Deutsch - Russisches und Russisch - Deutsches Phraseologisches Wörterbuch Polyglossum


Beschreibung
von Polyglossum
  Bezahlung, Lieferung,
technische Unterstutzung
 
 
Warenkorb zeigen

Deutsch - Russisches und Russisch - Deutsches Phraseologisches Wörterbuch Polyglossum
ISBN: 5864554421
© ETS Publishing House, Moscow.
© Schekasjuk B.P.
Stichwörter: zirka 140 300 in Deutsch und Russisch
Datei: d_phras.pg32 (3 416 787 bytes, 2.4MB in Zipp-Archiv)

Mehr Information in Russisch...

Statt eines Vorwortes

Ich widme diese bescheiden Sammlung vor allem den werdenden Deutschlehrern, aber auch alle Interessenten würden davon Gebrauch machen können.

Ausgehend von den Überlegungen, dass die Verfasser mancher idiomatischer Wörterbücher versuchen, sich so schüchtern zu präsentieren, als würden Arsch oder Scheiße nicht auf Schritt und Tritt im deutschen Alltag gebraucht, habe ich auch auf die einigen in der Umgangssprache oft vorzutreffenden saloppen Wendungen nicht verzichtet, selbstverständlich findet man in Glossar solche Fügungen, da sie aus dem deutschsprachigen Alltagsgebrauch wirklich nicht wegzudenken sind.

Hier findet der Benutzer nicht nur Redensarten, die traditionell als Idiomen betrachten und behandelt werden

sondern auch gebräuchliche Euphemismen, periphrastische und synestetische Wortfügungen, die im modernen alltäglichen Sprachgebrauch praktisch dieselbe Funktion ausüben, doch vom wissenschaftlichen Standpunkt aus noch nicht als eigentliche phraseologische Fügungen angesehen werden. Im Glossar findet man auch Ausdrücke, deren Bedeutung beim Vortreffen durchsichtig wird, die aber aus dem Russischen nicht zu rekonstruieren sind z.B. sich Mühe sparen.

Der überwiegende Teil aller Redensarten, d.h. ihre Anwendungsmöglichkeit, wird an modernsten Sprachbelegen verdeutlicht. Sie stammen überwiegend aus der modernen Film- und TV-Produktion, einen beträchtlichen Teil davon machen die weltberühmten deutschen Synchronisationen aus, denn wenn ein idiomatischer Ausdruck in der Übersetzung aus einer Fremdsprache gebraucht wird, bedeutet es, dass er im alltäglichen Gebrauch zu Hause ist. Einen großen Teil der Illustrationen machen die Belege aus dem Internet aus. Aber auch zahlreiche Zitate aus der modernen Literatur, Presse und weiteren Massenmedien sind als Beispiele in das Wörterbuch eingeflossen.

Alle Anwendungsbeispiele kommen nach dem Zeichen <.> und zeigen den Gebrauch der Stichwörter im Textzusammenhang, sie wollen sowohl beim (passiven) Verstehen wie auch beim (aktiven) Verfertigen von Texten wertvolle Hilfestellung leisten.

Die Anordnung der Einträge erfolgt in streng alphabetischer Folge der Stichwörter. Die Stichwörter erscheinen in halbfetter Schrift; gibt es eine Variante zum Stichwort oder einer anderen Komponente der Fügung‚ so wird diese nach einem Schrägstrich ebenfalls in Halbfett abgegeben; die auslasbaren Elemente stehen in Klammern < () >.

Gleich geschriebene Wörter (Homographen bzw. Homonyme) werden durch Ziffern untergliedert. Durch den senkrechten Strich < | > werden austauschbare Elemente der Fügung abgegeben.

Alle unter dem Stichwort gefassten Fügungen werden mit dem Zeichen <o> markiert, die Anzahl der Sternchen (von < * > bis < *** >) bezeichnet empirisch empfundenen Häufigkeitsgrad der Wendung.

Auf die grammatischen Angaben wurde prinzipiell verzichtet, Genus- (< m, n, f >) und Pluralformangaben

< PL .> werden nur für sinnunterscheidende Zweifelfälle vorgesehen.

Da die meisten Redensarten im Alltag vorkommen d.h. umgangssprachlich sind und die stilistische Einordnung der Redensarten und Fügungen dazu immer äußerst subjektiv erfolgt, wurden nur einzelne stilistische Angaben vorgesehen (< salopp, derb, vulgär >). In einzelnen Fällen treten auch weitere Gebrauchsangeben hinzu (u.a. auch regionale, nationale und fachsprachliche).

Elektronisches Wörterbuch (Pop-Up Übersetzer) Polyglossum - Deutsch - Russisches und Russisch - Deutsches phraseologisches Wörterbuch Polyglossum ist auf Grund des für Buchdruck vorbereiteten Wörterbuches publiziert.


In diesem Wörterbuch Polyglossum "Phraseologie. Deutsch - Russisch - Deutsch" ist insgesamt zirka 140'300 Stichwörter.

Bild von Bildschirm (deutsches Stichwort)

Bild von Bildschirm (russisches Stichwort)

Um eine Probe zu machen kann man frei Demoversionen dieses Polyglossum - Wörterbuches und auch allen anderen Polyglossum - Wörterbuchdateien von der Internetseite ETS-Verlages herunterladen und installieren: DOWNLOAD

Mit diesem Wörterbuch kauft man gewöhnlich Deutsch - Russische und Russisch - Deutsche Polyglossum - Wörterbücher: Allgemeine Lexika, Umgangssprache und saloppe Lexika, Häufigkeitswörterbücher (Wörterbücher für Schule und Beruf) usw.



Mehr Information (in Russish), Beispiel eines Artikels, Quellenverzeichnis (in Deutsch) ...


[Auf Hauptseite] [Warenkorb (Bestellung)] [Kontakt mit Verlag]
[Englisch-Russisch] [Deutsch-Russisch] [Andere Sprachen] [Russische Sprache]