Translations:  

Polyglossum: HGF. Fragen und Antworten.

See also: Polyglossum for Apple Macintosh OS X.


F(rage).
Ich möchte im Polyglossum Wörterbuch das Wort finden, das ich im Programm [Notepad, Wordpad, MS Word, IE, Outlook Express, sehe...]... Was muß ich machen?

A(ntwort).
Wählen Sie dieses Wort (in mehreren Programmen doppelt-links-klicken auf Wort mit der Maus um das Wort zu markieren) und betätigen Schnelltaste (Hotkey) des Polyglossum-Programms. Als Voreinstellung der Schnelltaste ist die Kombination der Tasten Alt+1 (Sie können auch andere Tastenkombination oder Tasten und Maus-Klick Kombination wählen und in Polyglossum-Programm Menü "Optionen" einstellen). Das Programm Polyglossum "wird auftauchen" über alle Fenster und wird versucht, dieses Wort in jenem Wörterbuch zu finden, das in den gegebenen Moment aktiv ist.

Achtung: die Schnelltaste (HotKey) des Wörterbuch-Programms arbeitet nur, wenn Polyglossum-Programm aktiv ist (gestartet ist).

F.
Ich habe nicht das Wort in aktivem Wörterbuch gefunden. Was muß ich tun?

A.
Wenn im aktiven Wörterbuch gibt es kein gesuchtes Wort, das Programm wird die alphabetisches Index des aktiven Wörterbuches gezeigt und in diesem Index wird nächstliegendes Wort (nach der Schreibung) markiert. Sie können Artikel mit diesem Wort sehen oder nächste Wörter im Index aktivieren um andere nächste Artikel zu sehen. Auch können Sie dieses Wort in anderem Wörterbuch oder gleichzeitig in allen Wörterbücher suchen. Dazu betätigen Sie die Taste des Polyglossum-Programms "gleichzeitige Suche in aller Wörterbücher"

F.
Polyglossum-Wörterbuch hat das Wort im aktiven Wörterbuch nicht gefunden. Wie kann ich dieses Wort in anderen Wörterbücher suchen?

A.
Für die Suche in einem konkretem Wörterbuch umschalten Sie aktives Wörterbuch auf gewünschtes Wörterbuch mit der Taste (links von Eingabefeld). In Polyglossum-Fenter öffnet sich Menü mit der Wörterbücherliste. Wählen Sie gewünschtes Wörterbuch, machen Sie es aktiv mit Einzelklick der Maus. Polyglossum-Programm beginnt automatisch schon eingegebenes Wort (Phrase) in diesem neuen aktiven Wörterbuch zu suchen.

Um dieses Wort gleichzeitig in allen Polyglossum-Wörterbücher zu suchen, betätigen Sie Taste (rechts von Eingabefeld). Das Programm wird dieses Wort in allen installierten Polyglossum-Wörterbücher suchen.

F.
Ich suche das Wort in allen Wörterbücher. In welcher Ordnung zeigt Polyglossum-Programm Suchergebnisse? Ist es möglich diese Ordnung (Ordnung der Polyglossum-Wörterbücher-Liste) zu wechseln?

A.
Liste von Suchergebnisse entspricht der Ordnung der Liste der installierten Polyglossum-Wörterbücher. Um diese Wörterbücher-Indexliste (Ordnung der Wörterbücher in dieser Wörterbücher-Indexliste) zu sehen, betätigen Sie Taste Index-Ordnung von Wörterbuch-Dateien wechselt man mit Rechtstaste der Maus. Um Ordnung von Polyglossum-Wörterbuch-Dateien zu wechseln, rechts-klicken Sie auf Name der Wörterbuch-Datei und in erstehenden Pop-Up-Menü auswählen: "Vorschieben", "Runterschieben", "Auf die erste Position vorschieben", "Auf die letzte Position vorschieben"


Empfehlungen: Schieben Sie in Anfang des Polyglossum-Wörterbücher-Indexes häufigst benutzte Wörterbücher (Polyglossum-Wörterbuch-Dateien). Beste Ordnung ist z.B.:

F.
Das Polyglossum-Programm hat suchendes Wort in mehreren Wörterbücher gefunden. Was sehe ich als Suchergebnisse?

A.
Sie sehen alle Zeilen wo dieses Wort ist. Auf erster Stelle (Stellen) sind die Zeilen, wo dieses Wort als Einzelbegriff ist und weitere Zeilen – wo dieses Wort ein Teil des Begriffes oder Teil der Phrase (Wendung) oder Beispiel ist.

Das Programm zeigt die Titel der Artikel, in denen die gefundenen Zeilen enthalten werden. Wenn im Artikel gibt es mehre Zeilen , Titel der Artikel als markierte Hyperlinks (Hinweise) wie in Internet-Browser sind. Mit Hilfe diesen markierten Hyperlinks kann man alle Artikel mit gefundenes Wort durchschauen. Die Tasten sind auch markierte Hyperlinks und zeigen auf Zeile, wo gefundenes Wort innerhalb der Artikel (nicht auf erster Stelle) ist.
Sie können andere Suchergebnisse mit Betätigung der Taste schauen.

F.
Ich sehe die Ergebnisse der Suche und ich will im Wörterbuch anderes Wort anschauen. Meine Handlungen?

A.
Es gibt mehrere Varianten.

1) Sie können nächst liegende Wörter in der alphabetischer Liste des Wörterbuch aktivieren und entsprechende Artikel anzuschauen. Um alphabetische Liste zu aktivieren, betätigen Sie Taste (oben, rechts von Suchfeld). Die alphabetische Liste können Sie mit Hilfe Tasten Up, Down, PgUP, PgDown oder mit Maus durch Rollleiste durchschauen. Um gewünschtes Wort (Zeile oder Artikel mit diesem Wort) zu sehen, betätigen Sie Taste Enter oder klicken mit Maus auf dieses Wort.

2) Sie können das Wort in Suchfeld einschreiben.

Wenn Sie dieses Wort nicht in aktives Wörterbuch gefunden haben, versuchen Sie dieses Wort mit Funktion.

3) Wenn Sie das Wort (Wendung) aus aktivem Artikel (Fenster des aktiven Artikels) finden möchten, markieren Sie dieses Wort (Wendung) mit Maus und rechts-klicken. Es öffnet sich Menü mit folgenden Optionen: "Suche in aktives Wörterbuch", "Suche in aktives Wörterbuch", "Suche in aktives Wörterbuch und Suchergebnisse in neuer Fenster", "Suche in aller Wörterbücher", "Suche in aller Wörterbücher und Suchergebnisse in neuer Fenster".

F.
Ich habe im Wörterbuch ein Wort, dann anderes Wort angeschaut, jetzt will ich erstes Wort wieder anschauen. Meine Handlungen?

A.
Die Taste ist "Ein Schritt Zurück". ". Mit Betätigung dieser Taste können Sie voriges Suchergebnis schauen (gleich wie Taste "Zurück" in Internet-Browser). Und die Taste ist "Ein Schritt Vorwärts" (gleich wie Taste " Vorwärts " in Internet-Browser).
Wenn Sie diese Tasten mit gleichzeitig gedrückten Taste Ctrl betätigen, wird Suchergebnis in neuer Fenster.

F.
Ich habe mehrere aktive Polyglossum-Fenster auf Bildschirm. Gibt es Unterschied zwischen diesen Fenster? Ist es Hauptfenster?

A.
Alle diese aktive Fenster sind "gleichberechtigte": in jedem Fenster können Sie suchen, aus jedem Fenster können Sie kopieren, in jedem Fenster können Sie Wörterbücher umschalten usw. Es gibt auch kleine nützliche Besonderheiten:

Mehrere Fenster auf Bildschirm sind nützlich, wenn Sie gleichzeitig mehrere Artikel aus verschiedenen Wörterbücher anschauen möchten.

F.
Ich brauche nur ein Fenster des Polyglossum-Programms auf Bildschirm. Wie kann ich andere Fenster schließen?

A.
Die Fenster des Polyglossum-Programms kann man mit gewöhnlichen Windows-Mittel – mit Hilfe von: Systemmenü der Fenster, Taste "Fenster schließen" (oben rechts) oder Tasten Alt+F4
Auch bei Betätigung der Taste Esc schließen alle Fenster aus und letzt geöffnetes Fenster wird minimiert. Das ist dazu, um letzt geöffnetes Fenster kann man mit Schnelltaste aktivieren (starten).