Polyglossum
техподдержка
формируемый заказ
Показать содержание заказа|
|
О программе Polyglossum |
|
покупка, доставка, техподдержка |
|
формируемый заказ
Показать содержание заказа |
Англо-русский и Русско-английский военно-политический словарь Polyglossum подготовлен по, ставшему из-за небольшого тиража (1000 экз.) раритетным, полиграфическому изданию Англо-русский военно-политический словарь. Электронное издание словаря "Англо-русско-английский военно-политический словарь Polyglossum" – представляет интерес как для профессиональных переводчиков, так и специалистов в области военно-технического и военного сотрудничества, военных специалистов, аналитиков и советников, дипломатических работников и широких кругов пользователей, интересующихся как военно-политической литературой, так и военно-историческими книгами и материалами, мемуарами и т.п.
Этот англо-русско-английский словарь включает терминологию: военное дело, военное сотрудничество, международные и национальные военные и военно-политические организации и военные блоки, сотрудничество в военной сфере – военно-политическое, военно-техническое и т.п., названия договоров и соглашений, официальных названий в военной, военно-технической, военно-политической, военно-дипломатической и дипломатической сферах, а также в области международной политики. В словарь также включена военно-историческая лексика.
Словарь рассчитан на широкие круги пользователей.
Демонстрационную версию словарной базы: "Англо-русский и Русско-английский военно-политический словарь Polyglossum" – можно бесплатно загрузить (скачать) со страницы DOWNLOAD издательства ЭТС (Электронные и Традиционные Словари). Демонстрационная версия – фрагмент на букву "А" английского индекса (алфавитного списка) с соответствующими переводами на русский язык полнофункциональной версии "Англо-русского и Русско-английского военно-политического словаря Polyglossum".
В комплекте с этим словарем часто покупают:
abolition ликвидация, уничтожение, искоренение; прекращение
~ of foreign military bases ликвидация иностранных военных баз
~ of military activities прекращение военной деятельности
~ of war искоренение войны
~ of weapons stockpiles уничтожение запасов оружия; ликвидация запасов оружия
A-bomb атомная бомба
abstention отказ (от размещения ракет и т.д.)
~ from the manufacture of nuclear weapons отказ от производства ядерного оружия
accede присоединяться
~ to a treaty etc. присоединиться к договору и т. п.
accelerate ускорять; усиливать
~ tension(s) усиливать напряжённость
~ the arms race ускорять гонку вооружений
acceleration ускорение, взвинчивание
~ of the arms race ускорение гонки вооружений; (дальнейшее) взвинчивание гонки вооружений
charged particles (beam) ~ ускорение (пучка) заряженных частиц
laser ~ лазерное ускорение
particles (beam) ~ ускорение (пучка) частиц
accelerator ускоритель (заряженных частиц)
beam weapon system ~ ускоритель системы пучкового оружия
charged particles (beam) ~ ускоритель (пучка) заряженных частиц
electron beam ~ ускоритель пучка электронов
elementary particle ~ ускоритель элементарных частиц
high energy (particle) ~ высокоэнергетический ускоритель (заряженных частиц)
particle ~ ускоритель частиц
acceptability приемлемость
~ of nuclear war (US, NATO) "приемлемость" ядерной войны (США, НАТО)
acceptance признание, одобрение; принятие
~ by all states of a treaty признание всеми государствами договора
~ of safeguards принятие гарантий (МАГАТЭ)
general ~ of safeguards всеобщее признание системы гарантий (МАГАТЭ)
universal ~ of a prohibition etc. всеобщее признание запрещения и т. п.
access доступ
~ by states to nuclear technology доступ стран к ядерной технологии
~ to objects under control доступ к объектам контроля
~ to the benefits of the peaceful uses of nuclear energy доступ (стран) к благам использования ядерной энергии в мирных целях
unrestricted ~ неограниченный доступ (к местам контроля и т. п.)
accession присоединение (к договору и т. п.)
~ to an agreement etc. присоединение к соглашению и т. п.
universal ~ to a protocol etc. всеобщее присоединение к протоколу и т. п.
accident авария; чрезвычайное происшествие
nuclear war by ~ involving nuclear weapons ядерная война, вызванная аварией или чрезвычайным происшествием с ядерным оружием
nuclear war through nuclear-weapon ~ ядерная война (возникновение ядерной войны) в результате аварии или чрезвычайного происшествия с ядерным оружием
nuclear-weapon ~s аварии или чрезвычайные происшествия с ядерным оружием
accommodation согласование; примирение; сближение (точек зрения и т. п.)
~ of a text of an agreement etc. согласование текста соглашения и т. п.
~ of different points of view согласование различных мнений (точек зрения)
accord согласие, единство; гармония
accord договорённость; соглашение
bring into ~ согласовывать
~ on (smth.) договорённость о (чём-л.)
interim ~ промежуточное соглашение
mutually acceptable ~ взаимоприемлемая договорённость
zone-establishing ~ договорённость о создании зоны (свободной от ядерного оружия и т. п.)
account (of) учёт
account (of) отчёт, отчётность; рассказ, изложение
with due ~ с должным учётом чего-л.
give an ~ давать отчёт; рассказывать о чём-л.
take ~; take into ~ учитывать (различные вооружения и т. п.)
take proper ~ учитывать должным образом, принимать во внимание (точки зрения, интересы сторон и т. п.)
account (for) отчитываться, давать отчёт объяснять
~ for defence expenditures отчитываться; представлять данные о расходах на оборону
accounting учёт
accounting отчётность
~ and control of nuclear materials учёт ядерных материалов и контроль за их использованием
~ for defence budgets отчётность о бюджетах на оборону
~ of (all, types of) armaments учёт (всех видов) вооружений
military expenditures ~ учёт военных расходов; отчётность о военных расходах
accumulation накопление (запасов оружия и т. п.)
~ of weaponry накопление (запасов) оружия
competitive ~ of weapons состязание в накоплении вооружений; соперничество в накоплении вооружений
massive ~ of armaments массированное накопление вооружений
accuracy точность (попадания в цель, доставки к цели и т. п.)
accuracy достоверность (данных, доклада и т. п.)
with greater ~ с повышенной точностью (попадания в цель, доставки к цели и т. п.)
improve ~ повысить точность
~ of fire точность стрельбы; меткость стрельбы
~ of ICBMs точность вывода МБР в расчётную точку траектории
~ of nuclear weapon delivery точность доставки ядерного оружия (к цели)
absolute ~ абсолютная точность
ballistic ~ точность вывода (ракеты) на заданную баллистическую траекторию
control ~ точность регулирования; точность управления
delivery ~ точность доставки (оружия к цели)
design ~ расчётная точность
enhanced ~ повышенная точность
exact ~; fair ~; high ~ высокая точность
given ~ заданная точность
guidance ~ точность управления; точность наведения (на цель)
pin-point ~ см. exact accuracy
recording ~ точность записи (данных и т. п.)
relative ~ относительная точность (поражения цели)
split-hair ~ см. exact accuracy
strike ~ точность попадания
survey ~ точность наблюдений
target ~ точность попадания в цель; точность наведения на цель
terminal ~ точность управления; точность наведения; точность выдерживания траектории на конечном участке полёта
ultimate ~ предельная точность
weapon-delivery ~ точность доставки оружия к цели
acid кислота
desoxyribonucleic ~; desoxyribose nucleic ~ хим. дезоксирибонуклеиновая кислота, ДНК
acoustic звуковой, акустический
acquire приобретать; получать, обретать
~ control of nuclear weapons обрести контроль над ядерным оружием
~ nuclear weapons приобрести ядерное оружие; получить в свои руки (в своё распоряжение) ядерное оружие; заполучить ядерное оружие
acquisition : data ~ сбор данных
target ~ данные о цели
act действие; акт
~ of aggression акт агрессии; агрессивный акт; агрессивное действие
~ of retaliation ответное действие; акт возмездия
aggressive ~ см. act of aggression
wanton ~ or aggression ничем не вызванный акт агрессии; необоснованный акт агрессии; неспровоцированный акт агрессии
action действие; воздействие
action акция
action мера
out of ~ выведенный из строя
guide one's ~s направлять свои действия
~ of a toxic chemical воздействие токсичного химиката
~ of new weapons of mass destruction действие новых видов оружия массового уничтожения; воздействие новых видов оружия массового уничтожения
co-operative ~s совместные действия
cumulative ~ кумулятивное действие
delay(ed) ~ замедленное действие
destabilizing ~ дестабилизирующее (воз)действие
direct ~ прямое (воз)действие
enforcement ~ действие принудительного характера
evasive ~ уклонение
eternal ~ внешнее воздействие
follow-up ~ последующие меры; последующие шаги; последующие решения; последующие действия
guidance ~ наведение, управление; работа системы наведения
homing ~ самонаведение; работа системы самонаведения; действие по приведению (выводу в заданную точку) (о ракете, снаряде)
indirect ~ косвенное (воз)действие
instantaneous ~ мгновенное (воз)действие
ionizing ~ ионизирующее действие, действие ионизирующего излучения.
irreversible ~ необратимое действие
meaningful ~ действенная мера; значимая мера; существенная мера; конструктивная мера; целенаправленная акция
military ~ военная акция; pl военные действия
non-violent ~ ненасильственные действия
physical ~ физическое воздействие (оружия массового уничтожения и т. п.)
chemical ~ химическое воздействие (оружия массового уничтожения и т. п.)
biological ~ биологическое воздействие (оружия массового уничтожения и т. п.)
preventive ~ предупредительная мера; превентивная акция
psychological ~ психологическое (воз)действие
radiation ~; radioactive ~ действие излучения; радиационное воздействие
retaliatory ~(s) ответные действия, ответные меры; акт возмездия
reversible ~ обратимое действие
subversive ~ диверсия; диверсионная операция; диверсионная акция
thermal ~ тепловое воздействие
time-delay ~ замедленное действие
unilateral ~ односторонние действия
warhead ~ срабатывание боевой части (снаряда, ракеты)
withdrawal ~ отвод (войск), отход
withdrawal ~ бой с отходом
withdrawal ~ вывод войск
action-oriented направленный на практическое осуществление (чего-л.)
~ programme программа практических мер
activate приводить в действие; включать
activate вводить в строй; вводить в действие
activate устанавливать
~ a device приводить в действие какое-л. устройство
~ a mine устанавливать мину в неизвлекаемое положение
~ a programme ввести программу в действие; начать осуществление программы
activated сработавший, начавший действовать
activated приводимый в действие
activated осуществляемый
~ device приведённое в действие устройство; сработавшее устройство
~ plan; ~ programme осуществляемый план, осуществляемая программа
activation приведение в действие; включение; срабатывание
activation активация
~ of homing включение системы самонаведения; переход на режим самонаведения
accidental ~ случайное срабатывание; приведение в действие
detonation ~ активация (процесса) детонации
launching site ~ введение в строй стартовых комплексов
warhead ~ срабатывание боевой части (снаряда, ракеты)
activity деятельность, работа
activity активность
activities to be banned; activities to be prohibited виды деятельности подлежащие запрещению
~ of new weapons of mass destruction (воз)действие новых видов ОМУ
~ of states деятельность государств
~ of the armed forces действия вооружённых сил
aggressive ~ агрессивная деятельность
air ~ действия авиации
ambiguous activities двусмысленная деятельность; подозрительная деятельность
anti-satellite ~ противоспутниковая деятельность
biological ~ биологическая активность
certain military activities некоторые виды военной деятельности
civilian space activities гражданская (невоенная) деятельность по исследованию космического пространства
civil nuclear activities мирная ядерная деятельность; деятельность по мирному использованию ядерной энергии
clandestine activities нелегальные действия; неразрешённая деятельность (в нарушение договора и т. п.)
core activities основные виды деятельности
countermeasure ~ радио постановка (создание) помех работе радиолокационных средств и средств связи
dismantling activities работы по демонтажу
electronics ~ работа (действие) радиоэлектронных средств
electronic warfare ~ электронное противодействие, радиопротиводействие
emergency activities операции, проводимые при аварийной ситуации (с ядерным зарядом)
environmental ~ деятельность по охране окружающей среды
environmental ~ радиоактивность окружающей среды
evasive activities меры по скрытию (напр., подземного ядерного взрыва)
excluded activities исключённые виды деятельности
follow-up ~ последующая деятельность
force activities деятельность вооружённых сил
frantic military ~ лихорадочная военная деятельность
hostile activities враждебная деятельность
military ~ военная деятельность, деятельность вооружённых сил