Rambler's Top100
ATTENTION: see NEW version POLYGLOSSUM on our new pages
New version of program, new dictionaries.
Search Price-list News Download Main page
Feedback form Help index What is "delivery via Internet"?
VIEW CARTYour shopping cart
Finnish Russian Finnish dictionary of commerce and trade for Polyglossum


Igor V. Fagradiants

Release date: 1998
Published by: ETS Publishing House
About 130.000 terms
Approx. download size is 2,1 Mbytes. File FIN_EC.PGW

Price: $35.00, worldwide shipping included

If you want to purchase multiply items


Фрагмент словаря

a' по
   a' 5 kg по пять кг (напр.: расфасованный по пять кг)
   a' 10 mk по цене десять марок (каждый)
   oma pääoma a' osake собственный капитал на акцию

A, asetus законодательный акт, указ, постановление

a., aari ар

a condition продажа с условием возврата непроданного товара

a conto, a/c счет, банковский счет

a dato, tästä lähtien а-дато, дата, через ... дней, от сего числа, со дня подписи, со дня подписания (число, от которого дан тот или иной документ)

a viso на дату, через ... дней по предъявлению

a viso (vekselimerkintänä) авизо

a priori 1. априори, независимо от опыта, до опыта 2. априори, заранее, наперед (судить или утверждать)

A-oikeudet pl. права на порционную продажу алкоголя без ограничений (мн.ч.)

AAA-luokitus классификация ААА (высший рейтинг надежности ценных бумаг и финансовых учреждений)

aakkosellinen luettelo алфавитный список, список (составленный) по алфавиту

aakkosnumeerinen буквенно-цифровой, алфавитно-цифровой (напр., код товара)

aakkostaa расставлять в алфавитном порядке, расставить в алфавитном порядке

aalto волна
   konkurssiaalto, konkurssien aalto волна банкротств

aaltoliike (nousu ja lasku) волнообразное движение, волнообразное развитие (подъем и спад)

aaltomainen волнообразный
   aaltomainen myynti волнообразный сбыт, волнообразная система продаж (по принципу "брошенного в воду камня")

aaltopahvi гофрированный картон, гофрокартон

aaltoviivainen волнообразный
   kaupan aaltoviivainen kehitys волнообразное развитие торговли, развитие торговли волнами; концентрическое развитие торговли (от центра к окраинам; из центра в регионы)

aamujuna утренний поезд, утренний рейс поезда

aamulento утренний рейс самолета, утренний воздушный рейс

aamulähetys утренняя передача, утренний выпуск (по радио)

aamupuoli первая половина дня (напр., в биржевой торговле)

aamuruuhka 1. утренняя пробка (на дороге) 2. наплыв клиентов утром 3. утренний ажиотаж (напр.: на бирже)

aamuvuoro утренняя смена (рабочая смена, начинающаяся утром)

AAR-vakuutus (eng. against all risks) страхование против всех рисков

aari (a.) ар (ед. площади = 100 кв.м.)

aasialainen азиатский

Aasian ja Kauko-Idän talouskomitea (ECAFE) Экономическая комиссия для Азии и Дальнего Востока, ЭКАДВ

aate идея, проект, замысел
   aatekilpailu конкурс на лучшую идею, конкурс на лучший проект

aatteellinen yhteisö некоммерческая организация, общественная организация

aavistamaton (ennalta) непредвиденный, непрогнозируемый (заранее)

AB, aktiebolag (ruots.) АО, акционерное общество (шведск.)

abacus, abakus, laskutaulu абак, абакус (уст.), счетная доска

abandoni, hylkäys абандон (отказ страхователя от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика в случае конструктивной полной гибели или полной гибели застрахованного имущества)

abandonoida (harv.), (parem.) hylätä абандонировать

abasi (helmien painomitta = 367, 2g) абас (мера веса жемчужин = 367, 2 г)

ABC-analyysi система ревизии склада "АБС" (ABC), АБС-анализ склада, ABC-анализ склада (ревизия склада по западным стандартам, см. ABC-menetelmä)

ABC-menetelmä АБС-метод, ABC-метод

ABC-valtiot (собирательное название) Аргентина, Бразилия, Чили

abest, on poissa, poissa отсутствует

abnormi анормальный, ненормальный, отличающийся от установленных норм

abnormius анормальность, ненормальность

absoluuttinen 1. ehdoton абсолютный, безусловный, безоговорочный 2. täydellinen абсолютный, полный
   absoluuttinen etu 1. абсолютная выгода 2. абсолютная прибыль 3. абсолютное преимущество, полное преимущество, безоговорочное преимущество
   absoluuttinen kannattavuus абсолютная рентабельность
   absoluuttinen lisäarvo абсолютная прибавочная стоимость
   absoluuttinen maankorko абсолютная земельная рента, абсолютная рента
   absoluuttinen tehokkuus абсолютная эффективность

absorptiofuusio слияние компаний, фузия компаний

abstrahoida абстрагировать

abstrakti, abstraktinen абстрактный

abstraktinen työ абстрактный труд

abstraktistaa абстрагировать

ad hoc (eng.), erikois специальный, чрезвычайный
   ad-komitea специальная комиссия, специальный комитет; чрезвычайный комитет, чрезвычайная комиссия; целевой комитет, целевая комиссия
   ad-työryhmä специальная рабочая группа; спецгруппа; чрезвычайная рабочая группа, рабочая группа для решения чрезвычайной ситуации; целевая рабочая группа

ad valorem ад валорем, с цены, в соответствии с ценой

adaptaatio адаптация

adaptoida адаптировать, приспосабливать (напр.: к каким-л. условиям, требованиям)

adaptoitua адаптироваться, приспосабливаться

adekvaatti адекватный, точный, полностью соответствующий

administraatio, (parem.) hallinto администрация

administratiivinen, (parem.) hallinnollinen административный, управленческий

ADR (eng. American Depository Receipt) АДР, свободно обращающаяся расписка на иностранные акции, депонированная в банке(ах) США

adressaatti, (parem.) vastaanottaja адресат, получатель

adressi (esim. onnentoivotuksen) адрес, приветственный адрес, поздравительный адрес, благодарственный адрес
   kiitosadressi благодарственный адрес
   onnentoivotusadressi поздравительный адрес
   onnitteluadressi поздравительный адрес
   suruadressi адрес с выражением соболезнования

advokaatti, (parem.) asianajaja адвокат

afgaani (Afganistanin rahayksikkö) афгани, денежная единица Афганистана

Afrikan talouskomitea Экономическая комиссия (ООН) для Африки, ЭКА

afrikkalainen африканский

afroaasialainen афро-азиатский

afääri (puhek., ark.) афера
   kaupallinen afääri торговая афера
   valtiollinen afääri государственная афера, госафера (в негативном смысле, в публицистике или СМИ - средствах массовой информации)
   afäärimies аферист

AG (Aktiengesellschaft) (saks.) АО, акционерное общество (нем.)

agentti 1. брокер 2. дилер 3. представитель (физическое или юридическое лицо)
   agentti агентский (в сл. сл.)
   ala-agentti субагент
   kauppa-agentti 1. дилер 2. дистрибьютор, дистрибутор 3. коммерческий агент 4. торговый агент 5. торговый посредник, коммерческий посредник
   laivausagentti судовой агент, фрахтовой агент, фрахтовый агент
   myyntiagentti агент по продаже, агент по продажам, торговый агент, агент по сбыту, сбытовой агент, сбытовик
   ostoagentti агент по закупкам, агент по снабжению
   puutavara-agentti агент по продаже леса, торговец лесом, агент по продаже древесины
   pääagentti генеральный агент
   rahtausagentti фрахтовый агент, фрахтовый брокер, агент по фрахту
   rahtiagentti агент по фрахту, фрахтовый агент
   tuontiagentti агент по импорту
   vakuutusagentti страховой агент
   vientiagentti агент по экспорту
   agenttisopimus агентский договор (договор между агентом и доверителем о выполнении агентом какого-л. поручения за счет и от имени поручителя)
   agenttiverkko 1. агентская сеть, сеть агентов (напр.: торговых) 2. дилерская сеть, сеть дилеров

agentuuri:
   agentuuri, agentuuriliike, asioimisliike агентская фирма, фирма-агент
   agentuuri, agentuuriliike, asioimistoimi агентство
   agentuuri, agentuuriliike, edustus представительство (напр.: торговое)
   edustusja agentuuritoiminta представительско-агентская деятельность

aggregaatti совокупный, общий, собранный вместе, агрегатный
   aggregaattikulutuskysyntä совокупный потребительский спрос
   aggregaattikysyntä совокупный спрос

aggressiivinen, (parem.) hyökkäävä агрессивный, наступательный

agio ажио, лаж (отклонение в сторону превышения рыночной цены золота, выраженной в бумажных деньгах, по сравнению с количеством бумажных денежных знаков, номинально представляющих данное количество золота)
   korkoagio процентное ажио, процентный лаж
   kultaagio ажио на золото, лаж на золото
   agiokeinottelu спекуляция на ажио
   agiotappio потеря на ажио, потери на ажио (мн.ч.)
   agiotili ажио-конто (счет, содержащий в себе перечисление прибылей и убытков)
   agiovoitto доход по ажио, доходы по ажио (мн.ч.)

agiotaasi ажиотаж (напр.: на бирже)
   pörssiagiotaasi биржевой ажиотаж, ажиотаж на бирже

agitaatio, agitointi, (parem.) kiihotus агитация, агитирование

agraarinen, (parem.) maatalous аграрный, сельскохозяйственный

agraaripolitiikka аграрная политика, сельскохозяйственная политика, политика в области сельского хозяйства

agraarivaltio аграрная страна, аграрное государство

ahdata грузить на корабль, грузить на судно, выполнять стивидорские работы

ahdingossa oleva переживающий спад, находящийся в условиях спада, кризисный

AHI-sovellus, aktivoitujen hankintamenojen indeksointi-sovellus индексирование активов (при инфляции)

ahtaaja стивидор (1. специализированная организация, осуществляющая погрузку и разгрузку судна 2. представитель стивидорной организации, осуществляющий непосредственный контроль за выполнением работ по погрузке и разгрузке судна)

ahtaaminen погрузка на судно, погрузка на корабль, выполнение стивидорных работ, стивидорные работы (действие)
   irtoahtaaminen погрузка без упаковки, погрузка навалом, погрузка насыпью (действие)

ahtaus погрузка на судно, погрузка на корабль, выполнение стивидорных работ, стивидорные работы
   irtoahtaus погрузка без упаковки, погрузка навалом, погрузка на-сыпью
   ahtauskulut pl. стивидорные расходы (мн.ч.) (в морском транспорте расходы, связанные с погрузо-разгрузочными работами в заграничных портах и оплаченные пароходством; не включаются в себестоимость перевозок)
   ahtausliike стивидор, стивидорная фирма
   ahtausliikkeen harjoittaja стивидор, стивидорная фирма
   ahtausmaksu плата за погрузку на корабль, плата за погрузку на судно, плата за стивидорные работы, оплата стивидорных работ
   laivan ahtausmaksu плата за погрузку судна, плата за стивидорные работы, плата за стивидорские работы
   ahtausta harjoittava liike стивидор, стивидорная фирма
   ahtaustodistus акт о проведении стивидорных работ
   ahtaustyö стивидорные работы (мн.ч.), работы по погрузке и разгрузке судна (корабля) (мн.ч.)
   ahtaustyöntekijä стивидор, грузчик морского (речного) порта

ahtaaja стивидор, грузчик морского (речного) порта

ahtautuma (lastin) утруска (груза), усадка (груза) (результат)

ahtautuminen (lastin) утруска (груза), усадка (груза) (процесс)

AIDA-menetelmä (eng., attention-interest-desire-action) метод торговли (внимание-интерес-желание-действие)

aie намерение, замысел
   aiepöytäkirja протокол о намерениях
   aiesitoumus 1. обязательство 2. письмо о намерении (напр.: совершить сделку)
   aiesopimus 1. договор о намерениях 2. предконтрактное соглашение

aiemmin до настоящего момента, до настоящего времени, ранее, раньше
   aiemmin käytetty применявшийся ранее, использовавшийся ранее

aihe 1. повод, мотив, причина 2. тема, содержание (напр.: переговоров)
   kiistan aihe 1. повод для спора, повод для разногласий 2. причина спора, причина разногласий
   yhteistyöaihe тематика сотрудничества, тема сотрудничества

aiheellinen мотивированный, обоснованный

aiheelliset kulut pl. оправданные расходы (мн.ч.), мотивированные затраты (мн.ч.)

aiheellistaa, (parem.) tehdä aiheelliseksi делать обоснованным, делать мотивированным, придавать мо-тивированность (мотивацию)

aiheellisuus 1. обоснованность, мотивированность 2. оправданность (напр.: затрат)

aiheeton необоснованный, немотивированный, неоправданный

aiheettomuus необоснованность, немотивированность, неоправданность

aiheuttaa причинять, причинить; вызывать, вызвать; привести, приводить чему-л.); возбуждать (что-л.); порождать, породить (что-л.)
   aiheuttaa menoja ввести в расходы (разг.), вызвать расходы
   aiheuttaa tappioita приносить потери, вызывать потери, причинять потери
   aiheuttaa vahinkoa причинять ущерб, вызывать ущерб, наносить ущерб, причинить вред
   aiheuttaa vahinkoa kiinteistölle причинить ущерб недвижимости, нанести ущерб недвижимости (недвижимому имуществу)

aiheuttama произведенный, осуществленный (кем-л.); вызванный, обусловленный (чем-л.)
   johdon aiheuttamaat kustannukset pl. произвольные издержки; административные расходы (мн.ч.) (зависят от руководства фирмы, предприятия); административные затраты (мн.ч.)

aiheuttaminen причинение, нанесение
   vahingon aiheuttaminen причинение ущерба, нанесение ущерба (убытков)

aiheuttamisperiaate (eng. matching principle) принцип параллельного взноса

aiheuttaja 1. виновник, виновница (чего-л.) 2. инициатор 3. первопричина, причина 4. инспиратор 5. возбудитель
   riidan aiheuttaja виновник спора, виновник разногласий, инициатор спора, инициатор разногласий, инспиратор спора (ссоры, разногласий)

aiheutua вызываться, причиняться

aiheutunut 1. явившийся следствием (причиной), ставший следствием (последствием) 2. нанесенный, причиненный (как следствие)

sitoumuksen täyttämisen laiminlyönnistä aiheutunut vahinko убыток от неисполнения обязательства; убыток причиненный неисполнением обязательств

aiheutuva причиняемый, наносимый

aiheutuva haitta причиняемый ущерб, наносимый ущерб (вред)

aika (см. тж. aikaa, aikaan, ajaksi, ajalle, ajan) время
   aika-arvo 1. временное значение, временной норматив 2. потребное время, необходимое время, время для (необходимое для чего-л.)
   aika ajoin время от времени, временами, эпизодически, нерегулярно
   aika-asete срочная тратта, тратта на срок
   aikaja kustannusohjelma 1. бизнес-план 2. график и бюджет
   alkamisaika время начала, дата начала
   erääntymisaika дата платежа, срок платежа (погашения)
   hidastusaika 1. время замедления 2. задержка, время задержки
   hukkaaika время простоя, простой
   joutoaika простой, время простоя
   juoksuaika 1. действительность (напр.: документа) 2. срок действия, время действия 3. срок обращения (напр.: векселя)
   kanneaika срок предъявления иска, исковой срок, исковый срок
   kanteen vanhentumisaika исковая давность
   karenssiaika период ожидания, ожидание
   kelloaika время, точное время, официальное время
   kellonaika время, точное время, официальное время
   kelpoisuusaika 1. срок годности, срок использования 2. срок действия, время действия 3. срок хранения, время хранения, срок годности, срок пригодности (напр.: о пищевых продуктах)
   keskeytysaika 1. время приостановки, время прекращения, время прерывания 2. время простоя, простой
   keskimääräinen takaisinmaksuaika усредненный срок погашения, усредненный срок возврата, усредненный срок окупаемости
   kestoaika 1. продолжительность 2. срок службы, срок годности 3. срок действия, время действия
   kesäaika 1. летнее время; время, устанавливаемое на летний период (смещается вперед на 1 час) 2. летнее время, летний период, лето(м)
   kevätaika весеннее время, весенний период, время весны, весна(ой)
   kiertoaika время оборота, время обращения, время цикла

Goods like this...

Main page | Pricelist | Help | Search | News
Archive of related articles | Our authors


(c) ETS publishing house, 1997-2002. edit

Rambler's Top100 Rambler's TopShop Рейтинг@Mail.ru