Start | ETS Publishing house | Previous | Next

Фрагмент второго издания Англо-русского словаря новых автомобильных терминов.

Fragment of English-russian dictionary of new automotive terms.


См. также: 1-е издание - Англо-русский словарь новых автомобильных терминов, выражений, сокращений и автомобильного жаргона, Д.Русак, М.:-ЭТС, 1995

See also: 1st issue - English-russian dictionary of new automotive terms, phrases, abbreviations and automotive slang. Approx. 700 terms. М.:ETS, 1995.- 50 pages, paperback, size 14х19 cm.


“as is” “как есть”; ярлык, прикрепляемый к выставленному на продажу подержанному автомобилю и означающий, что автомобиль продаётся без гарантии качества

“as seen” см. “as is”

“bumper to bumper” protection гарантия “от бампера до бампера”

CAFE (Corporate Average Fuel Economy) усреднённая экономичность всех моделей определенного класса, продаваемых автопроизводителем (в США)

car stereo with antitheft face автомобильная магнитола со съёмной передней панелью

car stereo with auto-mute feature автомобильная магнитола с автоматическим приглушением звука (при использовании автомобильного телефона)

car stereo with automatic local/distance circuitry автомобильная магнитола с автоматически переключаемой чувствительностью приёмника

CKD (completely knocked down) полностью разобранный (вид поставки автомобилей)

CSI (consumer satisfaction index) показатель удовлетворения потребителей (J.D. Power & Associates)

“cut and shut” car легковой автомобиль, собранный из деталей и агрегатов выброшенных на свалку машин. Дилеры иногда продают такие автомобили в качестве подержанных, обманывая покупателей

F1 (Formula One) Формула-1

FFV (flexible fuel vehicle) автомобиль, работающий на нескольких видах топлива, напр. на бензине или этаноле

FHA (Federal Highway Administration) Федеральное дорожное управление (в США)

getaway car автомобиль, используемый для бегства с места преступления

gimmik необычное внешнее украшение автомобиля

“knock-for-knock” basis распространённое условие автомобильного страхования, когда после аварии страховая компания выплачивает клиенту страховое вознаграждение независимо от того, кто виновен в происшествии

“oops” method метод заезда в гараж при плохом обзоре сзади

show car легковой автомобиль, предназначенный в основном для демонстрации на выставке и не обязательно пригодный к практической эксплуатации

TPO термопластичные олефины (стандартная маркировка пластмассовых деталей, наносится на тыльной стороне)

TPU термопластичные полиуретаны (стандартная маркировка пластмассовых деталей, наносится на тыльной стороне)

ULEV (ultra low emission vehicle) автомобиль со сверхнизкой токсичностью выхлопных газов. К таковым, в частности, относятся некоторые модели, работающие на природном газе, а также “гибридные” электромобили

zap превысить допустимые обороты двигателя (обычно преднамеренно; так поступают автогонщики, желая объяснить свой выход из гонки механическими неполадками) (жарг.)

ZEV (zero-emission vehicle) автомобиль, не дающий выбросов токсичных веществ в атмосферу

zing превысить допустимые обороты двигателя (непреднамеренно, напр. при случайном переходе на низкую передачу на высокой скорости) (жарг.)


Return to main page