Фрагмент из словаря
“Новое
написание слов в немецком языке”, ок. 5000 словарных гнезд, М.:
ЭТС, 1998.
Auszug aus dem neuen Wörterbuch:
“NEUE UND ALTE
RECHTSCHREIBUNG IN DER DEUTSCHEN SPPRACHE”, z. 5000 Artikel, M.: ETS, 1998
Старое написание |
Новое написание(если приводится два варианта написания - предпочтительнее первый вариант) |
| (gestern, heute, morgen, übermorgen, vorgestern) abend | (gestern, heute, morgen, übermorgen, vorgestern) Abend |
| aberhundert | Aberhundert / aberhundert |
| Aberhunderte | aberhunderte / Aberhunderte |
| abertausend | Abertausend / abertausend |
| Abertausende | abertausende / Abertausende |
| Abfluß | Abfluss |
| abgeblaßt | abgeblasst |
| Abguß | Abguss |
| Ablaß | Ablass |
| Abriß | Abriss |
| abscheuerregend | Abscheu erregend |
| Abschluß | Abschluss |
| Abschuß | Abschuss |
| absein | ab sein |
| Abszeß | Abszess |
| abwärtsgehen | abwärts gehen |
| Ach-Laut | Achlaut |
| 2achser ... 12achser ... 20achser | 2-Achser ... 12-Achser ... 20-Achser |
| (außer) acht (lassen) | (außer) Acht (lassen) |
| (in) acht (nehmen) | (in) Acht (nehmen) |
| (der/die) achte | (der/die) Achte |
| achteckig | 8-eckig |
| achtgeben | Acht geben |
| achthaben | Acht haben |
| achtmal | 8-mal |
| achtmillionenmal | acht Millionen Mal |
| achtprozentig | 8-prozentig / 8%ig |
| achtseitig | 8-seitig |
| Achttonner | 8-Tonner |
| achtunggebietend | Achtung gebietend |
| (in die) Achtzig (kommen) | (in die) achtzig (kommen) |
| (Mitte der) Achtzig | (Mitte der) achtzig |
| (die) achtziger Jahre | (die) Achtzigerjahre / (die) achtziger Jahre |
| (die) Achtzigerjahre | (die) Achtzigerjahre / (die) achtziger Jahre |
| ackerbautreibende (Völker) | Ackerbau treibende (Völker) |
| Action-painting | Actionpainting / Action-Painting |
| ade sagen | ade sagen / Ade sagen |
| Aderlaß | Aderlass |
| Adhäsionsverschluß | Adhäsionsverschluss |
| adieu sagen | Adieu sagen / adieu sagen |
| Adreßbuch | Adressbuch |
| Aerophon | Aerofon / Aerophon |
| afro-amerikanisch | afroamerikanisch |
| afro-asiatisch | afroasiatisch |
| Afro-Look | Afrolook |
| After-shave | Aftershave |
| After-Shave-Lotion | Aftershavelotion |
| Agent provocateur | Agent Provocateur |
| ähnliches (erleben) | Ähnliches (erleben) |
| Algraphie | Algrafie / Algraphie |
| Alkoholmißbrauch | Alkoholmissbrauch |
| alle waren gestreßt | alle waren gestresst |
| alleinerziehend | allein erziehend |
| Alleinerziehende(r) | allein Erziehende(r) |
| alleinseligmachend | allein selig machend |
| alleinstehend | allein stehend |
| Alleinstehender | allein Stehende(r) |
| (es ist das) allerbeste | (es ist das) Allerbeste |
| alles beim alten lassen | alles beim Alten lassen |
| alles mögliche | alles Mögliche |
| alles sonstige | alles Sonstige |
| alles übrige | alles Ubrige |
| allgemeinbildend | allgemein bildend |
| (im) allgemeinen | (im) Allgemeinen |
| allgemeingültig | allgemein gültig |
| allgemeinverständlich | allgemein verständlich |
| allzubald | allzu bald |
| allzufrüh | allzu früh |
| allzugern | allzu gern |
| allzulange | allzu lange |
| allzuoft | allzu oft |
| allzusehr | allzu sehr |
| allzuviel | allzu viel |
| allzuweit | allzu weit |
| Alma mater | Alma Mater |
| Alpdruck | Alpdruck / Albdruck |
| Alpdrücken | Alpdrücken / Albdrücken |
| Alptraum | Alptraum / Albtraum |