Translations:  

Словари Polyglossum ver.3.74 для Windows. Описание программы.

См. также Polyglossum ver.4 (для иероглифических языков)
См. также Словари Polyglossum для Макинтош OS X.
См. также Словари Polyglossum для Android
См. также Polyglossum mobile (для Windows mobile ver.5/6)
См. также Корпоративную сетевую версию словарей Polyglossum


Q.
Я хочу найти в словаре слово, которое вижу в программе [Notepad, Wordpad, MS Word, FireFox, Opera, Google Chrome, ...] Каковы мои действия?

A.
Выделите интересующее Вас слово (в большинстве программ для этого достаточно сделать двойной щелчок левой кнопкой мыши) и нажмите "hotkey" программы Polyglossum. По умолчанию это комбинация клавиш Alt + 1 (если не переопределена Вами в настройках программы)
Программа Polyglossum "всплывет" поверх всех окон и попытается найти это слово в том словаре, который активен в данный момент или, если это задано в настройках Polyglossum, во всех установленных словарях.

ВНИМАНИЕ: для того, чтобы работал "HotKey" программы Polyglossum, она должна быть запущена.

Q.
А если в активном словаре нет данного слова?

A.
Если в активном словаре нет искомого слова, программа покажет индексный список словаря, в котором уже будет найдено ближайшее по алфавиту слово. Вы можете либо посмотреть другие слова, которые есть в алфавитном списке данного словаря, либо посмотреть слово в других словарях.

Q.
Polyglossum не нашел слово в активном словаре. Как посмотреть это слово в других словарях?

A.
Если Вы хотите искать это слово в каком-либо конкретном словаре, просто переключите словарь. Для этого нажмите кнопку в левом верхнем углу окна программы Polyglossum и выберите нужный словарь. Программа будет искать то слово, которое было в поле ввода.

Если Вы хотите посмотреть это слово в нескольких разных словарях, просто нажмите кнопку справа от поля ввода. Программа будет искать слово, которое было в поле ввода во всех доступных словарях.

Q.
Если программа ищет слово во всех словарях, в каком порядке она просматривает словари? Можно ли переопределить порядок просмотра словарей?

A.
При поиске по всем словарям Polyglossum просматривает словари в том порядке, в котором они расположены в списке установленных словарей. Чтобы посмотреть список словарей, нажмите кнопку Чтобы поменять позицию словаря в списке, нажмите правую кнопку мыши на названии словаря в списке. Всплывающее меню предложит выбор: подвинуть словарь вверх или вниз или в самое начало списка или в его конец.


Переместите наиболее часто используемые словари в начало списка.

Q.
Что показывает программа в качестве результатов поиска, когда находит слово в словаре?

A.
Программа показывает все строки словаря, в которых содержится искомое слово. Сначала те строки, в которых искомое слово является самостоятельным термином, затем строки, в которых оно является частью фразы или составного термина.

Программа также показывает заголовки словарных гнезд, в которых содержатся найденные строки. Если в гнезде больше одной строки то заголовок гнезда является гиперcсылкой (гиперссылки подчеркнуты - как в интернет браузере). По этим ссылкам можно посмотреть словарные гнезда целиком. Кнопки также являются гиперссылками внутрь гнезд словаря, но в этом случае при показе длинного словарного гнезда программа автоматически "прокручивает" его, чтобы строка, напротив которой расположена кнопка, осталась видимой.
Посмотрев гнездо словаря, можно вернуться к результатам поиска, нажав кнопку

Q.
Я просматриваю результаты поиска по словарю [по словарям] и хочу посмотреть в словаре другое слово. Мои действия?

A.
Здесь возможны варианты.

1) Если Вы хотите посмотреть слова, соседствующие с данным в алфавитном списке словаря, активируйте алфавитный список с помощью мыши (как обычный выпадающий список) или нажмите одну из клавиш Left или Right. А если курсор уже в поле ввода - Up или Down. Нужное слово в алфавитном списке можно выбрать с помощью мыши или прокручивая алфавитный список с помощью клавиш Up, Down, PgUP, PgDown. Для показа строк словаря, содержащих подсвеченное слово, нажмите Enter или просто щелкните по нему левой кнопкой мыши.

2) Можно набрать слово для поиска с клавиатуры. Для этого просто переключите клавиатуру на нужный язык и начинайте печатать слово. При переключении клавиатуры на другой язык программа сама переключится на подходящий индекс, а когда Вы начнете печатать слово - сама активирует поле ввода поискового слова и покажет алфавитный список слов. По мере ввода слова программа автоматически прокручивает алфавитный список слов.

Слово, наиболее близкое по алфавиту к фрагменту в поле ввода, подсвечивается. Если при вводе начала слова нужное Вам слово уже подсвечено в алфавитном списке, просто нажмите клавишу Enter. Можно также выбрать нужное слово в алфавитном списке с помощью мыши или прокручивая алфавитный список с помощью клавиш Up, Down, PgUP, PgDown. Если в активном словаре нет нужного слова - переключитесь на другой словарь или после набора слова нажмите клавишу ... для поиска во всех словарях.

3) Если интересующее Вас слово содержится в тексте, которой Вы видите в словаре, выделите его мышью (напр. двойным щелчком левой кнопки) и нажмите правую кнопку мыши. Всплывающее меню предложит Вам выбор: искать слово в активном словаре или во всех словарях или же сделать это открыв новое окно программы.

ВНИМАНИЕ: программа может показать результат поиска в том же окне или же открыть другое окно словаря и показать результат поиска в нем. Для этого удерживайте нажатой клавишу Ctrl (например при выборе слова мышкой в алфавитном списке слов или когда нажимаете клавишу ENTER

Q.
Я посмотрел в словаре одно слово, потом другое, теперь хочу снова посмотреть первое. Мои действия?

A.
Кнопка возвращает к результатам предыдущего поиска в словаре (также как кнопка "Назад" в интернет-браузере). Соответственно кнопка выполняет обратную функцию.
Если при нажатии этих кнопок удерживать нажатой клавишу Ctrl, то результат операции будет отображаться в новом окне программы.

Q.
Если открыто несколько окон словаря, чем они отличаются? Какое из окон "главное"?

A.
Если открыто несколько окон словаря, все они равноправны в том смысле, что в каждом из них можно независимо от других окон словаря проводить поиск слов, переключать словари и т.п. Но есть и исключения:

Обычно несколько окон программы бывают полезны только если Вы хотите одновременно видеть несколько разных фрагментов словарей.

Q.
Как закрыть лишние окна программы?

A.
Окна программы можно закрывать теми же способами, что и любые другие окна программ, т.е. пользуясь системным меню окон, кнопкой "закрыть окно" в его правом верхнем углу или клавишами Alt + F4
Кроме того, если нажимать клавишу Esc, окна словаря закрываются. Кроме последнего окна программы. Оно при нажатии Esc не закрывается, а сворачивается. Так сделано для того, чтобы потом снова можно было вызвать словарь по HotKey.

Q.
Каков "типичный" сценарий работы со словарем?

A.
Их несколько.

1) Нужно найти перевод слова, которое написано в другой программе. Выделяем слово двойным щелчком мыши. Нажимаем HotKey словаря. Клавиши Alt+1 - под левую руку, чтобы не нужно было отрывать правую руку от мыши. Если Вы левша - переопределите HotKey словаря, выберите комбинацию клавиш, которую удобно нажимать правой рукой. Если найденной информации недостаточно, нажимаем кнопку для поиска по всем словарям или с помощью мыши переключаем программу на другой словарь (кнопка ).
Если найденная строка словаря является частью словарного гнезда, можно посмотреть гнездо словаря целиком "щелкнув" мышкой по заголовку гнезда или по линку слева от строки. В последнем случае длинные гнезда автоматически "прокручиваются" чтобы строка осталась видимой. Если словарь дает несколько переводов слова, можно проверить правильность выбора варианта перевода "обратным переводом". Для этого выделите с помощью мыши перевод, нажмите (на нем) правую клавишу мыши и выберите во всплывающем меню пункт "найти в словаре" или "Новое окно и Найти в словаре" или, может быть, "Новое окно и Найти во всех словарях". Если Вы смотрели обратный перевод в том же окне программы, можно вернуться назад нажав кнопку , а если Вы смотрели его открыв новое окно программы - нажмите Esc. Выбрав в словаре подходящий вариант перевода, его можно скопировать в clipboard (в буфер обмена) чтобы затем вставить в другую программу. Чтобы вернуться в программу, из которой был вызван словарь, нажимайте Esc.

2) При составлении текста на иностранном языке нужно подобрать слово. Разворачиваем окно словаря. Проще всего это сделать "ткнув" мышкой на пиктограмму словаря на панели задач или нажав "HotKey" словаря (не важно, какое слово он при этом найдет). Далее переключаем клавиатуру на родной язык и набираем слово, которое хотим перевести на иностранный язык. Программа автоматически покажет алфавитный список активного словаря. Если в алфавитном списке активного словаря не оказалось нужного слова, набираем его целиком и нажимаем кнопку для поиска по всем словарям. Далее - как в предыдущем пункте.

Возможны и другие сценарии, все зависит от цели, с которой Вы заглядываете в словарь