Start | ETS Publishing house | Previous | Next

Новая русско-английская лексика
New English-Russian Lexicon

Фрагмент из Большого русско-английского политехнического словаря, ок. 500 000 словарных гнёзд, в 4-х томах, под. ред. Д.Русака и А.Овсинского М.:1996-1998, ЭТС
Аннотация на
русском, на английском


This is a fragment of Comprehensive Russian-English Scientific and Technical Dictionary. Approx. 500000 terms, in 4 volumes, edited by Dmitri A. Rusak, A. Ovsinsky.
Annotation in
English, in Rissian.


устье (реки) bell mouth; (шахты) горн. collar; (реки) influx; mouth; opening; orifice; outlet
~ вентиляционного ствола горн. air end
~ восстающего горн. raise opening
~ гончарной дрены tile drain outlet
~ горловины (конвертера) mouth lip; nose end
~ дренажной системы drainage outlet
~ дрены drain opening; drain outlet
~ кассеты magazine outlet; magazine throat
~ наклонного шахтного ствола slope collar
~ реки river mouth; river outlet
~ скважины wellhead
~ трала trawl mouth
~ трещины crack mouth
~ туннеля tunnel mouth
~ шахтного ствола foreshaft; pit mouth; shaft collar; shaft top
~ штольни adit collar; adit portal
плёнковыходное ~ (кассеты) film exit aperture
речное ~ см. ~ реки

усушка drying loss; shrinkage; shrinkage loss
~ древесины shrinkage of wood

усы (мн. от ус) (условное обозначение на графике в виде отрезка прямой, характеризующее значение погрешности) error bar; (в слитке стали из-за ликвации) vee; (дефект паяного соединения) whiskers
~ скола (удлинённые нитевидные фрагменты по ширине скола) cleavage whiskers

усыхание:
~ изоляции insulation shrinkage
зимнее ~ winter drying

усыхать dry up; shrink

утаивание hiding
~ информации information hiding

утапливать sink

утаптывать:
~ бетон boot concrete

утварь gear; utensil

утверждать affirm; assert; claim; state

утверждение approval; assertion; claim; sanction; statement
~ модели model approval
~ проекта design approval
~ проекта планировки plan ratification
~ типа (прибора) type approval
истинное ~ true statement
ложное ~ false statement
составное ~ compound statement
условное ~ conditional statement

утепление warmth-keeping

утеплитель lagging; warmth-keeping jacket
~ бетона стр. curing hood

утеплять encase for warmth-keeping; jacket for warmth-keeping; lag for warmth-keeping

утёс cliff; scar

утечка drain; efflux; escape; leak; leak flow; leakage; leakage flow; leaking; (при транспортировке или хранении жидкостей и газов) outage; spillage
~ в гидросистеме hydraulic leak; hydraulic leakage
~ в контуре circuit leakage
~ в подземной части (трубопровода или резервуара) subterranean leak
~ в соединениях joint leakage
~ в тормозной магистрали ж.-д. brake-pipe leakage
~ вакуума vacuum leak; vacuum leakage
~ воздуха air leak; air leakage
~ газа gas escape; gas leak
~ давления pressure loss
~ жидкости при нейтральном положении золотника в сервоклапане null leakage
~ заряда charge leakage
~ из корпуса (гидроаппарата) case drain
~ из магистрали, находящейся под давлением pressure leakage
~ между ступенями (турбины) interstage leakage
~ на землю эл. ground leak; эл. ground leakage; эл. leak to ground; эл. leakage to ground
~ на корпус эл. chassis leak; эл. chassis leakage; эл. leak to frame; эл. leakage to frame
~ нейтронов neutron escape; neutron leakage
~ нефти oil escape; (при танкерных перевозках) oil pumping
~ пара steam leak; steam leakage
~ по высокой частоте radio-frequency leakage
~ по поверхности (диэлектрика) creepage; creeping
~ по поверхности изоляции insulation surface leakage
~ по постоянному току direct-current leakage; dc leakage
~ при нейтральном положении золотника в сервоклапане null leakage
~ продуктов деления fission-products leakage
~ просачиванием seep leakage
~ радиоактивных продуктов nuclear release; radioactive release
~ раствора solution leakage
~ тепла heat leakage
~ тока current drain; current drainage; current leakage; electrical leak
~ токсичных веществ poison leakage
~ холодильного агента refrigerant leakage
~ через балласт (о токе рельсовой цепи) ж.-д. ballast leakage
~ через зазоры clearance leakage
~ через изоляцию insulation leakage
~ через переход пп. junction leakage
~ через уплотнения gland leakage
диффузионная ~ (носителей заряда) diffusion leakage
межэлектродная ~ interelectrode leakage
наружная ~ (гидродвигателя, насоса) external leakage
недостаточная ~ low leakage
обратная ~ return leakage
поверхностная ~ surface leak; surface leakage
результирующая ~ net leakage
субпороговая ~ subthreshold leakage
чрезмерная ~ high leakage
электростатическая ~ electrostatic leakage

утилизация reclaiming; reclamation; recovery; recycling; utilization
~ использованного тепла waste-heat recovery
~ металлоотходов scrap-metal disposal
~ отходов waste reclamation; waste recovery
~ отходов биотехнологическими методами bioconversion
~ отходящего тепла waste-heat recovery
~ сбросного тепла waste-heat recovery

утилизировать reclaim; recover; recycle; utilize

утилизируемый recoverable; salvageable; utilizable

утилита выч. housekeeping routine; выч. service program; выч. service routine; выч. utility; выч. utility function; выч. utility program; выч. utility routine
системная ~ executive system utility

утиль reclaimable junk; recoverable refuse

утильрезина scrap rubber

утильсырьё см. утиль

утка duck
судовая ~ мор. belaying cleat; мор. cleat

утлегарь мор. jib boom


Return to main page