Большой финско-русско-финский технический словарь, Polyglossum


О программе
Polyglossum
  покупка, доставка,
техподдержка
 
формируемый заказ
Показать содержание заказа

Большой финско-русско-финский технический словарь Polyglossum
ISBN: 5864553859
© Словарное издательство ЭТС (Электронные и Традиционные Словари)
Около 480000 терминов.
Файл словаря: fin_tech.pg32 (11 528 938 байт)

Эта электронная версия Большого Финско-русского и русско-финского технического (политехнического) словаря в новой версии словарной программы Polyglossum подготовлена на основе двухтомного полиграфического издания "Новый финско-русско-финский технический словарь" (Uusi Suomalais - Venäläinen Tekniikan sanakirja) (http://www.ets.ru/r/bk000070.htm - описание на русском языке, http://www.ets.ru/e/bk000070.htm - описание на финском языке), изданного Ruslania Books Oy (Хельсинки) и ETS Publishing House (Москва).

С текстом Нового финско-русского словаря в полиграфическом исполнении можно ознакомиться на странице http://www.ets.ru/demos/bk000070.pdf (16 страниц словаря в формате pdf)

Ознакомительная онлайновая версия финско-русско-финского технического словаря на странице http://www.ets.ru/cgi-bin/udict2/udict.pl (с уменьшенной словарной базой и упрощенным поисковым механизмом)

Из предисловия к изданию в полиграфическом виде

Со времени выхода последних финско-русских технических словарей прошло почти 10 лет. За это время в технике произошли значительные изменения, в связи с чем ощущалась сильная потребность в новом словаре. Настоящий Финско-русский технический словарь включает около 140.000 финских терминов и 350.000 русских эквивалентов. Работа над словарем была начата в начале 90-х годов и продолжалась вплоть до передачи словаря в печать. Наряду с терминологией традиционных для финско-российского научно-технического сотрудничества отраслей (таких как, например, деревообрабатывающая и целлюлозно-бумажная промышленность, лесное хозяйство, строительство и производство строительных материалов, металлообработка, легкая, горнодобывающая- и обрабатывающая промышленность), в словаре приводится терминология по новейшим отраслям науки, техники и производства, ранее достаточно не отражавшихся в финско-русских словарях, в т.ч.: вычислительная техника и Интернет (с английскими эквивалентами), радиосвязь и радиолокация, телефония и телеграфия, логистика, кино- и фототехника, в т.ч. и цифровая, а также термины по математике и информатике, нефтегазовой промышленности, биотехнологии и биохимии, по пищевой промышленности, электротехнике, авто- и мототехнике, химии и химическим технологиям. Наряду с этим приводятся основные термины по авиации и космонавтике, автоматике и приборостроению, метеорологии, надежности и качеству, метрологии, судостроению, морскому делу и рыболовству, геологии и минералогии, военной технике, бытовой технике и т.д. Словарь носит универсальный характер и будет полезен широкому кругу пользователей.

Показать снимок экрана (поиск по финскому слову)

Показать снимок экрана (поиск по русскому слову)

Благодаря тому, что в новой версии словарей Polyglossum реализована функция поиска по всем словарям одновременно, что позволяет осуществлять практически моментальный поиск по всем словарям, в т.ч., не только по финско-русским и русско-финским, а и по англо-русско-английским, немецко-русско-немецким словарям, пользователи приобретают как финско-русско-финские словари, так и словари с другими языковыми парами. Что позволяет найти перевод искомого термина при помощи перекрестных ссылок, напр. в Большом англо-русско-английском политехническом словаре, Англо-русско-английском словаре инженера. За счет традиционно сильной немецко-русской лексикографической и терминологической школы в области науки и техники, при помощи Нового большого немецко-русско-немецкого политехнического словаря пользователи проверяют адекватность терминологии, могут ознакомиться с более проработанными синонимическими рядами, чем в англо-русско-английских словарях и т.п.


Вместе с этим словарем покупают:
[На первую страницу] [содержние заказа ("корзинка покупателя")] [Связь с издательством]
[Англо-Русские] [Немецко-Русские] [Другие языки] [Русский язык]