Rambler's Top100
ATTENTION: see NEW version POLYGLOSSUM on our new pages
New version of program, new dictionaries.
Search Price-list News Download Main page
Feedback form Help index What is "delivery via Internet"?
VIEW CARTYour shopping cart
Russian Foul Language Explanatory Dictionary (Russkiy mat) on CDROM


ISBN 586455040X
Release date: 1998
Published by: ETS
About 50,000 word-references, about 2,500 entries. There are given: detailed explanation, origin (etymology), the samples how and when to use, jokes, chastushkas, kidding words etc.

Price: $12.90, worldwide shipping included

If you want to purchase multiply items


Explanatory dictionary

“There is no word which could be so great, glib, which could burst from the bottom of the heart, could be so boiling and vividly thrilling, but an accurate pronounced Russian word”.
N.V.Gogol

What is said by Gogol can be completely attributed to such phenomenon in the Russian language as the foul language. The words by professor I.A.Boduen-de-Courtene (the editor of the 3-d edition of the explanatory dictionary by V.I.Dal) that if a word (including a foul word) is presented in the language, it must be included into the dictionary and the way it is used depends on the human culture, has become the stimulus to prepare CD-Dictionary “Russian Foul Language” . The dictionary contains various examples (phrases, locutions, chastushkas, anecdotes, quotations, jokes) as well as explanations and history of the origin of some non-standard words.

Besides explanations the dictionary contains the expanded examples of the foul language (slang) employment from the books as well as oral speech, chastushkas, jokes, anecdotes, sayings, etc. The ethimology of some words and expressions with the reference to the dictionaries and primary sources. Of course, to describe completely such a phenomenon as the Russian foul language in one dictionary is practically impossible, still the Publishing House considers this dictionary to be useful especially for the persons who learns the Russian.

The Publishing House will be grateful for any notes, additions and corrections.

CD-Dictionaries are very useful, because they practically immediately allow us to find a necessary word or expression. The search can be performed as according to ABC list, as well as by spelling of a necessary word or word expression.

The fragments of the text you can take through windows exchange buffer to other programs.



...net Slova, kotoroe bylo by tak zamashisto, bojko, tak vyryvalos' by iz-pod samogo serdca, tak by kipelo i zhivo trepetalo, kak metko skazannoe russkoe slovo.

N. V. Gogol'

V polnoj mere skazannoe Gogolem mozhno otnesti i k takomu javleniju v russkom jazyke, kak mat i materwina. Stimulom k podgotovke jelektronnogo slovarja 'Russkij mat' posluzhili slova prof. I.A.Bodujena-de-Kurtenje (redaktora 3-go izdanija Tolkovogo slovarja... V.I.Dalja) o tom, chto esli slovo (v tom chisle i maternoe) est' v jazyke, ono dolzhno byt' i v slovare, a kak ego ispol'zujut zavisit ot kul'tury cheloveka. Slovar' soderzhit mnogochislennye primery (frazy, rechevye oboroty, chastushki, podkolki, anekdoty, citaty), a takzhe tolkovanija i istoriju proishozhdenija otdel'nyh slov nenormativnoj leksiki.

Krome tolkovanij (ob#jasnenij) v slovare privodjatsja rasshirennye primery ispol'zovanija mata (zhargona) iz literaturnyh istochnikov i ustnoj rechi, chastushki, podkolki, anekdoty, pogovorki i t.p. Takzhe dajotsja jetimologija otdel'nyh slov i vyrazhenij so ssylkoj na slovari i pervoistochniki. Nesomnenno, chto ohvatit' takoe javlenie kak russkij mat polnost'ju v odnom slovare ne predstavljaetsja vozmozhnym, tem ne menee, izdatel'stvo schitaet, chto dannyj slovar' mozhet okazat'sja poleznym, osobenno dlja lic, izuchajuwih russkij jazyk.

Izdatel'stvo budet blagodarno za ljubye zamechanija, dopolnenija i ispravlenija.

JElektronnye slovari horoshi tem, chto prakticheski srazu zhe pozvoljajut najti nuzhnoe slovo ili vyrazhenie. Pri jetom poisk mozhet osuwestvljat'sja, kak po alfavitnomu spisku, tak i zadaniem proizvol'nyh slov i slovosochetanij. Najdennye fragmenty teksta Vy mozhete cherez bufer obmena Windows perenosit' v drugie programmy.

Goods like this...

Main page | Pricelist | Help | Search | News
Archive of related articles | Our authors


(c) ETS publishing house, 1997-2002. edit

Rambler's Top100 Rambler's TopShop Рейтинг@Mail.ru