Фрагмент "Немецко-русского словаря по прикладной механике и математике в конструировании". В словарной оболочке Polyglossum II, ок. 30 000 поисковых терминов по немецкому и русскому языкам.
Auszug aus dem Wörterbuch "Praktische Mechanik und Mathematik bei dem Konstruieren. Deutsch - Russisch". Wörterbuch als elektronisches Polyglossum-Wörterbuch, zirka 30 000 Stichwörter in Deutsch und Russisch
Stufe (f) степень, ранг, разряд, интервал, градация, секция; единица измерения, поправки на изменение начальной скорости; редан (ав.).
Stufen||folge (f) = Stufen||gang (m) последовательность, постепенность; Stufen||größe (f) скаляра; Stufen||wider||stand (m) секционированное сопротивление, ступенчатый реостат.
stumpf тупой, больше прямого (об угле).
Stumpf||kegel (m) усеченный конус.
stumpf||winkelig = stumpf||winklig тупоугольный.
Stunden||pferde||kraft (f) лошадиная сила в час.
stürzende Linien (pl) перспективное сближение вертикальных параллельных линий.
Sturz||flug (m) пикирующий полет, пикирование (ав.).
Stütz- в сложн. словах: опорный.
Stütz||abstand (m) опорное расстояние; Stütz||druck (m) давление на опору, опорное давление; Stütz||element (n) опорный элемент.
Stutzen (m) насадок, патрубок, штуцер.
Stützen||reaktion (f) давление на опору, реакция, сопротивление опоры; Stützen||wider||stand (m) опорное сопротивление.
Stütz||fläche (f) опорная поверхность; Stütz||gerade (f) опорная прямая.
Stutz||kegel (m) = Kegelstumpf (m) = stumpfer Kegel (m) усеченный конус.
Stütz||kraft (f) = Stütz||kraft||reaktion (f) нормальное сопротивление; опорное давление, реакция опоры; опора; Stütz||linie (f) линия сопротивления, линия давления; Stütz||linien||verfahren (n) способ кривых давления; Stütz||moment (n) момент опоры; Stütz||punkt (m) точка опоры, опорное давление; Stütz||weite (f) расстояние между опорами; пролет.
Sub||determinante (f) субдетерминант, минор; Sub||normale (f) поднормаль, отрезок оси абсцисс между ординатой и нормалью к кривой в данной точке.
substantiell существенный.
substituieren подставлять, замещать.
Substituierung (f) = Substitution (f) подстановка, замена, преобразование.
Substitutions||methode (f) метод подстановки.
Sub||tangente (f) подкасательная.
Subtrahend (m) вычитаемое (количество).
subtrahieren вычитать.
Subtraktion (f) вычитание.
successiv = sukzessiv последовательный.
summable суммируемый.
Summand (m) слагаемое.
summarisch сокращенный; коротко.
Summation (f) = Summieren (n) = Summierung (f) сложение, дополнение, прибавка, суммирование, складывание, подведение суммы.
Summations||kurve (f) суммирующая кривая.
summieren сосчитывать, складывать.
Super||ebene (f) гиперплоскость.
superponieren наслаивать, заменять наложением.
Super||position (f) суперпозиция, перекрытие наложением двух движений, наложение.
Super||positions||problem (n) проблема собственных значений, проблема суперпозиции.
Supplement (n) дополнение, прибавление.
supplementär дополнительный.
Supplement||winkel (m) дополнение угла до двух прямых; дополнительный угол до 180o.
Supremum (n) верхняя грань.
Suszeptibilität (f) чувствительность, восприимчивость, магнитная проводимость.
Sym||mediane (f) симедиана.
Symmetrie||achse (f) ось симметрии.
System||bahn (f) траектория системы; System||koordinaten (pl) координаты механической системы, координаты системы, обобщенные координаты; System||koordinaten, freie свободные, независимые координаты механической системы, независимые координаты Лагранжа; System||koordinaten, unabhängige независимые координаты механической системы, свободные координаты системы, независимые параметры Лагранжа.