См. также:
Ersatz der defekten Ware замена дефектного товара (товаров)
Ersatz für entgangenen Gewinn возмещение упущенной выгоды (прибыли)
eine defekte Anlage durch eine neue ersetzen заменять дефектное оборудование новым
die Bestimmung erstreckt sich auf (etwas) (данное) положение распространяется на (что-л.)
Fixpreis m твёрдая цена, фиксированная цена
fehladressiert не по адресу, по неправильному адресу
im entgegengesetzten Fall(e) в противном случае
auf den Frachtempfänger ausgestellter Frachtbrief накладная на имя грузополучателя; накладная, выписанная на имя грузополучателя
Nichteinhaltung von Fristen несоблюдение сроков (напр., поставки, платежа)
die Versammlung ist entscheidungsfähig, wenn собрание считается правомочным, если
in der Anlage vorsehen предусмотреть в приложении
die im vorliegenden Artikel vorgesehenen Bedingungen условия, предусмотренные в настоящей статье (настоящей статьёй) (напр. контракта)
Kosten für die Erteilung der Bankgarantie расходы на получение банковской гарантии; расходы, связанные с получением банковской гарантии
Kosten für die Verlängerung der Bankgarantie расходы на продление банковской гарантии; расходы, связанные с продлением банковской гарантии
Eintragung einer Firma in Handelsregister внесение информации о фирмы в торговый реестр; регистрация фирмы в торговом реестре
(см. также CD-ROM Толковый словарь "Русский мат")
Blasrohr n -(e)s, -e
Gummilutscher m -s, =
Luftballon m -s, -s и -e
Plastiktüte f =, -n
Schleimbeutel m -s, =
Zipfelmütze f =, -n
молод., жарг.
презерватив, гондон, жарг. резинка
Dinos
pl молод., жарг.
родители, молод., жарг. предки, молод.,
жарг. старики
hinkeln
молод., жарг.
вкалывать, жарг. пахать, груб.
въёбывать
Kolben m -s, =
Pfeife f =, -n
Rübe f =, -n
Rüssel m -s, =
Wunderhorn n -(e)s, -örner
Zapfen m -s, =
молод., жарг.
член, пенис, жарг. конец, жарг.
хобот, жарг. балда, жарг. болван,
елда, груб. елдак, груб. хуй,
хер; мудё, мудя, жарг. банан
Melone f =, -n
Pfirsich m -(e)s, -e
Birne f =, -n
молод., жарг.
голова, простор. башка, жарг. чайник,
жарг. качан, жарг. дыня, жарг.
тыква, жарг. репа
oberdoll
жарг., молод., вост.-нем.
выдающийся, исключительный,
замечательный, фантастический
Plötze f =, -n
Schraube f =, -n
Zunsel f =, -n
жарг., молод.
некрасивая (уродливая) девушка, груб.
уродина, груб. уёбище
Puderant
австр. груб.
ёбарь,
груб. пиздострадалец
robotern
от русск.:
работать
Anleihe f = , -n лингв. заимствование
Riechorgan n -(e)s, -e орган обоняния