Deutsch - Russisch - Deutsch. Neues Polytechnisches Wörterbuch

Description of Polyglossum

On payments, delivery, technical suport

Show my cart content

Dieses Polytechnisches Wörterbuchdatei im neuen Polyglossum Version 3.2 Wörterbuch-Programm wurde während 7 letzten Jahren entwickelt.

Erste Auflage auf CD-ROM war im Jahre 1995 -1996, Polyglossum II Version 1 55 – 1.6 bei ETS Verlag;
Version 1.7 wurde für Jourist Verlag 1997 - 2002 lizensiert. Insgesamt wurde mehr als 200 000 Kopien CDROM verkauft. Autoren: A. Pankin, I Fagradiants, S. Litschak, R. Schahidganan, Ju Novikov, S. Kurbatov, L. Bernstein, A. Utotschkin.

Ab 2002 begann ETS Verlag Polyglossum II Version 1.8 über Internet als Download-Wörterbucher in realer Zeit verkaufen.

Ab 2003 verkauft ETS-Verlag prinzipiell neues Wörterbuch-Programm Polyglossum Version 3.2. (Win95-2000/ME/XP).
Letzte Version ist Polyglossum 3.5.1 (Jan. 2004)

Neue Möglichkeiten des Programms:

• Suchen in aller installierten Wörterbücher
• Volle Stichwortsuche im ausgewählten Wörterbuch (es kann sein auch in neuem Fenster) sowohl auch in allen Wörterbücher (es kann sein auch in neuem Fenster).
• Kern des Programm ist mit ISO-Anforderungen geschrieben und ist tief mit HTML (XML) eingeengt. Als Folge ist gute und korrekte Arbeit mit Fonts und Schriften und ist möglich gleichzeitige Arbeit mit verschiedenen Sprachpaaren, z.B.: Deutsch-Russisch und Russisch-Deutsch, Englisch-Russisch und Russisch-Englisch, Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch, Französisch, Spanisch, Finnisch, alle Skandinavische Sprachen, Latein usw.

Das ist wichtig insbesondere für Fachübersetzer - es gibt Möglichkeit s.g:er Kreuzsuche oder Quersuche und dadurch mit Suchergebnisse in verschiedenen Sprachpaaren kann man richtigste Übersetzung finden.

• Schnelle und Einfache Aufstellung von verschieden Codepages, Fonts und Schriften
• Benutzer des Programms kann während Arbeit mit Programm leicht Priorität von Wörterbücher einstellen (Wörterbuch auf ein Schritt hoch oder unten schieben oder in Anfang oder Ende der Wörterbücher-Liste schieben) usw.
• Hot-key-Schnellsuche
• Suchergebnisse bei Nicht-exakten Parameter (z.B. Wortschreibungfehler - Programm zeigt nächst liegendes Wort in alphabetikal List)
• Pop-up-Bresondercheiten etc.

Struktur dieses neuen Polytechnischen Wörtebuchs ist auch prinzipiell neu. Zum ersten mal in Deutsch - Russischen Lexikographie sind alle Wortzusammensetzungen auf Bestandteile gegliedert und dass hat Suchmöglichkeiten zirka auf 30 –40% erweitert. Auch ist solche neue Struktur sehr interessant für professionelle Übersetzer, Deutschstudierende und Lexikographen der deutschen Sprache.

Alle Wörter und Redewendungen wurden maksimal mit Fachkennwörten ausgerüstet.

Russische Wörter sind mit Geschlechtskennworten ausgerüstet und in russischen Wörter wurde Buchstabe "jo" anstatt Buchstabe "e" placiert. Das ist wichtig für richtiges Verstehen von Fachterminen.

Neue Datei wurde erweitert und erneut. Insgesamt in dieser Wörterbuch-Datei sind 224.862 Artikel mit insgesamt mehr als 1.200.000 Stichwörter in beiden Sprachen.