Start | ETS Publishing house | Previous | Next

Новая русско-английская лексика
New English-Russian Lexicon

Фрагмент из 1 тома нового Большого русско-английского политехнического словаря, ок. 500 000 словарных гнёзд, в 4-х томах, под. ред. Д.Русака и А.Овсинского М.:1996-1998, ЭТС
Аннотация на
русском, на английском


This is a fragment of Comprehensive Russian-English Scientific and Technical Dictionary. Approx. 500000 terms, in 4 volumes, edited by Dmitri A. Rusak, A. Ovsinsky.
Annotation in
English, in Rissian.


кодирование coding; encoding; encryption
~ без потери информации (в системах со статистическим преобразованием сигналов) lossless coding
~ видеосигнала video coding
~ данных выч. data coding; выч. data encoding
~ дискретизированного сигнала coding of a sampled signal
~ длин серий (при сканировании изображений) run-length coding
~ для канала (выбор параметров кодирования согласован со статистикой ошибок в канале) channel coding
~ знака по контуру character outline coding
~ знака по координатам чёрно-белых переходов полигр. character scan-switch coding; полигр. character spot-on-spot-off coordinates coding
~ знаков character coding
~ изображений image coding; picture coding
~ изображения без потерь тлв lossless image coding
~ изображения с потерями тлв lossy image coding
~ информации information encoding
~ информации в линии связи communication link encryption
~ источника source encoding
~ методом широтно-импульсной модуляции width coding
~ по координатам чёрно-белых переходов полигр. scan-switch coding; полигр. spot-on-spot-off coordinates coding
~ преобразования логических уровней кодовых посылок coded mark inversion
~ речи speech coding; speech encoding
~ с задержкой delayed encoding
~ с избыточностью redundancy coding; redundant coding
~ с исправлением ошибок error-correction coding
~ с компенсацией движения motion-compensated coding
~ с линейным предсказанием linear predictive coding
~ с локализацией блоков block-location coding, BLC
~ с минимальной избыточностью minimum-redundancy coding
~ с многократной субдискретизацией multiple sub-Nyquist sampling encoding
~ с обнаружением ошибок error-detection coding
~ с переменной длиной слова variable-length coding
~ с переменной скоростью variable-rate coding
~ с предсказанием predictive coding; predictive encoding
~ с преобразованием transform coding; transformation coding
~ с преобразованием Адамара Hadamard transform coding
~ с сокращением избыточности redundancy-reduction coding
~ с субдискретизацией subsampling coding
~ с условным замещением conditional-replenishment coding
~ с чередованием полярности битовых элементов alternate mark inversion
~ сигнала signal coding
~ символов character coding
~ скелета программы skeletal coding
~ сообщения message coding
~ формы сигналов waveform coding
~ чисел number coding
абсолютное ~ absolute coding
автоматическое ~ automatic coding
адаптивное ~ adaptive coding
адаптивное ~ на основе косинусного преобразования adaptive cosine transform coding
адаптивное ~ с преобразованием adaptive transform coding
бинарное ~ см. двоичное ~
биполярное ~ bipolar coding
блочное ~ block coding
буквенное ~ alphabetic coding
буквенно-цифровое ~ alphanumeric coding
внутрикадровое ~ intraframe coding
внутриполевое ~ intrafield coding
групповое ~ group coding
двоичное ~ binary coding; binary encoding
дифференциальное ~ differential encoding
дуобинарное ~ duobinary coding; duobinary encoding
дуодецимальное ~ duodecimal coding
знакопеременное ~ bipolar coding
избыточное ~ см. ~ с избыточностью
итеративное ~ iterative coding
канальное ~ channel coding
линейное ~ uniform encoding
межкадровое ~ frame-difference coding; frame-to-frame coding; interframe coding
межполевое ~ interfield coding
межстрочное ~ line-to-line coding
многопозиционное ~ multilevel coding
нелинейное ~ nonuniform encoding
неравномерное ~ run-length coding; variable-length coding
нечисловое ~ nonnumeric coding
низкоскоростное ~ low-rate encoding
оптимальное ~ optimal coding
относительное ~ relative coding
параллельное ~ parallel coding
параметрическое ~ parametric coding
поблочное ~ block-to-block coding
полибинарное ~ polybinary encoding
помехозащищённое ~ antinoise coding; error-control coding; protective coding
помехоустойчивое ~ см. помехозащищённое ~
последовательное ~ in-line coding; serial coding
поэлементное ~ bit-by-bit coding
предварительное ~ precoding
предиктивное ~ predictive coding
пробельное ~ эл. gap coding
псевдослучайное ~ pseudorandom coding
психовизуальное ~ psychovisual coding
равномерное ~ uniform coding
раздельное ~ (составляющих сигнала) component coding; separate coding; separate-component coding
речевое ~ voice encoding
свёрточное ~ convolution coding; convolutional coding; convolutional encoding
символическое ~ mnemonic coding; symbolic coding
совместное ~ тлв composite coding; тлв composite color coding
статистическое ~ entropy coding; source encoding; statistical coding
фазовое ~ phase encoding
хитроумное ~ tricky coding
цветовое ~ color coding
цифровое ~ digital coding; digitization; digitizing; number coding; numeric coding; numerical coding
числовое ~ number coding; numeric coding; numerical coding
яркостное ~ (в дисплеях) luminance coding

кодировать cipher; code; encipher; encode; encrypt
~ видеосигнал code a video signal
~ сигнал code a signal
~ сообщение code a message
~ сообщение равномерным двоичным кодом encode a message by equal-length binary code

кодировка coding
цветовая ~ color code

кодировщик coder; encoder

кодистор (многопереходный полупроводниковый прибор) codistor

кодогенератор code generator

кодограмма codegram; pattern
~ обнаруженных ошибок error-detection pattern

кодон бтх codon; бтх triplet
бессмысленный ~ nonsense codon; nonsense triplet
терминирующий ~ см. бессмысленный ~

кодонабиратель dial

кодонезависимый выч. code-independent

кодопреобразователь code converter; code translator

кодосовместимый code-for-code compatible

код-шестиугольник:
~ Голея (в распознавании образов) surround

кожа hide; (выделанная) leather; (наружный покров тела) skin
~ алюминиевого дубления alum leather; alumed leather; alum-tanned leather
~ анилиновой отделки aniline-dyed leather; aniline-stained leather
~, выделанная квасцами см. ~ алюминиевого дубления
~ для верха (обуви) upper leather
~ для низа (обуви) bottom leather
~ для рантов welt leather; welted leather
~ квасцового дубления см. ~ алюминиевого дубления
~ комбинированного дубления combination-tanned leather
~ минерального дубления mineral-tanned leather
~ с искусственным лицом artificial-grain leather
~ с нарезкой printed leather
~ с облагороженным лицом buffed leather
~ с сохранённым природным лицом full-grain leather; grain leather
~ со стянутым лицом wrinkled leather
~ хромового дубления chrome-tanned leather
баранья ~ (для переплёта) roan
бланшированная ~ buff leather
борушистая ~ wrinkled leather
буйволовая ~ buffalo leather
валичная ~ roller leather
водонепроницаемая ~ waterproof leather; water-repellent leather
галантерейная ~ fancy leather
жестеобразная ~ papery leather
жиродублёная ~ oil leather; wash leather
жироустойчивая ~ oil-resistant leather
замшевая ~ oil-tanned leather; shamoy leather
искусственная ~ artificial leather; imitation leather; leatherette; near leather
клеёная ~ pasted skin
крокодиловая ~ (дефект поверхности) alligator skin; crocodile skin
лакированная ~ laquered leather; patent leather
лакированная слоистая ~ patent laminated leather
лицевая ~ см. ~ с сохранённым природным лицом
мягкая краснодубная ~ cordovan leather; cordwain
недодублёная ~ hungry-tanned leather; undertanned leather
недозолёная ~ underlimed leather
недублёная ~ untanned leather
неотделанная ~ undressed leather
несортовая ~ broken leather; offal leather
обувная ~ shoe leather
одёжно-галантерейная ~ garment-and-fancy leather
оленья ~ deer leather
опойковая ~ calf leather
осклизлая ~ pitted leather; pricked leather
отполированная ~ buffed leather
пережированная ~ overstuffed leather
перезолёная ~ overlimed leather
переплётная ~ book leather; bookbinding leather
перчаточная ~ gloving leather
плоская ~ flat leather
плотная ~ compact leather
подкладочная ~ facing leather; lining leather
подошвенная ~ sole leather
прокладочная ~ gasket leather
ремнёвая ~ band leather
рыхлая ~ loose leather
свиная ~ pigskin; pigskin leather
свищеватая ~ warbled leather
синтетическая ~ synthetic leather
слоновья ~ (дефект) пласт. elephant skin
сыромятная ~ rawhide
техническая ~ industrial leather
тиснёная ~ printed leather
тощая ~ empty leather
утяжелённая ~ weighting leather
хромовая ~ chrome-tanned leather
чёртова ~ moleskin
шагреневая ~ shagreen
шорно-седельная ~ harness leather; saddle leather

кожевник leather dresser; tanner

кожеедина grease beetle damage

кожица hull; husk; peeling; skin

кожный cutaneous; dermal; skin

кожсырьё hides; raw hide

кожура peel; shell; skin
апельсиновая ~ (дефект поверхности) pebble

кожух авт., брит. bonnet; boot; box; cabinet; cage; can; case; casing; cover; cowl; encasement; enclosure; envelope; авт. hood; housing; jacket; mantle; outer cover; outer sheath; outer shell; sheath; shell; shroud; shrouding
~ активной зоны (реактора) яд. core shroud
~ бортового редуктора final-drive case; final-drive guard
~ вагранки cupola mantle
~ вала (двигателя) shaft housing
~ вентилятора fan cover; fan cowling; fan housing; fan shroud
~ водяного охлаждения water jacket
~ возбудителя exciter dome
~ воздухонагревателя hot-blast stove casing
~ второго контура (газотурбинного двигателя) bypass-duct casing
~ гидротурбины turbine case
~ горна furnace mantle; hearth casing; hearth casing mantle
~ для тонкого просеивания (в шаровой мельнице) fine screen
~ для цепи chain case
~ доменной печи blast-furnace jacket
~ дымовой трубы chimney casing; funnel casing
~ заплечиков bosh casing; bosh jacket
~, заполненный холодильным агентом refrigerant shell
~ из листовой стали sheet-steel enclosure
~ камеры сгорания (двигателя) combustion-chamber housing
~ карданного вала drive-shaft guard
~ клапана valve jacket
~ конвертера converter shell
~ котла boiler jacket
~ лобовых частей обмотки end-winding cover
~ маховика flywheel casing; flywheel housing
~ обтюратора shutter housing
~ объектива lens shell
~ ограждения с трубками Вентури Venturi cowl
~ осевой втулки axle-box case
~ печи мет. furnace shell
~ полуоси axle housing
~ приборной панели instrumental-panel hood
~ приводной цепи transmission-chain cover
~ пылевой шайбы ж.-д. guard retainer
~ радиатора radiator shroud
~ ремённой передачи belt guard
~ с передним монтажом front-mounted case
~ статора stator casing
~ сцепления gear case; gear casing
~ тепловыделяющей сборки (реактора) яд. fuel-assembly shroud
~ трансмиссии transmission cover
~ турбины turbine casing; turbine cylinder; turbine shell
~ универсального шарнира universal-joint housing
~ шахты stack casing
~ электрода electrode shell
~ электродвигателя motor enclosure
верхний ~ top box
взрывобезопасный ~ explosionproof enclosure
выдвижной ~ push-out enclosure
глухой ~ solid enclosure
дульный ~ оруж. muzzle protector
защитный ~ protecting cover; protection enclosure; protective cover; protective housing; safety enclosure; shielded enclosure
защитный ~ генератора авт. alternator guard
колёсный ~ мор. paddle box; мор. paddle-wheel box
котельный ~ мор. boiler casing
металлический ~ metal enclosure; metal sheath
мягкий звукозаглушающий ~ flexible sound-damping cover
мягкий ~ кфт barney
мягкий ~ киносъёмочного аппарата camera barney
мягкий обогревательный ~ heater barney
немагнитный ~ nonmagnetic housing
неразъёмный ~ nonsplit housing
обтекаемый ~ streamlined housing
огнестойкий ~ fire-resistant enclosure
пылезащитный ~ dust guard; dust jacket
радиопрозрачный ~ (антенны) radome
разгрузочный ~ тепл. pressure shell
разъёмный ~ split casing
спиральный ~ (турбины, вентилятора) scroll cover
стальной ~ (кристаллизатора МНЛЗ) steel jacket
теплоизолированный ~ (низкотемпературной аппаратуры) cold box
экранированный ~ shielded enclosure
экранирующий ~ guard shield; shielding case
эластичный ~ штока цилиндра flexible cylinder-rod cover

"козёл" (застывший в печи или ковше металл) bear; (прыжок при посадке самолёта) bounce; (застывший в печи или ковше металл) horse; (застывший в печи или ковше металл) salamander; (застывший в печи или ковше металл) sow
~ в ковше ladle chill

козелок ав. trestle
опорный ~ supporting trestle
подкрыльевой ~ wing trestle
подфюзеляжный ~ fuselage trestle
хвостовой ~ tail trestle

"козление" (самолёта при посадке) bouncing


Return to main page