О словаре "Немецко-русский словарь фразеологизмов и устойчивых словосочетаний", подготовленном к изданию в полиграфическом виде.
(в наст. время еще не издан)


См. также:
Электронная версии словаря ИЗДАНА и имеется в продаже.


Немецко-русский словарь фразеологизмов и устойчивых сочетаний

Словарь предназначается самому широкому кругу лиц, использующих немецкий язык в своей практической деятельности, но в первую очередь студентам и слушателям курсов, изучающих немецкий язык, которым словарь проиллюстрирует широкие возможности практического использования богатейшего пласта современной немецкой лексики.

Настоящий словарь призван решить несколько принципиальных задач, отличающих его от Немецко-русского фразеологического словаря словаря Л.Э. Биновича. Кроме прочего это:

Автор несёт ответственность за аутентичность языкового материала.

Об авторе

Шекасюк Борис Петрович, профессор МГПУ. Ученик д.ф.н., профессора Девкина Валентина Дмитриевича http://www.ets.ru/biogr-r.htm . Профессиональный переводчик художественной и научно-технической литературы.
Международное признание получили его переводы классической и современной драматургии, автор оригинальных произведений для театра.

Вместо предисловия

В любом национальном языке присутствует лексические единицы различной структурно-семантической и функциональной принадлежности. Все они в той или иной степени употребительны, если не принимать во внимание пласт откровенно архаичной лексики, 'контакт' с которой осуществляется только на страницах источников, ставших достоянием истории. Поэтому автор любого словаря встаёт перед задачей отбора языкового материала. Мне вполне понятны мотивы многих советских лексикографов, которые не могли себе позволить выйти за 'рамки приличия', что неизбежно делало словари с одной стороны, просто неполными, а с другой, - не давало возможности просто почувствовать национальный колорит языка. Существует огромное количество лексического материала, без которого современное речепроизводство невозможно, и который по соображениям ложной скромности в общедоступных словарях не фиксируется. Но это – только одна сторона медали. С другой, люди, занимающиеся изучением иностранного языка, лишаются возможности понять нюансы современной иноязычной речи.

Однако, любой двуязычный словарь, а фразеологический в первую руку, априори, будет ущербным и неполным с точки зрения любого оппонента. Не существует однозначных критериев определения частотности того или иного оборота, говорящего в пользу или против включения его в словник. Попытки некоторых учёных мужей доказать высокую частотность оборота только троекратным иллюстрированием его употребления недостаточно убедительны уже потому, что выбор источников для иллюстрирования всегда субъективен ограничен в силу целого ряда причин. Замечание Н.М.Шанского "Та или иная квалификация нормативности употребления фразеологического оборота всегда должна базироваться на фактах языка с учётом тенденций его развития и исторического характера языковой нормы остаётся лишь 'путеводным' пожеланием, практическая реализация которого представляется весьма проблематичной.

Общие замечания

Целью и задачей настоящего словаря не являлся революционный переворот в лексикологии. Прежде всего предназначается студентам и просто лицам, занимающимся изучением немецкого языка как средства ежедневной коммуникации. Такая направленность в какой-то степени определяла наполнение словника в процессе составления словаря. Поэтому в него включены не только единицы, традиционно (со времён В.В.Виноградова) относимые к разряду фразеологизмов, но и сверхсловные образования меньшего уровня идеоматичности, однако, характеризующиеся регулярной воспроизводимостью. В этой связи необходимо отметить, что после введения в действие новых норм правописания 1 августа 1988 года число таких словосочетаний значительно увеличилось и теперь отрицать их фразеологичность бессмысленно. В словаре представлены и не являющиеся фразеологизмами "в чистом виде" пословицы и поговорки, так как они также обладают принципом воспроизводимости и весьма частотны в современном речепроизводстве. По этим же соображениям значительное место в словаре занимают 'однословные идиомы' метафорического, экспрессивного и оценочного характера и эвфеминистические и синестетические конструкции. В словаре наши отражение так же некоторые "ложные друзья переводчика", когда в следствие интерференции происходит ложное толкование выражения.

Структура словаря

1. Словник построен по принципу алфавитного перечня опорных слов словосочетаний, однословные идиомы ранжируются в том же порядке.

2. Построение словарной статьи. В заголовок статьи выносится опорное/главное слово всей конструкции. При полисемии каждое слово нумеруется. За опорным словом подаются словосочетания так же в алфавитном порядке, причём сперва идут словосочетания, начинающиеся непосредственно с опорного слова без артикля, далее следует опорное же слово с артиклем в именительном падеже, а затем остальные словосочетания, содержащие опорное слово, в принудительном алфавитном порядке (по первым буквам первого слова всей конструкции). Каждая подстатья начинается со знака <>. Варианты отдельных слов в конструкции, не меняющие принципиально значение всего словосочетания в целом, подаются в каждой подстатье дробью <Maul/Fresse>. Факультативные компоненты словосочетания приводятся в скобках <(gar)>. Отличающиеся по своему составу синонимичные словосочетания приводятся в рамках одной подстатьи через точку с запятой <;>. В отдельных случаях общий компонент для нескольких синонимичных вокабул отделяется от них вертикальной чертой <|>. Заканчивается статья (в случае их наличия) пословицами и поговорками, которые отделяются от основного текста статьи знаком <◊>.

3. Перевод. Перевод или семантическое соответствие приводится для каждого фразеологизма. Цель перевода – максимально точное воспроизведение семантической структуры немецкой единицы, для этого предлагаются варианты, различающиеся нюансами стилистического и этического характера. Каждый иллюстративный пример вводится знаком <>. Полный семантический или структурный дублет вводится знаком <≡>. В тех случаях, когда в русском языке существует близкое семантическое соответствие или фразеологизм идентичного функционально-стилистического наполнения, он подаётся через знак подобия <≈>. Все варианты перевода, являющиеся фразеологизмами или случаями непрямой номинации, подаются в одинарных кавычках <'очертя голову'>. Если семантика переводного фразеологизма непрозрачна, за ним даётся нейтральный толковательный перевод. Варианты отдельных слов или синонимы подаются дробью <не видеть/чувствовать опасность>. В отдельных случаях общий компонент для нескольких синонимичных вокабул отделяется от них вертикальной чертой <|>. При полисемии/омонимии немецкой конструкции варианты перевода нумеруются. В отдельных случаях национальные особенности немецкого мышления и словоупотребления не позволили найти русских соответствий. Это касается только пословиц и поговорок. В этом случае перевод отсутствует (маркер <-------->), однако, для лиц обращающих к словарям (т.е. обладающих достаточным уровнем языковой компетенции) смысл выражения будет понятен и без перевода.

4. Семантический характер словаря привёл к сокращению до минимума грамматического и орфоэпического комментариев. Грамматический комментарий появляется лишь для указания употребления существительного только в форме единственного или множественного числа <Sg., Pl>. и для обозначения дательного падежа при местоимении <sich [D]>. В тех случаях, когда в немецком языке не произошла фонетическая ассимиляция слова, в квадратных скобках даётся транскрипция английских и французских заимствований<[:, ':]>.

5. Пометы. Так как основной корпус словника составляют единицы разговорно-окрашенной и нейтральной лексики то отпала необходимость такой маркировки. Отсутствие каких-либо помет свидетельствует о нейтральном или нейтрально-разговорном характере выражения. В случаях, когда незнание стилевого регистра может привести к стилистическим огрехам в употреблении, даются соответствующие пометы. В отдельных случаях для более полного представления о характере употребления выражения даются пометы этимологического характера или дополнительный комментарий <(от злости)>. Все выражения и словосочетания снабжены эмпирически определённым маркером употребительности (уровня частотности) в виде набора звёздочек от <*> до <****>. Список стилистических, региональных и профессиональных помет смотри ниже.

6. Целью иллюстраций является обеспечение полноты отражения семантического наполнения немецкого выражения. В большинстве случаев иллюстрации демонстрируют оттенки или нюансы узуального использования конструкции. Невозможность достижения оптимального уровня адекватности перевода вне более широкого контекста привела к отказу от перевода иллюстративного материала. Данные в начале каждой подстатьи переводы и толкования фразеологизма и пометы помогут пользователю словаря самому определить вариант русского лексического соответствия. Источник иллюстрации приводится в круглых скобках курсивом <(ZDF "tagesschau")>.

7. Пунктуация. Запятой <,>отделяются однородные (по функции) и близкие по смыслу единицы как в составе фразеологизма, так и в вариантах перевода. Точкой с запятой <;>разделяются примеры, отличающиеся друг от друга семантически или стилистическим регистром, а так же для разделения вариантов перевода, в том случае, когда в тексте толкования необходимо наличие запятой. Для обозначения опущенных компонентов используются: апостроф <'> - для опущенного элемента в слове <'nen (einen)>, многоточие с запятой <…,> - при опущении вводящего главного предложения <…, dass>, простое многоточие <…> – для незавершённых предложений, многоточие в квадратных скобках <[…]> - при опущении избыточного состава иллюстраций. Реплики персонажей разделяются значком <>. Кавычки используются только при цитации текста художественного произведения, если кавычки использованы автором как маркеры прямой речи. В круглых скобках курсивом приводится источник иллюстрации c поставленным в качки названием источника <(MDR FS "Brisant")>. Пословицы и поговорки приводятся в конце словарной статьи после знака <◊>.

Пример оформления статей

Affe

*einen Affen an j-m gefressen haben фам. 'без памяти влюбиться в кого-л., быть от кого-л. без ума'

Ich gebe dir zwanzig Dollar und du wirst mit ihr ausgehen. Nur einmal. Aus Mitleid. Sie hat an dir einen Affen gefressen. (Film "Eine himmlische Familie")

**einen (richtigen/schweren) Affen (sitzen) haben 'быть навеселе/под мухой/балдой/здорово поддатым'

Na ja, wenn man die ganze Nacht hindurch gefeiert hat, so kommt man ja mit einem schweren Affen nach Hause. Ist klar. (SFB1 "Wohin in Berlin")

Ich habe Angst, einen schweren Affen zu haben, aber einen Trinkspruch will ich noch ausbringen, auf Jessica. (Film "Tod ist ihr Hobby")

**flink wie ein Affe sein 'быть ловким/проворным как обезьяна/чёрт'

**geputzt wie ein Affe sein разодетый/разнаряженный

Seitdem er bei uns erschien, ist sie wie ein Affe aufgeputzt. (Film "Dr. Stefan Frank")

**j-n zum Affen halten/machen/stellen ≈ 'держать кого-л. за дурака/выставлять дураком'

- Viktor, du hast dich total zum Affen gestellt. - Ich weiß selbst, dass ich mich zum Affen gestellt habe. Aber das geht dich ein Dreck an. (Film "Anja & Viktor")

**nicht für einen Wald voll/von Affen фам. ≈ 'ни за какие коврижки/деньги, ни за что на свете'

- Würden Sie auch so feiern lassen? - Nicht für einen Wald voll Affen. Ich bin längst zu alt für solche Abenteuer. (NDR FS Talkshow "Fliege")

*(ich denke) mich kratzt/laust der Affen фам. 'обалдеть, одуреть, у меня просто челюсть отвисла, с ума сойти, я думал, что чокнусь'

Er zieht die Socken aus und, ich denke, mich laust der Affe, er hat lackierte Nägel. (Film "Mord ist ihr Hobby")

Ich weiß nicht, wie dazu gekommen ist. Sie kommt auf mich zu, umarmt mich und macht einen Zungenkuss. Ich denke mich laust der Affe. (Film "Meerjungfrauen küssen besser")

**seinem Affen Zucker geben 'дорваться до чего-л., оттянуться, разойтись'

Vor etwa 100 Jahren wollten die Frauen in Hüttenrode im Harz nach der anstrengender Arbeit auf den Heuwiesen auch mal so richtig feiern und ihrem Affen Zucker geben. (M.Richter, D.Lišková "Kurz und bündig")

Schluss! Aus! Hast du deinem Affen nicht genug Zucker gegeben, du Lügenbold? (Trickfilm "Pelles Experimen")

**sich benehmen wie ein wildgewordener Affe фам. хамить, распоясаться, бесноваться

**sich [D] einen (anständigen/gehörigen) Affen kaufen/anlegen/antrinken/holen 'окосеть, забалдеть, сильно напиться', клюкнуть

Was ist mit deinem Gesicht? - Ich habe mir gestern einen gehörigen Affen angetrunken. (Film "Double Team")

*vom (wilden/blauen) Affen gebissen sein быть сумасшедшим, чокнуться/сбрендить, ≈ 'собака покусала'

"Ja, bist du denn vom Affen gebissen?" brüllte sein Ergeiz. (H.Plötze "Fluchtweg")

Sie denken wohl, ich bin von einem wilden Affen gebissen? Ich gebe nicht einen Cent dafür. (Film "Das große Rennen rund um die Welt")

**wie ein Affe arbeiten 'работать как проклятый/не разгибая спины'

Eines Tages wird es dir alles klar. Dann arbeitet man wie ein Affe. Man arbeitet 24 Stunden. (DW "Büchermagazin")

**wie ein Affe auf dem Schleifstein (dasitzen) скукожиться, скорчиться, 'скрюченный в три погибели'

Stundenlang sitzt er wie ein Affe auf dem Schleifstein da, guckt Löcher in die Luft und sagt kein Wort. (R. Eichacker "Privatgespräch")

*wie ein Affe schwitzen фам. 'обливаться потом'

**wie ein vergifteter Affe rasen/rennen ≈ 'нестись как угорелый'

Du sollst wie ein vergifteter Affe rasen, dann sieht es absolut überzeugend aus. (Film "Für alle Fälle Stefanie")

Affen bleiben Affen, wenn man sie auch in Sammet kleidet. ≈ Свинья и в золотом ошейнике свинья. "Осёл останется ослом, хотя осыпь его звездами, - где надо шевелить умом, он только двигает ушами". (И.А.Крылов).

Affen und Pfaffen sind frei von Strafen. ≈ Дуракам закон не писан.



Quellenverzeichnis
Список первоисточников

Die Quellenangaben erscheinen im Wörterbuch in vollständiger Form, die offiziell angebrachten leicht aufzulösenden Abkürzungen kommen nur in Fernseh- und Rundfunksendernamen vor. Verzichtet wurde auf die Angabe von Ausstrahlungstermin der Fernsehsendung, Herstellungsland der Filme und Verlag und Erscheinungsjahr der zitierten schriftlichen Belege (exklusive Zeitungen und Zeitschriften).


1. Fernseh- und Rundfunkprogramme

ARD FS "Berlin, Berlin"

ARD FS "Börse im Ersten"

ARD FS "Brisant Boulevard Magazin"

ARD FS "Boulevard Bio"

ARD FS "Das Quiz mit Jörg Pilawa"

ARD FS "Das Wetter im Ersten"

ARD FS "Ein Leben wie im Flug. H.D.Genscher wird 75"

ARD FS "Harald Schmidt Show"

ARD FS "Interview mit dem Schauspieler Alex Huber"

ARD FS "Kein schöner Land"

ARD FS "Menschen bei Maischberger Thema: Skandal Armut? "

ARD FS "mittagsmagazin"

ARD FS "morgenmagazin"

ARD FS "Nachrichten"

ARD FS "Olympia 2004 live"

ARD FS "Reportage"

ARD FS "Report aus München"

ARD FS "Sportschau live"

ARD FS "Tagesschau"

ARD FS "Tagesthemen"

ARD FS "Teletext"

ARD FS "Wetterschau"

arte TV "Nachrichten"

Bayern2Radio "RadioMax"

Bayrischer Rundfunk "Nachtgespräche"

Bundestagsvertrauensdebatten 01.07.05

Deutscher Filmpreis-Verleihzeremonie

Discovery TV "Programmannonce"

DW "Bäumchen, wechsle dich!"

DW "Büchermagazin"

DW "Das Tor zu einer neuen Welt"

DW "Funkjournal"

DW "Glaubenssachen"

DW "MXXL"

DW "Nachrichten"

DW "Reporter unterwegs"

DW FS "Quadriga"

DW FS "Reportage"

DW FS "Deutschland heute"

3sat. FS "Himmel, Hölle und Nirwana - Die großen Erlöser. Jesus von Nazaret - Rebell oder Messias"

3sat FS "Kulturzeit"

3sat. "Reisen mit Turner"

3sat. "Tagesschau"

EinsExtra FS "Berlin aktuell"

EinsExtra FS "Bilderbuch Deutschland"

EinsExtra FS "Landesschau BW"

EinsExtra FS "Lebenslinien"

EinsExtra FS "Tagesschau"

EinsExtra FS "Wochenmarkt"

EinsFestival FS "Elefant, Tiger & Co."

EinsFestival FS "Hansjürgen Rosenbauer im Gespräch"

EinsFestival FS "Mensch, Leute"

EinsFestival FS "Showgeschichten"

EinsFestival FS "Thüringer Journal"

EinsFestival FS "Wortwechsel"

EinsFestival FS "Zur Person"

EinsMuXx FS "Druckfrisch"

EuroNews TV "Krieg in Irak"

EuroNews TV "Presseschau"

EuroNews TV "Sportkommentar"

hessen fernsehen "Reportage"

Kabel I FS "Journal"

Kabel I FS " K I Nachrichten"

Kabel I FS "Teletext"

Kabel I FS "Was bin ich?"

MRD FS "aktuell"

MDR FS "Dresdner Gespräch"

MDR FS "Eine Großfamilie im Heidepark"

MDR FS "Exakt"

MDR FS "Hier ab vier"

MDR FS "Länderzeit"

MDR FS "LexiTV - Wissen für alle"

MDR FS "Outfit"

MDR FS "Reportage"

MDR FS "Süßes Thüringen"

MDR FS "Thüringer Journal"

NBC FS "Filmvorschau"

NDR FS "Hamburg Journal"

NDR FS Talk-Show "Beckmann"

NDR FS "DAS"

NRD TV "DAS! am Nachmittag"

NDR FS "Eine Herbstreise durch Westpolen"

NDR FS MV "Hallo, Niedersachsen"

NDR FS MV "Hamburg damals"

NDR FS MV "Nordmagazin"

NDR FS "Talk Show classics"

NDR FS Talk-Show "Fliege"

NDR FS "Talk vor Mitternacht"

NDR FS "Reportage"

nrw FS "Reportage"

ORB FS "Abendschau"

ORB FS "Brandenburg aktuell"

ORB FS "Broadway-Show"

ORB FS "Kowalsky trifft Schmidt"

ORB FS "Landtag live"

ORB FS "Reportage"

ORB FS "Tagesschau um 5. am 07.10.02"

ProSieben FS "Arabella"

ProSieben FS Sendungsannonce "Die große TV total Stock Car Crash Challenge"

ProSieben FS "Die Jugendberaterin"

ProSieben FS "Dr. Verena Breitenbach"

ProSieben FS "taff"

ProSieben FS "talk talk talk"

rbb FS "Abendschau"

rbb FS "Gotteshaus mit Pickelhaube"

rbb FS "EuroMaxx"

rbb FS "Nachrichten"

rbb FS "Polylux"

rbb FS "Quivive"

rbb FS "Stilbruch"

rbb FS "Virus im Anfang"

rbb FS "zibb"

RTL FS "Aktuell"

RTL FS "Das Jugendgericht"

RTL FS "Explosive"

RTL FS "Familienduell"

RTL FS "Guten Abend RTL"

RTL FS "Ich trage einen großen Namen"

RTL FS 'Krüger sieht alles'

RTL FS "7 Tage - 7 Köpfe"

RTL FS "Wa(h)re Liebe"

RTL FS "Oliver Geisel Shaw"

RTL FS "Punkt 9"

RTL FS "Punkt 12 - Das RTL-Mittagsjournal"

RTL FS "Werbung"

RTL II FS "afterwork tv"

RTL II FS "Big Brother"

RTL II FS "Bücherwerbung"

RTL II FS "Die dümmsten Chefs der Welt"

RTL II FS "Die dümmsten Urlauber der Welt"

RTL II FS "News"

RTL II FS "Report­age"

RTL II FS "Schnulleralarm 3!"

RTL II FS "The Mothman Prophecies"

RTL II FS "Wer wird Millionär?"

RTL II FS "Die Redaktion Spezial"

Sat.I FS "Akte 03/06"

Sat.I FS "Blitz"

Sat.I FS "Beckmann-Talkshow"

Sat. I FS "Die Hit-Giganten"

Sat. I FS "Family Date"

Sat.I FS "Franklin-Talk Show "

Sat.I FS "Frühstücksfernsehen"

Sat.I FS "Harald Schmidt Show"

Sat.I FS "Lady-Kracher"

Sat.I FS "Nachrichten"

Sat. I FS "News"

Sat.I FS "Quizfire"

Sat. I FS "quiz night"

Sat.I FS "Richter Ale­xander Hold"

Sat.I FS "24 Stunden"

Sat.I FS "Zwei bei Kallwass"

Sfi FS "100 Minuten"

SF I FS "Tagesschau"

SFB I FS "Abendschau"

SFB I FS "Die NDR Quizshow"

SFB I FS "Deutschland heute"

SFB I FS "Reportage"

SFB I FS "Stadt, Land, Fluss - Berlin"

SFB I FS "Wohin in Berlin"

Spiegel TV "Aufnahmeprüfungen 2001 an der Bayrischen Theaterakademie"

Spiegel TV "Magazin"

Spiegel TV "Reportage"

Spiegel TV-Programmannonce "Die Möbel kommen..."

Spiegel TV "Spezial"

Spiegel TV "Themenabend"

Stern TV "Interview mit Thomas Borer-Fielding"

Stern TV "Reportage"

Süddeutsche TV "Die sieben Todsünden..."

Südwest RP FS "Justizirrtum! – Der Fall Maria Rohrbach"

Südwest RP FS "Mensch! Alltag"

Südwest RP FS "Rat & Tat.Gesundheit"

Südwest RP FS "Reportage"P>

Südwest RP FS "Was taugen unsere Klassiker?"

Super RTL FS "Kino Spezial"

Super RTL FS "Samstag Nacht"

SW FS "Kaffe oder Tee"

VOX FS "Filmvorschau"

VOX FS "Hallo baby"

VOX FS "hundkatzemaus"

VOX FS "Medical Detectivs – Geheimnisse der Gerichtsmedizin"

VOX FS "Nachrichten"

VOX FS "Teletext"

VOX FS "VOXtour"

VOX FS "Wa(h)re Liebe"

WDR FS "Weltreisen"

VOX FS "Wohnen nach Wunsch"

Werbesendungen alle Sender

XXL FS "Exklusiv"

XXL FS "Montag bei XXP"

ZDF "Das große Nelson Mandela Konzert"

ZDF "Blond am Freitag"

ZDF "Der Irak-Krieg"

ZDF "Die Johannes B. Kerner Show"

ZDF "drehscheibe deutschland"

ZDF "Fremd in Masuren"

ZDF "Fußball-EM 2004"

ZDF H. Schröder - Interview

ZDF "info aus der Welt"

ZDF "JBK"

ZDF "heute"

ZDR "heute journal

ZDF "heute mittag"

ZDF "Heute im Parlament" Die Rede vom Bundeskanzler H. Schröder

ZDF "JBK vom 7.6"

ZDF "History"

ZDF "Keiner liebt mich Berlinale"

ZDF "Kommentar zur Eröffnungsfeier der XXVIII. Olympischen Spiele in Athen."

ZDF "Leute heute"

ZDF "Masuren"

ZDF "M.E.T.R.O. - Biopiraterie"

ZDF "Morgenmagazin "

ZDF "Reportage"

ZDF "Reportage am 22.09.02"

ZDF "spezial Krieg im Iran"

ZDF "Streit um Drei"

ZDF "Top 7"

ZDF "Unsere Besten"

ZDF "Volle Kanne"

ZDF "wiso"

ZDF "Wunderbare Welt"

ZDFdokukanal "Das kleine Fernsehspiel"

ZDFdokukanal "Ludwig II. – Tod des Märchens"

ZDFdokukanal "Milosevic - Sturz einer Diktatur"

ZDFtheater "Das literarische Quartet"

ZDFtheater "Faust-Probezeit"

ZDFtheater "Foyer"

ZDFtheater "J. Felsenstein im Gespräch"

ZDFtheater "Lilli Palmer – ganz persönlich"

ZDFtheater "Theaterlandschaften"

ZDFtheater "Programmvorschau"

ZDFtheater "20 Jahre Schaubühne Berlin"

2. Filme (Spielfilme, FS-Soaps & Serien, Theateraufführungen, Trickfilme - deutsche Produktionen & Synchronisationen)

"Abenteuer Zoo"

"Abschiedsbilder"

"Abschiedsblicke"

"Absolut das Leben"

"18 Stunden bis zur Ewigkeit"

"Achtung: streng geheim!"

"Air America"

"Airwolf"

"A.J. - Künstliches Leben"

"Die Albertis"

"Alex III - Der Schnüffler mit der goldenen Nase"

"Algebra um Acht"

"Allein gegen den Tod"

"Alle lieben Raymond"

"Alle meine Töchter"

"Alle unter einem Dach"

"Alles dreht sich um Bonnie"

"Alles im Zucker"

"Alphateam"

"Altweibersommer"

"American Psycho II"

"Am Leben bleiben"

"Angelika ist Mama!"

"Anja & Viktor"

"Anna – Der Film"

"Anke"

"Ärger im Gepäck"

"Atemzug der Sorglosigkeit"

"Auch Engel wollen das Eine"

"Auf brennendem Eis"

"Auf den ersten Blick"

"Auf Ehre und Gewissen"

"Auf Messers Schneide"

"Auf schlimmer und ewig"

"Auge des Jägers"

"Ausgebeutet - Hölle hinter Gittern"

"Auslandsreporter"

"Armstrong"

"Avanti, avanti"

"Babysitters"

"Backdraft - Männer, die durchs Feuer gehen"

"Backfischliebe"

"Barfuss ins Bett"

"Baywatch: Die Rettungsschwimmer von Malibu"

"Being John Malkovich"

"Bella Block – Die Kommissarin"

"Berlin, Berlin"

"Besuch aus Bangkok"

"Bewegte Männer"

"Bezaubernde Jeannie"

"Bianca – Wege zum Glück "

"Bill Cosby Show"

"Bill und Teds verrückte Reise in die Zukunft"

"Bis dass der Tod uns scheidet"

"Bittere Rache"

"Black rainbow"

"Blankenese"

"Blau blüht der Enzian"

"Blaulicht und Stahlnetz"

"Bloch – Ein krankes Herz"

"Blue's Clues - Blau und schlau"

"Blutiges Geld"

"Bobby"

"Bonanza"

"Boston Public"

"Bound - Gefesselt"

"Breaker! Breaker!"

"Brief eines Unbekannten"

"Broti & Paček"

"Bundles - ein Hund zum Verlieren"

"Burkes Gesetz"

"Carlito's Way"

"Casino"

"Celebrity - schön, reich, berühmt"

"Champagner und Kamillentee"

"Chaos City"

"Chaos im Camp"

"Chicago"

"Chicago Hope"

"Christoph Schlingenschief und sine Filme"

"City Live"

"Codename Nina"

"Coming in"

"Coming out"

"Cop War"

"Club der Begierde"

"Crossing Jordan"

"CSI - Den Tätern auf der Spur"

"CSI-NY"

"CSM Miami"

"Dallas"

"Dangerous Beauty"

"Dance. Der Traum vom Ruhm"

"Dark Angel"

"Darkwing Dag"

"Das Amt"

"Das Ärzteteam Nord"

"Das A-Team"

"Das Beste Stück"

"Das Böse hat ein Gesicht"

"Das Böse unter der Sonne"

"Das freche Mädchen"

"Das Geheimnis des verborgenen Tempels"

"Das Geheimnis meines Erfolges"

"Das Geld liegt auf der Bank"

"Das Geld stinkt nicht"

"Das Glück in seinen Armen"

"Das Glück liegt hinterm Deich"

"Das große Rennen rund um die Welt"

"Das Handtuch"

"Das ist ihr Name"

"Das Kapital"

"Das Kartell"

"Das Krankenhaus am Rande der Stadt"

"Das Kuckucksei"

"Das Mädel aus dem Böhmer Wald"

"Das Rosenbett"

"Das Russlands Haus"

"Das Superweib"

"Das wirkliche Blau"

"Das Zepter"

"Dead on Target - Ziel erfasst"

"Der Alte"

"Der Alte und das Mädchen"

"Der Boss aus dem Westen"

"Der Boxer und die Friseuse"

"Der Bulle von Tölz"

"Der Clan der Sizilianer"

"Der Club der gebrochenen Herzen"

"Der Denver Clan"

"Der Diamantenprinz"

"Der Doktor und das liebe Vieh"

"Der Elefant - Mord verjährt nicht"

"Der Erbhof. Im Tal des Schweigens"

"Der Fluch des wilden Truthahns"

"Der Forellenhof"

"Der Freund von früher"

"Der Geburtstag des Bourgeois"

"Der Graf von Monte Christo"

"Der große Bagarozy"

"Der große Bellheim"

"Der Hochstapler"

"Der Hochzeitstag"

"Der irre Typ"

"Der Junggeselle"

"Der kleine Buddha"

"Der kleine Lord"

"Der kleine und der alte Mann"

"Der Koloss von Rhodos"

"Der Kommissar"

"Der König von Dulsberg"

"Der König von St. Pauli"

"Der Landarzt"

"Der Mann in der Schlangenhaut"

"Der Mensch im Krieg"

"Der Mord ist kein Beweis"

"Der Nächste"

"Der Ölprinz"

"Der Prinz von Pennsylvania"

"Der Raub der Sabinerinnen"

"Der Räuber mit der sanften Hand"

"Derrick"

"Der Rosenkrieg"

"Der Schakal"

"Der scharlachrote Rock"

"Der Schein-Heilige"

"Der Sentinel ..."

"Der Skripper Krimi"

"Der Sommer"

"Der Staatsanwalt hat das Wort"

"Der Staatsanwalt - Henkermahl"

"Der Stellvertreter"

"Der Stoff, aus dem die Helden sind"

"Der Supercop"

"Der Tod kennt keine Freundschaft"

"Der Tod kommt nie allein"

"Der Tote Taucher im Wald"

"Der Traum von Lido"

"Der unbekannte Geliebte"

"Der Ungezähmte"

"Der Verrückte mit dem Geigenkasten "

"Death Becomes Her"

"Dharma & Greg"

"Diagnose Mord"

"Diamantenparty"

"Dich schick der Himmel"

"Die Affäre"

"Die Anrheiner"

"Diebe"

"Die besten Jahre"

"Die Beteiligten"

"Die bleierne Zeit"

"Die Blume meines Geheimnisses"

"Die Braut, die sich nicht traut"

"Die Colbys"

"Die Drei"

"Die Ehre der Prizzis"

"Die einsamen Schützen"

"Die Fallers"

"Die Faust im Nacken"

"Die Firma"

"Die fünf Gefürchteten"

"Die glückliche Familie"

"Die goldene Nixe"

"Die Götter müssen verrückt sein"

"Die göttlichen Geheimnisse einer..."

"Die grüne Mina"

"Die Hand an der Wiege"

"Die Handschrift des Killers"

"Die Hure"

"Die Katze und der Kripo live"

"Die Kinder vom Alstertal"

"Die Kommissarin"

"Die Königin der Verdammten"

"Die Kumpel"

"Die letzte Entscheidung"

"Die Männer von K3"

"Die mit dem Herzen sehen"

"Die Mut zur Wahrheit"

"Die Mutter kommt in Fahrt."

"Die Nacht ist jung"

"Die Nanny"

"Die Pferdefrau"

"Die Pyramiden des Todes"

"Die Regeln des Spiels"

"Die Rettungsschwimmer von Malibu/Baywatch"

"Die Rosenheim-Cops"

"Die rote Meile"

"Die Rückkehr"

"Die Schlacht von Marathon"

"Die Schlüssel"

"Die Schwarzwaldklinik"

"Die Sopranos"

"Die Spur führt nach Soho"

"Die Story"

"Die Stunde der Wahrheit"

"Die Supercops"

"Die Thomas Crown Affäre"

"Die Wache"

"Die Waltons"

"Die Wannseekonferenz"

"Die wilden Siebziger"

"Die Wunde"

"Die Zauberfrau"

"Die Zwei"

"Dinner for two"

"Dirty Harry II"

"D.O.A. Bei Ankunft Mord"

"Donna Leon - Feine Freude"

"Donnertage"

"Doppelter Einsatz"

"Dormire"

"Double Team"

"Dr. Jekyll und Ms. Hyde"

"Dreckiges Geld"

"Dreamgate"

"Drei Engel für Charlie"

"Drei in fremdem Bretten"

"Drei Jahre"

"23 - Nichts ist so wie es scheint"

"Dr. Sommerfeld - Neues vom Bülowbogen"

"Dr. Quinn - Ärztin aus Leidenschaft"

"Durch dick und dünn"


"Edgar Wallace"

"Ehegeheimnisse"

"Ein Bayer auf Rügen"

"Eine außergewöhnliche Affäre"

"Eine Frau wird gejagt"

"Ein ehernwerter Gentleman"

"Eine himmlische Familie"

"Eine öffentliche Affäre"

"Einer für alle"

"Eine schrecklich nette Familie"

"Ein Kerl zum Schießen"


"Ein Engel fällt vom Himmel"

"Eine Wahnsinnsfamilie"

"Eine wie keine"

"Eine zweite Chance"

"Ein Fall für Zwei"

"Ein fast perfektes Alibi"

"Ein gesegnetes Team"

"Ein Hauch von Himmel"

"Ein Klassemädchen"

"Ein lasterhaftes Pärchen"

"Ein Liebhaber zu viel ist noch zu wenig"

"Ein Lied von Liebe und Tod"

"Ein Mann stehlt seine Frau"

"Einmal beißen bitte"

"Ein Mann steht auf"

"Ein Mountie in Chicago"

"Ein normaler Heiliger"

"Ein Richter für Berlin"

"Ein Ritter in Camelot"

"Einsatz in Hamburg"

"Ein Schloss am Wörthersee"

"Ein schönes Zuhause"

"Ein schwerer Fall"

"Ein Trio zum Anbeißen"

"Ein Vater für Klette"

"Ein Vogel auf dem Drahtseil"

"Ein Wink des Himmels"

"Ein Zwilling kommt selten allein"

"Ellen"

"Emergency Room"

"E. Namanns"

"Ende der Unschuld"

"Endstation Schatoh"

"Engel such Flügel"

"Engel unter Sünden"

"Enigma – Eine uneingestandene Liebe"

"Epicenter"

"Erdbeben"

"Erste Liebe"

"Es brennt in mir"

"Eva Blond - Das Buch der Beleidigungen"

"Evelyn Hamanns Geschichten aus dem Leben"

"Everwood"

"Exit II - Verklärte Nacht"


"Fabrik der Offiziere"

"fabrixx"

"Familienalbum"

"Fast Food Family"

"Fastlane"

"Ferien vom Ich"

"Feuersturm im Wolkenkratzer"

"First Wave"

"Flamingo Road"

"Flirty Dancing"

"Flug in Gefahr"

"Forsthaus Falkenau"

"Footloose"

"Fran­kenberg"

"Frauenarzt Dr. Markus Merthin"

"Frech wie Janine"

"Frei zum Abschuss"

"French Connection"

"Freunde fürs Leben"

"Friedenspolka"

"Friends"

"Frühgeboren"

"Für die Liebe ist es nie zu spät"

"Für alle Fälle Amy"

"Für alle Fälle Stefanie"


"Ganovenschreck"

"Gefährliche Brandung"

"Gefesselt"

"Geibelstraße 27"

"Geteilte Frede"

"Gilda"

"Gilmore Girls"

"Goethe auf den Rückzug"

"Go, Trabi, go!"

"Golden Palace"

"Gott, schütze dieses Haus"

"Große Liebe wider Willen"

"Großstadtrevier"

"Groupies Forever"

"Gute Zeiten, schlechte Zeiten"


"Hallo, Onkel Doc!"

"Hand in Hand"

"Hardball"

"Hart aber zärtlich"

"Hausmeister Krause"

"Hawaii 5-0"

"Heimatgeschichten"

"Heirate mich"

"Helicops"

"Helltaiser - Das Tor zur Hölle"

"Helmut Kohl - Der Patriot"

"Herbst"

"Herman und der König von Belgien"

"Herzen in Fesseln"

"Herzlichen Glückwunsch"

"Herz oder Knete"

"High Incident - Die Cops von El Camino"

"Highway to Hell"

"Hinter den Kulissen der Macht"

"Hinter Gittern"

"Hitlers Frauen. Magde Goebels"

"Hitman"

"Hochzeitsbankett"

"Hochzeitsnacht im Regen"

"Hoftheater"

"Höllische Nachbarn"

"Hollow Man – unsichtbare Gefahr"

"Holly Days"

"Honigmond"

"Hopfen und Malz"

"Hör' mal, wer da hämmert!"

"Hotel"

"Hotel Schattensee"


"Ich bin Du, Du bist ich"

"Ich leih dir meinen Mann"

"Ihr Hobby ist Mord"

"Ich leih dir meinen Mann"

"Ich will meine Kinder zurück"

"Im Dschungel der Großstadt"

"Im Himmel ist die Hölle los"

"Imken, Anna und Maria"

"Impulse - Von gefährlichen Gefühlen"

"Im Rausch der Farben und der Liebe"

"Im Schatten der Macht."

"Im Wald der Siebenschläfer"

"Im Zeichen der Schlange"

"Im Zeichen des Adlers"

"In aller Freundschaft "

"In der Hölle der Ge­walt"

"Inspektor Baurma"

"Inspektor Rolle"

"Interview mit einem Vampir"

"In 48 Stunden"

"Ironfirst"

"Irren ist menschlich"

"Is' was, Doc?"

"Jack and Henry"

"J.A.G. - Im Auftrag der Ehre"

"Jede Menge Familie"

"Jenseits der Liebe"

"Kleine Jessika – Ein Vaterherz in Not"

"Jill Rips"

"Jimmys Tod – und was kam danach"

"Joe und Max - Rivalen im Ring"

"Jorig der Herzpatient"

"Julia und ihre Liebhaber"

"Juice-City-War"

"Julia - eine ungewöhnliche Frau"


"Kampf der Kobolde"

"Kandidatin im Kreuzfeuer"

"Katzenauge"

"K-3"

"Kefalonia"

"Kein Mann für eine Nacht"

"Kinder auf den Straßen"

"Kinderspiele"

"KinderZeit"

"King of Queens"

"Kir Royal"

"Klassentreffen"

"Kleeblatt küsst Kaktus"

"Kleines Fernsehspiel"

"Klinikum Berlin Mitte"

"Klinik unter Palmen"

"Knight Rider"

"Kriminaltango"

"Kobra, übernehmen Sie!"

"Kojak – Einsatz in Manhattan"

"Kommando U.S. Seals"

"Komm, sieh mich an."

"Kommissar Beck"

"Kommissarin"

"Kommissarin Lukas"

"Kommissar Rex"

"König auf Kreuzberg"

"Kopfjagd"

"Kopf oder Zahl"

"Kung Fu. Im Zeichen des Drachen"

"Küstenwache"

"La Boite - Der Club"

"Last Dance"

"Lust Run"

"Lauschangriff"

"Lautlose Verschwörung"

"Lawine"

"Leben Sie wohl, Herr Bürgermeister"

"Les Miserables"

"Liebe auf den sexten Blick"

"Liebe darf alles"

"Liebe das Leben"

"Liebe in jeder Beziehung"

"Liebesgeschichten"

"Liebesreise"

"Liebe, Tod und viele Kalorien"

"Liebe und weitere Katastrophen"

"Liebe wie am ersten Tag"

"Liebe zwischen den Fronten"

"Liebling, bring die Hühner ins Bett"

"Liebling lass das Lügen"

"Lindenstraße"

"Little Bigfoot"

"Loriots Ödipussi"

"Love etc."

"Law & Order"

"Löwenzahn"

"Lügen haben lange Beine"


"Mac Gyver"

"Madame Jeanette"

"Mädchenjahre einer Königin"

"Madame Croisone"

"Mahnung - 2"

"Malcolm mittendrin"

"Mama und Ich"

"Marienhof"

"Mary Kay Letourneau"

"Marie Ward - zwischen Galgen und Glorie"

"Martial Low"

"M.A.S.H."

"Matlock"

"Matrix Reloaded"

"Maxe Baumann: Kleine Ferien für Max"

"Maximum Risk"

"McLeods Töchter"

"Meerjungfrauen küssen besser"

"Meine Frau, ihr Vater und ich"

"Meine Schwester und ich"

"Mein Freund der Bulle"

"Mein ist die Rache"

"Mein Traummädchen"

"Mein wundersamer Waschsalon"

"Mein Weg zu dir"

"Meister Eder und sein Pumuck"

"Melancholias große Liebe"

"Melissa"

"Memento"

"Misery"

"Mission: Impossible"

"Musikantenscheune"

"Mit dem Beinamen Tier"

"Mutter wider Willen"

"Monk"

"Monument Ave"

"Mörder Ahoi"

"Mord an der roten Rita"

"Mörderin Tru?"

"Mord im Swingerclub"

"Mord ist ihr Hobby"

"Moulin Rouge"

"My private Idaho"

"Mysterious Ways"


"Nanny"

"Nash Bridges"

"Natascha"

"Navy CIS"

"Nicht schummeln, Liebling"

"Niedrig und Kuhnt"

"Nikita"

"Notrufanschluss"

"Nur Liebe hält ewig"

"Nur der Tod ist Zeuge"

"Nur Wolken bewegen die Sterne"


"O.C.California"

"Obsession"

"One of Thief"

"Olsenband"

"Operation Stormbringer"

"Outer Limits - Die unbekannte Dimension"


"Parkland - Deal mit dem Tod"

"Parkhotel 'Orth' "

"Parkhotel 'Stern' "

"Pakt der Wölfe"

"Papa, ich hab dich lieb"

"Pelles Experiment"

"Pensacola - Flügel aus Stahl"

"Pension Schöller", Lustspiel

"Perry Mason"

"Perry White"

"Peter und Paul"

"Pfarrer Braun"

"Picknick im Schnee"

"Place Vendõme - Heiße Diamanten"

"Plötzlich erwachsen!"

"Pointman"

"Police Rescue"

"Police Story"

"Polizeiakademie"

"Polizeiarzt Dangerfield"

"Polizeiruf 110"

"Pommery und Leichenschmaus"

"Popular"

"Portrait of a Lady"

"Post Morten"

"Powder"

"Pretender"

"Praxis Bülowbogen"

"Preis der Schönheit"

"Prinzessin Amina"

"Professor Columbus"

"Profiler"

"Project: Peacemaker"

"Providence"

"Puddingclub"

"Pygmalion"

"Quincy"

"Queer as folk"

"Reba"

"Reich und Schön"

"Reily"

"Remington Steel"

"Rendezvous im Jenseits"

"Reno 911"

"Resurrection – Die Auferstehung"

"Rettungsschwimmer von Malibu"

"Rich Kids - Wir kaufen Daddy"

"Roseanne: Das große Fressen"

"Rose unter Dornen"

"Rückkehr nach Schaoling"

"Running Out 2 – Der Countdown läuft weiter"

"Russenzirkus is voll krass"

"Russen in der Angeles Stadt"


"Sabrina - total ver­hext"

"Samt und Seide"

"Sanctuary"

"Santa Clause: Eine schöne Bescherung"

"Saint Martin"

"Saint Tropez"

"Sarabande"

"Satansbraten"

"Schlaflose Tage"

"Schloss an Wörthersee"

"Schloss Hotel Orth"

"Schmetterlingsmensch"

"Schwarze Ente"

"Schwarzwaldklinik"

"Seattle Duo"

"Sehnsucht"

"Selena"

"Set it Off"

"Seven Days"

"Sex and the City"

"Shannon - Sein schwerster Fall"

"She's number one"

"Shot Down"

"Silberhochzeit"

"Simon Templar"

"Sie­ben dreckige Halunken"

"Sieben Tage im Paradies"

"Sie kannte ihren Mörder"

"Siska"

"SOKO Köln/Leipzig/usw."

"Solange es noch Hoffung gibt"

"Sophie – Braut wider Willen"

"Sophie – schlauer als die Polizei"

"Rosamunde Pilcher"

"Sperling und der brennende Arm"

"Special Unit - Die Monsterjäger"

"Spider & Rose"

"Spree"

"Spurlos verschwunden - Without a Trace"

"St. Angela"

"Stahlnetz: Rehe"

"Stargate"

"Star Trek"

"Stauffenberg"

"Stephen Kings Thinner – Der Fluch"

"Sternfänger"

"Sternschuppen"

"Stockinger"

"Strandclique"

"Strictly Ballroom"

"Studienjahre"

"Stülpner-Legende"

"Stunde der Wahrheit"

"Superboy Scott"

"Supergeil"

"Supersingle"

"Susan"

"Sweeney II"

"Sweet Sixteen"

"Sword master")

"Sylvia - Eine Klasse für sich"


"Queer as folk"


"Tagebuch der Lust"

"Tagebuch eines Nasenhornbabys"

"Tanz mit mir"

"Tatort"

"Teufelsbraten"

"Teuflische Schlange"

"The Final Cut - Tödliches Risiko"

"The Inspectors"

"The Family Tree"

"The oppo­site sex"

"The Birdcage - Ein Paradies für schrille Vögel"

"The Patriot"

"Tierärztin Dr. Mertens"

"Tigerland"

"Titus"

"Todesflug 401"

"Tod im OP"

"Tornado"

"Totally Spies"

"Traumhochzeit"

"Traumpaare - über Nacht zum Star"

"Trouble im Penthouse"


"U 18 - Den jungen Tätern auf der Spur"

"U 23 – Tödliche Tiefen"

"Um Himmels Willen"

"Underboss"

"Und wieder 48 Stunden"

"Ungewöhnliche Karriere"

"Unheimliche Begegnung der dritten Art"

"Unser Charly"

"Unser Papa"

"Unsere kleine Farm"

"Unsere Schule ist die beste"

"Unsere Tierklinik"

"Unter uns"

"Unterwasserkerker"

"Unterwegs in die Hölle"

"Utta Danella – Der schwarze Spiegel"

"Utta Danella – Plötzlich ist es Liebe"

"Ut mine Stromtid"

"Valentino – Durch die Betten Hollywoods"

"Vater wider Willen"

"Vega$"

"Verbotene Liebe"

"Verführung zum Mord"

"Verliebt auf Bermuda"

"Verliebt in Berlin"

"Verliebt in eine Hexe"

"Veronica"

"Verzauberte Weihnacht"

"Vier Asse hauen auf die Pauke"

"Vier kriegen die Kurve"

"Villa mit 100 PS"

"Virus-Epidemie: Das Ende der Menschheit"

"Voll korrekte Jungs"

"Vollweib sucht Halbtagsmann"

"Vorsicht Kamera"

"V.I.P. - Die Bodyguards"

"Viper"


"Walker, Texas Ranger"

"Warlock - Satans Sohn kehrt zurück"

"Warum hab' ich Ja gesagt"

"Was nicht passt, wird passend gemacht"

"We didn't know"

"Wege in der Nacht"

"Weißblaue Wintergeschichten"

"Weißer Bim Schwarzohr"

"Weites Feld der Hoffnung"

"Westentaschenvenus"

"Wer ist hier der Boss"

"Wer liebt, lebt gefährlich"

"Wettlauf zum Mond"

"What's up, Dad?"

"Wie Karnickel"

"Willi & Grace"

"Wilsberg und der Tote im Beichtstuhl"

"Wir sind keine Engel"

"Wolfblut greift ein"

"Wolffs Revier"

"Workaholic"

"Wunderbare Jahre"


"X-Factor: Das Unfassbare"


"Zeichen und Wunder"

"Ziehe den Stecker raus, das Wasser kocht"

"Zornige Küsse"

"Zwei bärenstarke Typen"

"2 Engel mit 4 Fäusten: Auf und davon"

"Zwei Frauen in Paris"

"Zweimal im Leben:... "

"Zwei Seiten der Liebe"

"2 Männer, 2 Frauen - 4 Probleme"

"Zwei zum Verlieben"

"Zwillinge"

"Zwischen den Sternen"

3. Literatur, Dramaturgie, Presse


A

Agricola E. "Wörter und Wendungen"

Andresch A. "Der Vater eines Mörders"

Apitz Br. "Der Regenbogen"

Apitz Br. "Nackt unter Wölfen"


B

Bachmann I. "Jugend in einer österreichischen Stadt"

Bartsch R. "Diskretion"

Bartsch R. "Geisterbahn"

Bartsch B. "Zerreißprobe"

Becher R. "Der Abschied"

Becker J. "Jakob der Lügner"

BZ. ("Berliner Zeitung"), 1987 - 2003

Bernhard Th. "Der Stimmenimitator"

Bernhard Th. "In Rom"

Bichsel P. "Lesebuchgeschichte"

Bichsel P. "Der Oberst und sein Otto"

Bredel W. "Die Prüfung"

Bredel W. "Die Väter"

Brechbühl B. "Die Maus - ein Märchen"

Brecht B. "Dreigroschenroman"

Brecht B. "Kalendergeschichten"

Brecht B. "Mutter Courage und ihre Kinder"

Brézan J."Christa"

Brézan J. "Krabat oder Die Verwandlung der Welt"

Brückner Ch. "Jauche und Levkojen"

Bocksberger H. "Mörder im Stadion"

Böll H. Ansichten eines Clowns"

Böll H. "Auch Kinder sind Zivilisten"

Böll H. "Der Zug war pünktlich"

Böll H. "Ende einer Dienstfahrt"

Böll H. "Und sagte kein einziges Wort"

Böll H. "Wo warst du, Adam?"


C

Carossa H. "Eine Kindheit und Verwandlungen einer Jugend"

Čechov A./Urban P. "Onkel Vanja"


D

DAAD-Prospekt "Ziel Deutschland"

Dahn D. "Das heutige Weibliche"

Die Bibel "Das erste Buch Mose"

"Die Woche", 29.12.1995

Diggelmann W.M. "Der Selbstunfall"

Döblin A. "Berlin Alexanderplatz"

Dörrie D. "Gutes Karma aus Zschopau"

dpa, 17.6.2003

Dreyer * Schmitt "Lehr- und Übungsbuch..."

Duden - Deutsches Universalwörterbuch

Duden - Die deutsche Rechtschreibung

Duden - Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten

Dürrenmatt F. "Der Tunnel"

Durrenmatt F. "Der Richter und sein Henker"

Dürrenmatt F. "Der Verdacht"

E

Egel K.G. "Dr. Schlüter"

Ende M. "Gnome, Zeitung lesend"

Ende M. "Vom Nutzen menschlicher Schwächen"

Ende M. "Typisch Deutsch"

Engelmann B. "Meine Freunde – die Manager"

Enzensberger H.M. "Einzelheiten I"

Enzensberger H.M. "Nieder mit Goethe"

Enzensberger H.M. "Lob des Analphabeten" Rede aus Anlass der Verleihung des Heinrich-Böll-Preises der Stadt Köln, 1985"

Erdmann N./Gampert I. "Der Selbstmörder"

Erpenbeck. Fr. "Gründer"


F

Fallada H. "Die Prüfung"

Fallada H. "Jeder stirbt für sich allein"

Fallada H. "Junger Herr – ganz groß"

Fallada H. "Kleiner Mann - was nun?"

Fallada H. "Wolf unter Wölfen"

Fassbinder R.W. "Das Kaffeehaus"

Fassbinder R.W. "Tropfen auf heiße Steine"

Feuchtwanger L. "Erfolg"

Fontane Th. "Stine"

"Frankfurter allgemeine Zeitung"

Frisch M. "Als Gulliver die Schweiz besuchte"

Frisch M. "Glück"

Frisch M. "Homo Faber"

Frisch M. "Stiller"

Frischmuth B. "Vom Leben des Pierrot"

Fühmann Fr. "Kameraden"


G

Genet J./Unruh M. "Wunder der Rose"

Goethe-Institut, Moskau – Faxschreiben

Graf A.E. "Russische und deutsch idiomatische Redewendungen"

Grass G. "Die Blechtrommel"

Grass G. "Die Rättin"

Grün M. v. der "Die Lawine"

Grün M. v. der "Flächenbrand"

Grün M. v. der "Manschen in Deutschland (BRD)"

Grün M. v. der "Nirgendwo schmeckt das Bier besser"

Grün M. v. der "Stellenweise Glatteis"

Grün M. v. der "Zwei Briefe an Pospischiel"

Gütersloh A.P. "Gespräch im Wasser"


H

Hahnl H.H. "Ein Entwicklungsroman"

Handke P. "Kleine Rede über die Stadt Salzburg"

Handke P. "Eine Erzählung aus vierzehn und einem Gruß"

Happel W. "Mordlust"

Hein Ch. "Der Tangospieler"

Heine H. "Shakespeares Mädchen und Frauen"

Herdt K. "Unser Schwan"

Hesse H. "Der Steppenwolf"

Heym St. "Ahasver"

Heym St. "Der Zuverlässigsten einer"

Heym St. "Schatten und Licht"

Hirsch E.C. "Mehr Deutsch für Besserwisser"

Hohler F. "Der Pressluftbohrer und das Ei"

"Hör zu!" № 6, 1993, Zeitschrift

Hub U. "Die Beleidigten"

Hub U. "Fräulein Braun"


I

Innerhofer F. "Innenansichten eines beginnenden Arbeitstages"

"Im Morgen Licht" Erzählungen


J

Jaeger H. "Die bestrafte Zeit"

Jens W. "Mein Lehrer Ernst Fritz"

Jobst H. "Der Findling"

Jobst H. "Der Zögling"

Johnson U. "Ach! Sie sind ein Deutscher?"

Joho W. "Das Klassentreffen"

Joho W. "Die Wendemarke"


K

Kafka F. "Eine Gemeinschaft von Schurken"

Kant H. "Das Impressum"

Kant H. "Die Aula"

Kästner E. "Emil und die Detektive"

Kellermann B. "Das blaue Band"

Kellermann B. "Die Stadt Anatol"

Kellermann B. "Totentanz"

Kempowski W. "Aus großer Zeit"

Kempowski W. "Immer so durchgemogelt"

Kempowski W. "Tadellöser & Wolf"

Kesten H. "Luise Rinser"

Kirsch S. "Scilla bifolia"

Kirst H.H. "Kameraden"

Koeppen W. "Das Treibhaus"

"Komma", № 1, 2004. Zeitschrift

Königsdorf H. "Die Ameisenmetamorphose"

Königsdorf H. "Ganz normal deutsch"

Königsdorf H. "Ostern bleibe ich in Berlin"

Kraushaar E. "Rote Lippen"

Kreisler G. "Das Gerücht oder Barbara"

Kreisler G. "Das Schweigen"

Kreisler G. "Eine passende Fabel oder schützen wir die Polizei"

Kühn A. "Zeit zum Aufstehen"

Kunert G. "Dornröschen"

Kunert G. "Es"

Kunert G. "Mann über Bord"


L

"Lachbombe" - Witzband, M., 1974, "Absolut korrekt"

Lenz S. "Schwierige Trauer"

Link Ch. "Am Ende des Sommers"

Loer D. "Tätowierung"

Loest E. "Nächstes Jahr in St. Nikolai"

Lohuizen S.van /J.Neuhaus "Dossier: Roland Akkerman"

Luther-Bibel


M

Magnusson K. "Der totale Kick"

Mann H. "Die kleine Stadt"

Mann H. "Professor Unrat"

Mann K. "Mephisto"

Mann Th. "Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull"

Mann Th. "Buddenbrooks"

Mann Th. "Der Tod in Venedig"

Mann Th. "Deutsch Hörer!"

Mann Th. "Der Zauberberg"

Marchwitza H. "Meine Jugend"

Maron M. "Annaeva"

Marti K. "Scardanelli oder Der natürliche Lauf der Dinge"

Meckel Ch. "Auskunft"

Merrick G./Eginhard H. "Ein Fall von Liebe"

"MDZ", (Moskauer Deutsche Zeitung), № 5, 2004

Michels T. "Frühlingszeit Osterzeit"

N

"ND", (Neues Deutschland), 1996 – 2002. Zeitung

Neumann B. "Der Zaunkönig"

Neutsch E. "Der Friede im Osten"

Noll D. "Die Abenteuer des Werner Holt"

Noll D. "Kippenberg"

O

O'Neill E./G.Kirchner "O Wildnis!"

Otto H. "Zeit der Störche"

P

Panitz E. "Meines Vaters Straßenbahn"

Petershagen R. "Gewissen in Aufruhr"

Plenzdorf U. "Die neuen Leiden des jungen W."

Plessen E. "Was machst du, Benny?"

Plötze H. "Fluchtweg"

Pop-Lieder

Puschkin A.S./Pfeiffer M. "Der Mohr Peters des Grossen"

R

"Rammstein" - Rockgruppe, "Moskau"

Rathenow L. "Töten lernen"

"Reader's Digest", 08, 2005 (www.readersdigest.de)

Remarque E.M. "Arc de Triumphe"

Remarque E.M. "Der Funke Leben"

Remarque E.M. "Der schwarze Obelisk"

Remarque E.M. "Der Weg zurück"

Remarque E.M. "Die Nacht von Lissabon"

Remarque E.M. "Drei Kameraden"

Remarque E.M. "Liebe deinen Nächsten"

Remarque E.M. "Zeit zu leben und Zeit zu sterben"

Richter H.W. "Spuren im Sand"

Richter M., Lišková D. "kurz und bündig"

Rusch C. "Die Rede"

S

Schallück P. "Engelbert Reineke"

Schallück P. "Der Tod hat Verspätung"

Schendels E. "Deutsche Grammatik"

Shakespeare W./Klein H.M. "Hamlet"

Shakespeare W./Steckel F.P. "Hamlet"

Schneider R. "Hanna"

Schubert H. "Meine alleinstehende Freundinnen "

Seghers A. "Das Obdach"

Seghers A. "Das siebte Kreuz"

Seghers A. "Transit"

Seidemann M. "Lennarts Haus, Lennarts Frau"

"Sergej", September, 2004. Zeitschrift

"Spiegel", 1998 – 2004, Zeitschrift

Steinberg W. "Pferdewechsel"

Steinitz W. "Zur deutschen Sprachwissenschaft"

Stinde. J. "Die Familie Buchholz"

Strauß B. "Die Zeit & das Zimmer"

Strauß O. "Der letzte Walzer", Operette

Strindberg A. "Vorbemerkung zu "Ein Traumspiel""

Strittmatter E. "Ole Bienkopp"

Strittmatter E. "Tinko"

Südermann H. "Bumbullis"

T

Tucholsky K. "Der Fremde"

U

Uhse. B. "Die Patrioten"

Uhse. B. "Wir Söhne"

V

w

Walser Th. "Das Restpaar"

Walser Th. "Kleine Zweifel"

Weisenborn G. "Der Verfolger"

Weiskopf F.C. "Abschied vom Frieden"

Weiskopf F.C. "Lissy"

Weitbrecht W. "Verwirrung auf Gäa"

"Die Weltbühne", 1983

Winzer B. "Soldat in drei Armeen"

Wolf Chr. "Der geteilte Himmel"

Wolf. Fr. "Zwei an der Grenze"

Woudstra K./Buri B., Loe M. "Spiegelsplitter"

Woudstra K./Buri B., Loe M. "Strand"

Woudstra K./Neuhaus J. "Totalschaden"

Woudstra K./Neuhaus J. "Suzy Krack"


X

"Xtra!" № 8, 2003

Z

Zweig St. "Balzac"

4. Web-Sites

http://Country Music News - Das Country Online Magazin.html

http://germanfriendfinder.com/?lfrom=nl

http://singles.rtl.de

http://www.br-online.de/programme/bayern2/index.jsp

www. ARD de. "Das tägliche Berlinale-Programm"

http://www.daserste.de/programm/tvtipp.

www.daserste.de/kommissarin/darsteller_dyn~darsteller,127~cm.asp

www.ard-digital.de/ipg/alle_sender.php

www.dasertste.de

(http://www.das-parlament.de/2000/52_53/Kehrseite

www.deutschland.de

www.dw-world.de

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,1990915,00.html?maca=de-newsletter_topthemen

http://www.goethe.de/in

http://www.mdr.de/brisant/2857289.html

www.mdr.de/in-aller-freundschaft/alle-folgen/847.html

www.neckermann.de/index2.

www.ndr.de/tv/tatort/andere/20020324.html

http://newsletter.dw-world.de/re?l=1hlatbIfc0b7tI1

http://www.oktoberfest.de/

www.prosieben.de/kino_dvd/showstar/index.php?9287

www.readersdigest.de

http://www.rtl.de/ratgeber/gesundheit_867651.php

http://www.rtl.de/film/kino_910038.php

http://www.reeperbahn1230.de/

www.noeastro.rtl.de/site/rtl/horoskope/wochenhoroskop/

www.sat1.de/service/tvprogramm/

www.smschat.de/?account=sms-10639

www.swr.de/diefallers/serie/folge_471.html

www.student-online.net

www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/

http://www.qafgermany.de/extras/Artikel//qaf_deutsch2.jpg

http://vip.rtl.de/stars_6875.php?media=galerie1

www.vox.de/

http://web.ard.de/

http://www.wekacityline.de/

www.zdf.de/ZDFde/inhalt/

http://www.zdf.de/ZDFde/einzelsendung/1/0,1970,2666017,00.html

www.zdf.de/ZDFde/programmuebersicht/

5. Informanten

Adam Theo (Schüler, Stuttgart)

Bartosch Dana (Germanistik-Dozentin, Moskau)

Bickel Meudele (Bühnenbildnerin, Berlin)

Bohlen Dieter (Popstar, Hamburg)

Bondy Lyck (Regisseur, Wien)

Deutschmann Ruth Ulrike (DAAD-Lektorin, Moskau)

Hahn Johan (Produzent, München)

Steckmann Heinz Olaf (Curriculum-Seminarleiter, Goethe-Institut, Moskau)

Dürsch Barbara (Goethe-Institut, Moskau)

Eichacker Rolf (Verlag der Autoren, Frankfurt/Main)

Glauming Barbara (Managerin, München)

Gonscherowski Daniel (Bankangestellte, Hamburg)

Hahn Johan (Manager, München)

Hiege Karl-Heinz (Germanist)

Klekowsky Robert (Manager, Moskau)

Müller Christiana (BRD-Konsulatangestellte, Moskau)

Polatto Frantscheka (DaF-Praktikantin, Moskau/Bonn)

Rachmankulova Isym-Erika.S. (Germanistik-Professorin, Moskau)

Radtschenko Oleg A. (Germanistik-Professor, Moskau)

Siemens W. von (Vorsitzender des Siemens-Beobachtungsrates, Erlangen)

Schütz Stephan (DAAD-Dozent, Moskau)

Stein Peter (Regisseur, Berlin)

Studenten (Potsdam, Frankfurt/M, Berlin)

Udem Peter (Sammler)

Ulig Heike (die stellvertretende Goethe-Institut-Direktorin, Moskau)


Literaturhinweise (Auswahl)
Список использованной литературы (основные первоисточники)

1. Wörterbücher


Agrikola E. Wörter und Wendungen. Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch. Leipzig, 1977.

DUDEN Bd. 1. Die deutsche Rechtsschreibung. Hrsg. Drosdowski G.: Bd. 1. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich. 21. Aufl. 1996.

DUDEN Bd. 11. Redewendungen und sprichtwörtliche Redensarten. Hrsg. v.d. Dudenredaktion. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2. neu bearb. u. aktual. Aufl. 2002.

Ehmann, H.: Voll konkret. Das neue Lexikon der Jugendsprache, München, Beck 2001

Graf A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen. Leipzig, 1966.

Hackenberg K. Englische idiomatische Wendungen. Leipzig, 1969.

Müller K. Lexikon der Redensarten Gütersloh/München 2001

Permjakow G.L. 300 allgemeingebräuchliche russische Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten. M., 1985.

Röhrich L. Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Herder Verlag, 1991


Афонькин Ю.Н. Русско-немецкий словарь крылатых слов. М., 2003.

Бинович Л.Э., Гришин Н.Н. Немецко-русский фраазеологический словарь. Под ред. Малите-Клаппенбах Х. и Агрикола К. М., 1975.

Бинович Л.Э. Немецко-русский фраазеологический словарь. М., 1995.

Девкин В.Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. М. 1994.

Добровольский Д.О. Немецко-русский словарь живых идиом. М., 1997.

Лейн К., Мальцева Д.Г., Зуев А.Н. и др. Немецко-русский словарь. М., 1992.

Русские пословицы и поговорки. Сост. Берсеньева К.Г., М., 2004.

Фразеологический словарь русского языкаю. Под ред. Молотков А.И. М., 1986.

Фразеологический словарь русского языка. Сост. Степанова М.И., СПб., 2003.


2. Sekundärliteratur


Čhernyševa I.I. Feste Wortkomplexe des Deutschen in Sprache und Rede. M., 1980

Feilke H. Sprache als soziale Gestalt. F/M: Schurkamp, 1996.

Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, 1982.

Filipenko T.V. Beschreibung der Idiome in einem zweisprachigen Idiomatik-Wörterbuch (Detutsch-Rusisch). In: Das Wort. Hrsg. Vollstedt M., DAAD, 2002.

Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini. Hrsg. Conrad R. Leipzig, 1975.

Lewandowski Th. Linguistisches Wörterbuch in 3 Bnd. Quelle & Meyer, Heidelberg, 1990.


Девкин В.Д. Очерки по лексикографиию. М., 2000.

Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка. М. 1970.




Условные сокращения и пометы


австр. – австрийский вариант

авто - из автомобильной лексики

англ. – английское заимствование

арх. - устаревшее, выходящее из употребления

астроном. – астрономический термин

берл. - берлинский диалект

библ. - из Библии

б.ч. - большей частью

вв. слово – вводное слово

воен. - военная лексика

вульг. - вульгарное выражение

высок.- высокий стиль

грубо

дет. - детская речь

ирон. - иронично

ист. - историзм

карт. – карточный жаргон

комп. – компьютерный жаргон

кулинар. - кулинарная терминология

мат. - математический термин

миф. - мифология

молод. - молодёжный жаргон, язык тинэйджеров

муз. - музыкальная терминология

нарко. – жаргон наркоманов

насмеш. - насмешливое выражение

негатив. - негативная оценка

не грам. не грамотно, плохой стиль

оксюм. - оксюморон

перен. - переносное/метонимическое употребление

погов. – поговорка

позитив. – положительная оценка

посл. - пословица

пренебр. - пренебрежительно

ругат. - ругательство

 с.-нем. северо-немецкие диалекты

солд. - солдатский жаргон

спорт. - спортивная терминология

студ. - студенческое арго

театр. – театральная лексика

тж. - так же

уст. – архаизм; устаревающая, редко употребляемая единица

фам. - фамильярное выражение

школьн. – школьное арго

шутл. - шутливо

церк. – церковная лексика

эвф. - эвфемизм

- см. выше

- см. ниже


 
[На первую страницу] [содержние заказа ("корзинка покупателя")] [Связь с издательством]
[Англо-Русские] [Немецко-Русские] [Другие языки] [Русский язык]