантам и преподавателям профильных вузов, а также всем - кто интересуется "космической литературой и материалами" на иностранных языках (английском и русском).
brace, A-frame подкос
horizontal abduction горизонтальное отведение
aberrations in balance нарушения баланса
innate abilities задатки
ability способность, возможность
abnormality: congenital abnormality врожденная аномалия, порок развития
life-threatening abnormality угрожающая жизни патология
aboard на борту
abort, abnormal termination аварийное прекращение
contingency abort аварийное прекращение полета при отказе двух-трех двигателей
launch abort (inflight) аварийное прекращение полета
pad abort авария на стартовой площадке
abort guidance system система наведения при аварийном прекращении полета
AOA, abort once around аварийная посадка после одного витка
ATO, abort to orbit аварийное выведение на орбиту ниже штатной
aborted отмененный
agree about договориться о
AGL, above ground level над уровнем земли
abrupt внезапный, резкий, скачкообразный
APS, absolute pressure sensor ДАД, датчик абсолютного давления
absorb абсорбировать, поглощать
absorbent абсорбент, поглощающее вещество
absorber абсорбер, поглотитель, амортизатор
water absorber влагопоглотитель
absorption абсорбция, поглощение
shock absorption амортизация, демпфирование
absorptivity поглощающая способность
VAC, volts AC вольт переменного тока
Academy of Sciences Академия Наук
acceleration Р, ускорение, разгон, перегрузка
allowable acceleration допустимое ускорение
angular acceleration угловое ускорение
impact acceleration динамическое ускорение
initial acceleration начальное ускорение
impact accelerations ударные перегрузки
linear acceleration линейное ускорение
programmed acceleration ожидаемое ускорение
rate acceleration степень ускорения
rotational acceleration ускорение вращения
threshold acceleration пороговое ускорение
transverse acceleration поперечное ускорение
vibration acceleration вибрационное ускорение
accelerometer АКС, акселерометр, датчик ускорения
angular accelerometer ИУС, измеритель угловых скоростей
IA, integrating accelerometer ИУ, интегратор ускорений
K-beam accelerometer акселерометр (с балансиром в форме буквы К)
longitudinal accelerometer продольный акселерометр
accelerometer and card kit укладка акселерометра и плат
accelerometer mount plate плата крепления акселерометра
accelerometer mounting cube монтажный куб крепления акселерометров
accelerometer wrist splint assembly шина для крепления акселерометра на запястье
AQL, acceptable quality level приемлемый уровень качества
acceptance приемка, приемный
graft acceptance приживление трансплантата
ADP, acceptance data package данные приемо-сдаточных испытаний
document 103, ACCEPTANCE TEST(ing) PROCEDURES (requirements) Программа и методика приемо-сдаточных испытаний
ATP, acceptance test procedures программа и методика приемо-сдаточных испытаний
ATRR, acceptance test readiness review проверка готовности к ПСИ
access доступ, проход, подход
random access случайная выборка; произвольный доступ
UA, unaccompanied access ДБС, доступ без сопровождения
accessories: AERIS accessories комплект принадлежностей АЭРИС
fittings; accessories арматура
accessory cardiology kit assembly укладка кардиологическая вспомогательная
accident происшествие; авария
inflight accident авария в полете
landing accident авария при посадке
takeoff accident авария на взлете
accidental случайный, второстепенный
accommodate установить
accommodate the timeline уложиться в расписание
accommodation размещение
payload accommodation размещение полезного груза
consistency, accordance соответствие
according to commander's instructions поУК, по указанию командира
according to flight engineer's instructions поУБ, по указанию бортинженера
according to the method specified in ... по методике, изложенной в ...
configuration accounting записи об изменениях конфигурации
accretion накопление
accretion of bone mass восстановление костной ткани
accumulate накапливать, накопить
AMET, accumulated mission elapsed time время с начала полета, общее полетное время
accumulation аккумулирование, накопление
accumulator аккумулятор (гидр.)
storage, accumulator аккумулятор
accuracy точность
landing accuracy точность посадки
accuracy of docking target alignment точность наведения на стыковочную мишень
acetone ацетон
C2H2, acetylene ацетилен
achieve достигать
acid кислота
arachidonic acid арахидоновая кислота
CTA, chromotropic acid хромотроповая кислота
succinic acid янтарная кислота
uric acid мочевая кислота
acid-base balance or equilibrium кислотно-щелочное равновесие
undue acidity пониженная кислотность в моче
ACK, acknowledge признать, подтвердить
acoustic noise test испытания на акустические шумы
acoustic system "Vysota" акустическая система "Высота"
acquisition сбор информации, обнаружение, захват, приобретение
DATA ACQ, data acquisition, data collection сбор данных
dipole acquisition слежение за диполями (наземными радарами)
target acquisition обнаружение цели; фиксация (захват) мишени
ABC, acquisition of backup communications НРС, начало резервной связи
AOS, acquisition of signal НС, НЗС, начало связи, начало зоны связи
ACRV project management руководство проектом корабля-спасателя
ACRV project office отдел проектирования корабля-спасателя
Privacy Act закон, ограничивающий вмешательство в частную жизнь
acting исполняющий обязанности
action действие, срабатывание, задача
corrective action корректирующие воздействия
action and reaction действие и противодействие
actionee исполнитель
actions following FDF CTV Nominal Procedures ДпоШР ТК, действия по БИ ТК "Штатные режимы"
actions following FDF CTV Off-Nominal Situations ДпоНС ТК, действия по БИ ТК "Нештатные ситуации"
activate ВКЛ, включить, активировать, запустить
activation: ACT, activation активация, расконсервация
Kurs activation включение радиосистем сближения
locks activation ВФ, включение фиксаторов
active активный, деятельный
AEC, active, eyes closed активное, глаза закрыты
AEO, active, eyes open активное, глаза открыты
active artificial atmosphere активная искусственная атмосфера
active docking mechanism активный стыковочный механизм
active docking unit (cone) СУ-А, активный стыковочный узел
active payload docking device УСПГ, устройство стыковки полезного груза активное
ARIS, active rack isolation system система изоляции активной стойки
ATCS, active thermal control system АСОТР, активная система обеспечения теплового режима
actively decided to do сознательно решился сделать
actively metabolizing substances активно метаболизирующие вещества
activities: joint activities (flight data file) СД, совместная деятельность (борт-инструкция)
prelaunch activities предстартовая подготовка, предстартовые работы
primary activities основная деятельность
rehabilitation activities реабилитационные мероприятия
supporting activities вспомогательная деятельность
activity деятельность, работа
crew activity деятельность экипажа
EVA, extravehicular activity ВКД, внекорабельная деятельность
IVA, intravehicular activity внутрикорабельная деятельность
scientific activity научная деятельность
sedentary activity сидячая работа
tissue activity активность (метаболизм) ткани
actual реальный, фактический
actual inputs specified in M50 coordinate system фактический ввод данных производится в системе М50 (эпоха 1950 г.)
actuator привод
hydraulic actuator гидропривод
retracting actuator приводы стягивания
actuators: control actuators РМ, рулевые машинки
electrical actuators электрические приводные механизмы
hook actuators приводы крюков
steering actuators рулевые приводы
visual acuity острота зрения
electric acupuncture электрическая акопунктура
acute острое (состояние)
ad hoc committee специальный комитет
adaptation: atmosphere adaptation атмосферная адаптация
circadian adaptation циркадная адаптация
adaptation to a sudden extreme change форсированная адаптация
adapter (adaptor) ПУ, переходное устройство
AC adapter выпрямитель (переменного тока)
ADAPT, adapter адаптер, переходник
aft adapter задний переходник
berthing adapter переходной отсек причаливания
cable adapter кабель-переходник
docking adapter стыковочная проставка, стыковочный адаптер
PA, pressurized adapter ГА, герметичный адаптер
pressurized adapter герметизированный адаптер, переходной отсек (ФГБ)
water adapter адаптер для отбора воды
value added с расширенными функциями
addendum дополнительный документ, приложение
additional MGAS accessories дополнительные принадлежности МГАЗ
additional program authority дополнительное руководство программы
additives добавки; консерванты
flavor additives пищевкусовые добавки
address: BIN ADR, binary address АДРЕС 2, двоичный адрес
OCT ADR, octal address АДРЕС 8, восьмеричный адрес
cellular adhesion (hematology) адгезия клеток
adjust the Mir navigation platform reference коррекция базиса ОС Мир
adjustment согласование, регулировка, юстировка, пригонка, наладка, выверка, корректировка
psychological adjustment адаптация психологическая
contract administrator администратор контракта
harmful admixture вредная примесь
adrenaline адреналин
adrenoreceptor blocking agent ингибитор адренорецептора
adsorb адсорбировать
adsorption адсорбция
adsorption bed change-out смена адсорбционного слоя
adsorptivity поглощательная способность
advance: ADV, advance продвигаться; досрочный, авансовый; сдвинуться вправо по циклограмме
advance design change notice предварительное извещение об изменении
advanced передовой, усовершенствованный, продвинутый, заблаговременный
ACLS, advanced cardiac life support усовершенствованное оборудование оказания кардиологической помощи
AFRSI, advanced flexible reusable surface insulation система теплозащиты и изоляции
advanced in years престарелый
ALS, advanced life support усовершенствованная система жизнеобеспечения
ATLS, advanced trauma life support усовершенствованное оборудование оказания травматологической помощи
advancement прогресс, продвижение (вперед), распространение
adventitious придаточный, случайный
staff advisor советник
AERIS Doppler probe доплеровский ультразвуковой датчик АЭРИС