Англо-русско-английский Большой общелексический словарь, Polyglossum


О программе
Polyglossum
  покупка, доставка,
техподдержка
 
формируемый заказ
Показать содержание заказа

Англо-русско-английский Большой общелексический словарь, Polyglossum
ISBN: 5864552003 (2005), 5864551198 (1997 - 1999)
Около 600000 терминов.
Файл словаря: engrus.pg32 (15 049 028 байт, в архиве 10.4Mb)

С 9 января 2009 г. в продаже второе, расширенное и исправленное издание Большого общелексического словаря Polyglossum
заказать словарь можно на странице: Описание Большого общелексического словаря, 2-е издание

Этот Большой общелексический Англо-Русско-Английский словарь в электронной форме – в словарной программе Polyglossum - действительно большой (по оценке многих специалистов - это самый большой и современный общелексический англо-русско-английский словарь – см. статьи в журналах Компьютерра, Хард-н-Софт, книге Левина "Полезные программы" и т.п.). Этот словарь Polyglossum англо-русской и русско-английской общей лексики содержит около 600 000 поисковых терминов на обоих языках. При этом, поиск в Polyglossum осуществляется не только по заголовкам статей (словам, выражениям и фразам), но и по любому слову внутри словарной статьи, внутри выражения.

"Этот словарь удовлетворит все Ваши переводческие запросы и пожелания. Действительно, трудно найти слово, которого не было бы в этом электронном словаре Полиглоссум", - так описывают этот Англо-русский и Русско-английский словарь в крупнейшем Интернет-магазине Amazon.com. Следует также отметить, что количество положительных отзывов на этот электронный англо-русско-английский словарь общей лексики в Интернет-магазине Amazon – около 30, при том, что англо – русские и /или русско-английские словари в этом Интернет-магазине имеют обычно (если имеют) 1 – 2 отзыва. Рейтинг этого англо-русско-английского общелексического словаря Polyglossum в Интернет-магазине Amazon – самый высокий среди англо русских и русско-английских словарей - показывается на 1 – 2 странице Интернет-магазина, в первой десятке англо-русско-английских словарей, также у этого словаря довольно высокий рейтинг и в общей категории "Словари" в Интернет-магазине Amazon – примерно 22 000 из более, чем 7 000 000 словарей и справочников, выставленных в категории "Словари" в Интернет-магазине Amazon на продажу.

Словарь общей лексики Полиглоссум структурирован как обычный бумажный словарь. Единственная разница в том, что (из отзыва на странице Интернет-магазина Amazon): "Вам не надо искать что-либо в книге размером с восьми- десятитомный энциклопедический словарь. (Это среднее число томов, необходимых, чтобы вместить все слова из этого словаря). Легким движением мыши или горячей клавиши Вы можете перевести слово или фразу менее, чем за доли секунды. Вы можете использовать полосы прокрутки, что бы просмотреть алфавитный список слов английского или русского регистра, чтобы посмотреть близлежащие слова, фразы и выражения к искомому Вами термину. Поиск можно также можно осуществлять набором с клавиатуры, т.е. просто напечатать слово или его часть в строке для поиска словаря Polyglossum. Уже во время печатания слова начинается поиск. Каждая правильно введенная буква приближает Вас к нужной позиции в словаре. Вы никогда не тратите время на поиск. И даже если Вы наберете слово неправильно (с ошибкой или опечаткой) – словарь все равно покажет Вам искомое слово или близлежащее к нему."

Словарь является авторским собранием новых русских и английских широкоиспользуемых слов и фраз, а также включает идиомы, фразеологизмы и примеры использования слов обоих языков. Он может служить не только инструментом для перевода, но и справочником для англоговорящих людей, изучающих русский язык, и для русскоговорящих, изучающих английский. В словаре приводятся многочисленные контекстно-зависимые примеры.

Показать снимок экрана (поиск по английскому слову)

Показать снимок экрана (поиск по русскому слову)

Кроме общеупотребительной лексики, в словарь включены жаргонизмы, сленг, слова и выражения языка улицы, языка повседневного общения и т.п. А также, в разумных пределах относительно ранее издававшихся аналогичных словарей, большое количество слов и выражений, ранее относившихся к области специальных или отраслевых словарей: бизнес, банковское дело, страхование, юридическая лексика и техническая лексика: общетехническая и отраслей, связанных с: компьютерной техникой, программным обеспечением, микроэлектроникой, фотоделом, цифровыми технологиями, Интернет и интранет-технологиями, мобильной связью, современными технологиями в области передачи телевизионных и радиосигналов, автомобильной техникой, мотоциклами и т.п.

Этот словарь по сути – универсален, и может быть использован как школьниками, так и профессиональными переводчиками. Следует также учесть, что за счет новых возможностей одновременного поиска во всех словарях Polyglossum, Вы, доустановив другие словарные базы, например: экономический словарь – ок 200 000 поисковых терминов, политехнический словарь – более 1 200 000 поисковых терминов и др. – всего около 60 англо-русско-английских словарей, всегла найдете искомый термин и адекватный перевод.

Кроме того, Вы всегда можете расширить этот словарь при помощи встроенного словаря пользователя, который позволяет создавать собственные словари, а также редактировать их "на лету".

"Англо-Русско-Рнглийский Большой общелексический словарь Polyglossum" покупают и вместе с другими словарями Polyglossum, т.к. общелексический словарь хорошо дополняет любой из специальных словарей.
См. Англо-Русские и Русско-Английские словари Polyglossum по разным тематикам
See also page in English


Фрагмент словаря

a амер. высшая отметка за классную работу; straight A "круглое отлично"
   A 1-й класс в судовом регистре Ллойда
   ~ каждый; twice a day два раза в день
   ~ муз. ля
   ~ некий; a Mr. Henry Green некий мистер Генри Грин
   ~ грам. неопределённый артикль
   ~ один; it costs a penny это стоит одно пенни
   A разг. первоклассный, превосходный; прекрасно, превосходно (амер. A No. 1)
   ~ (обыкн. после all of, many of) такой же, одинаковый; all of a size все одной и той же величины
   ~ (перед little, few; good (или great) many и перед счётными существительными) a dozen дюжина, a score два десятка; a little water (time, happiness) немного воды (времени, счастья)
   ~ условное обозначение (чего-л.) первого по порядку, сортности
   ~ few days (books) несколько дней (книг); a good (или great) many days (books) очень много дней (книг)
   from A to Z в совершенстве; полностью
   from A to Z с начала и до конца

a posteriori апостериори, из опыта, по опыту
   ~ лат. апостериорный, основанный на опыте

a priori априори
   ~ лат. априорный

A-bomb атомная бомба

A-clinic наркологическая клиника для алкоголиков

a-going a predic., adv в движении; to set a-going пустить в ход, в действие

a-smoke в дыму

aard-wolf зоол. земляной волк

abaca абака, манильская пенька

abaci pl от abacus

aback уст. назад; сзади; задом; to stand aback from держаться на расстоянии, в стороне от; избегать; taken aback ошеломлённый, захваченный врасплох

abaction юр. крупная кража или угон скота

abacus архит. абак, абака; верхняя часть капители
   ~ (pl -es, -ci) ист. счёты

Abaddon библ. Авадон (ангел бездны)
   ~ книжн. ад, преисподняя

abaft мор. на корме, в сторону кормы, с кормы
   ~ prep сзади, позади; abaft the beam позади траверза

abalienate передавать; делать передаточную надпись; переуступать

abandon суд. абандонировать
   ~ абандонировать
   ~ закрывать
   ~ консервировать
   ~ отказываться
   ~ отказываться от
   ~ отказываться от имущества в пользу страховщика
   ~ покидать, оставлять
   ~ покидать
   ~ получать разрешение на закрытие
   ~ refl. предаваться (страсти, отчаянию; to); to abandon oneself to the idea склоняться к мысли
   ~ книжн. развязность, несдержанность

abandoned p. p. от abandon: abandoned to despair предавшийся отчаянию
   ~ a заброшенный, покинутый
   ~ оставленный
   ~ вчт. отвергнутый
   ~ a распутный; abandoned call несостоявшийся разговор по телефону

abandonee страховщик, в пользу которого остаётся застрахованный груз или застрахованное судно в случае аварии

abandonment = abandon
   ~ абандон
   ~ заброшенность
   ~ незаконное завладение собственностью до вступления наследника во владение
   ~ оставление
   ~ оставление (жены)
   ~ оставление детей
   ~ оставление жены
   ~ оставление имущества в пользу страховщика
   ~ юр. отказ (от иска)
   ~ отказ (от права)
   ~ отказ от иска
   ~ отказ от права
   ~ отказ от притязания
   ~ of action отказ от иска
   ~ of claim отказ от иска
   ~ of count отказ от пункта обвинительного акта
   ~ of criminal proceedings прекращение уголовного судебного разбирательства
   voluntary ~ добровольный отказ от права

abase понижать (в чине и т. п.)
   ~ унижать; to abase oneself so far as to do (smth.) докатиться (до чего-л.)

abasement понижение (в чине и т. п.)
   ~ унижение

abash (обыкн. pass) смущать, конфузить; приводить в замешательство

abashment смущение, замешательство

abate юр. аннулировать, отменять, прекращать
   ~ аннулировать
   ~ делать скидку
   ~ делать скидку
   ~ незаконно завладевать недвижимым наследственным имуществом до вступления наследника в свои права
   ~ ослаблять, уменьшать, умерять
   ~ ослаблять
   ~ отменять
   ~ метал. отпускать (сталь)
   ~ прекращать
   ~ прекращать; устранять
   ~ притуплять (остриё); стёсывать (камень)
   ~ снижать (цену, налог и т. п.)
   ~ снижать
   ~ уменьшать
   ~ уменьшаться; ослабевать; успокаиваться; утихать (о буре, эпидемии и т. п.)
   ~ умерять

abatement юр. аннулирование, прекращение
   ~ аннулирование
   ~ незаконное завладение недвижимым наследственным имуществом до вступления законного наследника в свои права
   ~ ослабление
   ~ отмена
   ~ прекращение
   ~ прекращение; устранение
   ~ скидка
   ~ скидка
   ~ смягчение
   ~ снижение (цены, налога и т. п.)
   ~ снижение
   ~ уменьшение; ослабление; смягчение
   ~ уменьшение
   ~ of creditors аннулирование кредитов; устранение кредиторов (в порядке самопомощи)
   ~ of debts аннулирование долгов
   ~ of debts компетенция
   ~ of debts отмена долгов
   ~ of debts уменьшение долгов
   ~ of legacies завещательный отказ от наследства
   ~ of legacies отказ от наследства
   ~ of purchase price скидка с продажной цены
   ~ of tax снижение налога
   noise ~ снижение шумов
   pollution ~ борьба с загрязнением
   pollution ~ меры по предотвращению загрязнений
   pollution ~ меры по уменьшению загрязнений
   pollution ~ уменьшение загрязнения
   tax ~ отмена налога

abatis (pl abatis) засека, завал

abattoir фр. скотобойня

abb текст. уток

abbacy аббатство

abbess аббатиса; настоятельница монастыря

abbey аббатство; монастырь; the Abbey Вестминстерское аббатство

abbot аббат; настоятель

abbreviate сокращать (текст и т. п.)
   ~ сокращать

abbreviation аббревиатура, сокращение
   ~ полигр. аббревиатура
   ~ сокращение (текста и т. п.)
   ~ сокращение
   minimum ~ допустимое максимальное сокращение

ABC алфавит, азбука
   ~ железнодорожный алфавитный указатель
   ~ основы, начатки; ABC of chemistry основы химии
   ~ attr. простой, простейший

ABC-book букварь

abdicate отрекаться; слагать полномочия; отказываться (от права на что-л. и т. п.)

abdication отказ от должности
   ~ отречение (от престола); сложение полномочий; отказ (от должности и т. п.)

abdomen зоол. брюшко (насекомого и т. п.)
   ~ анат. брюшная полость; живот

abdominal a абдоминальный, брюшной; abdominal cavity брюшная полость
   ~ a брюхопёрый (о рыбах)

abdominous a толстый, пузатый

abducent a анат. отводящий (о мышце)

abduct похищать, насильно или обманом увозить (особ. женщину, ребёнка)

abduction физиол. абдукция, отведение (мышцы)
   ~ абдукция
   ~ насильственный увоз
   ~ похищение (особ. женщины, ребёнка)
   ~ похищение несовершеннолетней
   ~ увоз обманом

abductor анат. абдуктор, отводящая мышца
   ~ похититель (особ. женщины, ребёнка)

abeam мор. на траверзе

abecedarian a азбучный, элементарный
   ~ обучающийся грамоте
   ~ a расположенный в алфавитном порядке

abed в постели

Abel библ. Авель

abend вчт. аварийное завершение
   ~ вчт. аварийный останов
   ~ вчт. преждевременное завершение

aberdevine чечётка (птица)

aberrance, aberrancy биол. отклонение от нормы
   ~, aberrancy отклонение от правильного пути

aberrant a заблуждающийся; сбившийся с пути
   ~ a биол. отклоняющийся от нормы

aberration аберрация; отклонение; aberration of the needle отклонение магнитной стрелки
   ~ заблуждение, отклонение от правильного пути
   ~ тех. отклонение от стандарта
   ~ помрачение ума
   tranverse ~ регулируемая апертура
   waveefront ~ аберрация волнового фронта

abet подстрекать; поощрять, содействовать (чему-л. дурному)
   ~ подстрекать
   ~ содействовать
   aid and ~ in an offence оказывать пособничество и подстрекать к нарушению закона

abetment подстрекательство, поощрение, содействие (дурному)
   ~ подстрекательство

abettor подстрекатель
   ~ пособник
   ~ соучастник

abeyance юр. временная отмена (закона, права)
   ~ временное бездействие
   ~ состояние неопределённости, неизвестности
   in ~ без владельца (о наследстве); без претендента (о наследственном титуле)
   in ~ без владельца
   in ~ в неизвестности
   in ~ в состоянии неизвестности, ожидания
   in ~ в состоянии неопределенности
   in ~ временно отменённый (о законе)

abhor питать отвращение; ненавидеть

abhorrence отвращение; ненависть
   ~ то, что вызывает отвращение или ненависть

abhorrent a вызывающий отвращение, отвратительный; ненавистный; претящий (кому-л., чему-л.; to)


[На первую страницу] [содержние заказа ("корзинка покупателя")] [Связь с издательством]
[Англо-Русские] [Немецко-Русские] [Другие языки] [Русский язык]