Start | ETS Publishing house | Previous | Next

Новая русско-английская лексика
New English-Russian Lexicon

Фрагмент из Большого русско-английского политехнического словаря, ок. 500 000 словарных гнёзд, в 4-х томах, под. ред. Д.Русака и А.Овсинского М.:1996-1998, ЭТС
Аннотация на
русском, на английском


This is a fragment of Comprehensive Russian-English Scientific and Technical Dictionary. Approx. 500000 terms, in 4 volumes, edited by Dmitri A. Rusak, A. Ovsinsky.
Annotation in
English, in Rissian.


сближение (при контактном взаимодействии) approach; (схождение) convergence; косм. rendezvous; косм. rendezvous transfer
~ в окрестности орбиты rendezvous in orbit vicinity
~ в полёте ав. air miss
~ кометы с пролетающим астероидом comet rendezvous with asteroid flyby, CRAF
~ кровли и почвы горн. convergence of roof and floor
~ меридианов grid convergence; grid declination
~ на встречных курсах head-on approach
~ на компланарной орбите co-orbital approach
~, ограниченное параметрами траектории path-constrained rendezvous
~ орбитальной ступени с космической станцией orbiter-to-space station approach
~ по линии визирования косм. LOS approach
~ при некомпланарных орбитах offset rendezvous
~ при стыковке docking approach
~ с большой относительной скоростью hard approach; hard rendezvous
~ с кольцами Сатурна Saturn ring rendezvous, SRR
~ с минимальным расходом топлива minimum-fuel rendezvous; optimal rendezvous
~ с небольшой относительной скоростью soft approach; soft rendezvous
~ с неуправляемой орбитальной станцией uncontrolled space station rendezvous
~ с нефиксированным временем встречи time-open rendezvous
~ с оптимальным расходом топлива fuel-optimal approach
~ с помощью оптических приборов optically guided approach
~ с пролётом flyby rendezvous
~ с управляемой орбитальной станцией controlled space station rendezvous
~ с фиксированным временем встречи time-fixed rendezvous
абсолютное ~ absolute approach
автономное ~ autonomous approach
ближнее ~ near approach
взаимное ~ mutual approach; mutual rendezvous
дальнее ~ far approach
двухимпульсное ~ two-impulse approach
жёсткое ~ см. ~ с большой относительной скоростью
компланарное ~
co-orbiting rendezvous; coplanar rendezvous
механически опасное ~ ЛЭП structure conflict
многоимпульсное ~ multiburn approach; multiburn rendezvous
многократное ~ multiple rendezvous
мягкое ~ см. ~ с небольшой относительной скоростью
некомпланарное ~
noncoplanar rendezvous
одноимпульсное ~ single-burn rendezvous; single-impulse rendezvous
однократное ~ single rendezvous
опасное ~ в полёте ав. near collision; ав. near miss
опасное ~ линий передач structure conflict
оптимальное ~ см. ~ с минимальным расходом топлива
относительное ~
relative approach
последовательное ~ на орбите circle-to-circle rendezvous
управляемое ~ controlled final approach
упругое ~ elastic approach
четырёхимпульсное ~ four-impulse approach
энергетически оптимальное ~ energy-optimal approach

сближённость:
~ пластов горн. closeness of seams

сближенный contiguous

сбоить fail; жарг. glitch

сбой error; fail; failure; жарг. glitch; malfunction; minor failure; short-duration failure; upset
~ в линии связь lineout
~ в программе program malfunction
~ в работе faulty operation
~ из-за ухода значений параметров soft fault
~ питания power failure
~ по контрольной сумме выч. check sum failure
~ при записи write fault; write fault error
~ при позиционировании (рабочего органа) positioning malfunction
~ при поиске seek error
~ при чтении read fault; read fault error
~ с возможностью восстановления (работоспособности системы) recoverable malfunction
~ синхронизации lockout; short-duration failure of synchronization; timing bug
~ системы system failure
~ строк lamellar tearing; line tearing
~ схемы circuit upset
~ счёта времени выч. time error
~ травостоя с.-х. overbrowsing; с.-х. overgrazing
аппаратный ~ выч. hardware error
катастрофический ~ casualty
одиночный ~ single error
случайный ~ chance failure; nonrelevant failure; random failure; выч. soft error
фатальный ~ выч. crash


Return to main page