Start | ETS Publishing house | Previous | Next

Новая русско-английская лексика
New English-Russian Lexicon

Фрагмент из 4 тома нового Большого русско-английского политехнического словаря, ок. 500,000 словарных статей, в 4-х томах, под. ред. Д.Русака и А.Овсинского М.:1996-1998, ЭТС
Аннотация на
русском, на английском


This is a fragment of Comprehensive Russian-English Scientific and Technical Dictionary. Approx. 500000 terms, in 4 volumes, edited by Dmitri A. Rusak, A. Ovsinsky.
Annotation in
English, in Russian.


траверз beam

левый ~ port beam

правый ~ starboard beam

траверс геол., гидр. traverse

траверса beam; boom; bracket; ж.-д. bracket arm; cross arm; cross frame; cross member; cross traverse; crossbar; crossbeam; crosshead; crosspiece; crossrail; frame; эл. interphase connecting rod; main slide; (щёткодержателя) rocker; saddle; spreader beam; tie; tie bar; traverse; traverse beam; yoke

~ для смены валков roll changer

~ для установки распределителя крутящего момента torque-divider installation beam

~ из стекловолокна fiberglass cross arm

~ канадского типа Canadian-type cross arm

~ контактного провода эл. contact-wire cross arm

~ опоры pole arm

~ оправок тракового пресса track-press tool holder bar

~ подъёмного устройства spreader

~ прессовки формовочной машины squeezer yoke

~ с вертикальным расположением фаз vertical cross arm

~ с горизонтальным расположением фаз horizontal cross arm

~ с треугольным расположением фаз triangular cross arm

~ сетки (радиолампы) эл. grid support; эл. grid tab

~ щёткодержателя эл. brush rocker; эл. brush rocker arm

вертикальная ~ vertical cross arm

горизонтальная ~ horizontal cross arm

грузоподъёмная ~ lifting beam

жёсткая ~ stiffening beam

зонтичная ~ umbrella-type cross arm

кольцевая щёточная ~ эл. brush holder plate; эл. brush plate; эл. brush ring

контактная ~ (выключателя) эл. crosshead

неподвижная ~ fixed beam

односторонняя ~ опоры side arm

отбойная ~ опоры guard arm

подвижная ~ elevating beam; walking beam

треугольная ~ triangular cross arm

широкозахватная ~ (для демонтажа радиатора) spreader bar

щёточная ~ эл. brush holder; эл. brush holder yoke; эл. brush rocker; эл. brush yoke

травертин travertin; travertine

травильщик etcher

травитель etch; etchant; etching agent; mordant; (для очистки от окалины) pickling agent; stain

анизотропный ~ anisotropic etch; orientation-dependent etch

избирательный ~ preferential etch

изотропный ~ isotropic etch

кислотный ~ acid etchant

полирующий ~ polish etch

селективный ~ preferential etch

химический ~ chemical etch

щелочной ~ alkaline etchant; caustic etch

травить полигр. bite; (канат) мор. ease off; (кислотой) etch; kill; mordant; (канат, трос) pay out; (очищать от окалины) pickle; (канат, якорную цепь) мор. slip; stain; (канат) uncoil; (канат с барабана) unwind; (трос) мор. veer

~ кабель run out a cable

~ канат pay out a rope

~ кислотой acid-etch

~ конец (через шпиль или лебёдку) heave off

~ с выкрыванием полигр. stage

"травка" рлк grass

травление полигр. bite; (кислотой) etch; (кислотой) etching; (кислотой) etching process; killing; (очистка от окалины) pickling; staining

~ в газовой среде gas pickling

~ в кислоте acid dip

~ в кислотной ванне acid pickling

~ в растворах wet etching

~ в стационарных чанах vat pickling

~ в чанах vat pickling

~ в щёлочи alkali dip

~ для выявления дислокаций dislocation etch

~ до светлой поверхности bright dipping

~ замораживанием (техника приготовления биологического объекта для электронной микроскопии) freeze-etching

~ и эпитаксиальное заполнение etch and epitaxial refill

~ ионами аргона argon etching

~ кислотой acid etching

~ латуни brass pickling

~ металлов pickling of metals

~ набрызгиванием spray etching

~ окна window etching

~ пакетами batch pickling

~ поверхности surface etching

~ погружением dip etching

~ под напряжением bias-dependent etching

~ распылением sputter etching

~ с выкрыванием полигр. staging

~ с использованием фоторезиста photoresist etching

~ точек dot-etching

~ цинка полигр. zinc etching

~ через маску mask etching; masked etching

~ штриховых клише полигр. line-etching

~ электронным лучом electron beam etching

анизотропное ~ anisotropic etch; orientation-dependent etch

анодное ~ anodic pickling

аргонное ~ argon etching

белое ~ white pickling

беспорошковое ~ one-bite etching; powderless etching

блестящее ~ (меди и медных сплавов) bright dipping; fire-off dipping

влажное ~ liquid etching; wet etching

газовое ~ gas etching

глубокое ~ chemical milling; deep etch; deep etching

декоративно-художественное ~ multitone etching

дополнительное ~ round etching

жидкостное ~ см. влажное ~

избирательное ~ preferential etch; selective etching

изотропное ~ isotropic etch

ионно-лучевое ~ ion-beam etching

ионное ~ ion etching; ion milling; ion-beam etching; ion-beam milling; ionic etching

катодное ~ cathodic pickling

кислотное ~ acid dip; acid etching; acid pickling

клеевое ~ (стекла) glue etching

контактное ~ contact staining

корректурное ~ полигр. rebiting; полигр. re-etching

круглое ~ полигр. finishing etching; полигр. round etching

магнитное ~ magnetic etching

матовое ~ (стекла) matte etching

матовое ~ внутренней поверхности стекла inside frosting

многоступенчатое ~ composite etching

мокрое ~ см. влажное ~

оборотное ~ reverse etching

одноступенчатое ~ one-bite etching; powderless etching

плазменное ~ plasma etching

поверхностное анизотропное ~ surface anisotropic etch

повторное ~ re-etching

предварительное ~ мет. first pickling

реактивное ионное ~ reactive ion milling

реактивное ~ reactive etching

светлое глянцевое ~ bright pickling

светлое ~ bright dip; bright etching; white pickling

селективное ~ см. избирательное ~

струйное ~ jet etching; spray etching

сухое ~ dry etching

тепловое ~ thermal etching

тепловое ~ излучением лазера laser-induced thermal etching

термическое ~ thermal etching

химическое ~ chemical contouring; chemical etch; chemical etching; chemical milling

холодное ~ cold etching

художественное ~ (стекла) embossing

цветное ~ color etching process

черновое ~ black pickling

чистое ~ clear etching; fine etching; finishing etching

щелочное ~ alkali dip; caustic etch

электролитическое ~ anode etching; electroetching; electrolytic etching

электрохимическое ~ electrochemical pickling

эмульсионное ~ powderless etching


Return to main page