Rambler's Top100
ATTENTION: see NEW version POLYGLOSSUM on our new pages
New version of program, new dictionaries.
Search Price-list News Download Main page
Feedback form Help index What is "delivery via Internet"?
VIEW CARTYour shopping cart
Universal Finnish Russian Finnish dictionary for Polyglossum


Published by: ETS Publishing House
About 400.000 terms
Approx. download size is 4,1 Mbytes. File FIN_RU.PGW

Price: $40.00, worldwide shipping included

If you want to purchase multiply items


Work on creating this dictionary database was conducted within 7 years from 1989 till 1995, when the dictionary has issued in floppy version as Polyglossum II. CD ROM Finnish Russian Finnish dictionary Polyglossum II was issued in 1997г., thus work on development of a dictionary database which volume has made about 300 000 search terms was constantly conducted.

the Ideologist and the basic author of this dictionary is Fagradjants Igor.

The Software: managing program (search system), keyboard support TopKey (920 code page), fonts and other applied programs - Bojkov Andrey, Butakov Vladimir, Makarov Andrey. The big advisory help rendered Heikki Rouhuvirta.

Andrushkevich Oleg, Makeichev Igor, Guseva Olga, Korchashkina Maria also took part In work on the dictionary at different stages. The advisory help was rendered by Belov A.I. Final editing the dictionary and entering of proof-reading editing were carried out in Finland under management of Heikki Rouhuvirta.

Publishing house and personally Fagradjants Igor express huge gratitude to Vladimir and Ulle Agopov for their constant support and the help at all stages of preparation of this dictionary.

Фрагмент словаря

A, aari ар
   A, altto альт
   A, ampeeri ампер, А
   A, asetus законодательный акт, указ
   a., adjektiivi имя прилагательное, прилагательное

a priori (fil) априори (фил.)

a viso авизо, уведомление, извещение, через ... дней по предъявлению

A-pylväs 1#V-образный столб

aakkonen буква
   iso aakkonen прописная буква, большая буква, заглавная буква
   pieni aakkonen строчная буква, маленькая буква

aakkosellinen, aakkosten mukainen алфавитный, по алфавиту
   aakkosellinen luettelo алфавитный список

aakkoset, alkeet, perusteet, perustiedot (pl) начало, основы, азы (мн.ч.)
   aakkoset (pl), aakkosto алфавит, азбука
   Morsen aakkoset азбука Морзе, морзянка

aakkoshakemisto, aakkosellinen hakemisto алфавитный указатель

aakkosittain в алфавитном порядке

aakkosjärjestyksessä, aakkosittain в алфавитном порядке, по алфавиту

aakkosjärjestys алфавитный порядок
   aakkosjärjestys алфавитный порядок, расположение по алфавиту, размещение в алфавитном порядке

aakkosnumeerinen алфавитно-цифровой

aakkostaa, panna aakkosjärjestykseen располагать в алфавитном порядке, расставить в алфавитном порядке, расставить по алфавиту, расположить по алфавиту

aakkosto, aakkoset (pl) алфавит, азбука

aakkostus, aakkostaminen расположение по алфавиту, размещение в алфавитном порядке

aalloittain, aalto kerrallaan, aalto aallon jälkeen, aaltoina волнами, волнообразно

aalloittainen волнообразный

aallokas, aaltoileva, aaltoinen волнующийся, колышущийся

aallonharja гребень волны, вершина волны
   aallonharja (kuv), huippukohta, kohokohta кульминация, кульминационная точка
   vaahtopäinen aallonharja пенистый гребень волны, пенный гребень волны, вспененный гребень волны, покрытая пеной волна

aallonkorkeus высота волны

aallonkäynti волнение
   aallonkäynti прибой

aallonmurtaja, satamaa aallokolta suojaava täytepenger волнолом, волнорез

aallonpituus, aaltopituus длина волны

aallonpohja, aallonlaakso основание волны
   aallonpohja (kuv), lamatilan alin vaihe, pahin lamaannus дно кризиса, нижняя ступень застоя, нижняя ступень кризиса, самая глубокая депрессия, глубочайшая депрессия, депрессия в своем самом сильном проявлении

aallot, laineet, mainingit (pl) волны (мн.ч.)
   aallot (kuv) волна (перен.)
   lentokoneiden aallot волна самолетов

aallotar, vedenneito, vedenhaltijatar русалка, наяда, морская царевна, морская королева

aalloton без волн, без волнения, спокойный
   aalloton meri спокойное море, море без волн

aallottaa гофрировать
   aallottaa делать рифленым, наносить рифление
   aallottaa, tehdä aallokkaaksi делать волнистым
   aallottaa hiukset уложить волосы волнами

aaloe, aloe (kasv) алоэ (бот.)
   aaloe (lääk) сабур, алоэ (фарм.)

aalto волна

aaltoalue диапазон волн, волновой диапазон

aaltoasteikko шкала баллов

aaltoenergia волновая энергия
   aaltoenergia энергия волны, энергия волн

aaltoileva meri волнующееся море

aaltoileva ruis колышущаяся рожь

aaltoilevat hiukset (pl) волнистые волосы (мн.ч.)

aaltoilevat tunteet (pl) разбушевавшиеся чувства (мн.ч.)

aaltoilla, aallota волноваться, колыхаться (о движении волн)

aaltoilu, aaltoileminen волнение, колыхание
   aaltoilu, merenkäynti волнение
   aaltoilu (tunteista) бушевание (о чувствах)

aaltoinen волнистый

aaltojen loiske плеск волн

aaltokirjoitin (fys, tekn) ондулятор (физ., техн.)

aaltoliike волнообразное движение
   aaltoliike (fys) волновое движение, движение волн (физ.)

aaltomainen волнообразный, волнистый
   aaltomainen холмистый, пересеченный
   aaltomainen maasto пересеченная местность, холмистая местность; местность, покрытая волнами
   aaltomainen pinta волнообразная поверхность, волнистая поверхность

aaltomaisia juovia волнистые полосы, полосы волнами

aaltoraja, aallonraja граница волн

aaltosulku, aaltosulkumerkki фигурная скобка

aaltosulut, aaltosulkumerkit (pl) фигурные скобки (мн.ч.)

aaltoviiva волнистая линия

aaltovoimala волновая электростанция, приливно-отливная электростанция; электростанция, работающая на энергии волн

aaltoyhtymys (fys) интерференция волн (физ.)

aamen аминь
   sanoa kaikkeen jaa ja aamen со всем соглашаться, во всем поддакивать, поддакивать во всем

aamiainen завтрак

aamiaisaika время завтрака

aamiaisateria завтрак; пища, подаваемая на завтрак; еда, подаваемая на завтрак

aamiaispöydässä за завтраком, во время завтрака

aamiaispöytä завтрак (пища, стоящая на столе)
   aamiaispöytä накрытый к завтраку стол

aamiaistarjotin первый завтрак (как правило, подаваемый в номер в гостинице)
   aamiaistarjotin поднос с завтраком

aamiaistunti перерыв на завтрак

aamu утро

aamu-uni утренний сон

aamu-uutiset (radiossa, TV:ssa, pl) утренний выпуск новостей (по радио, по телевидению)

aamuaurinko утреннее солнце

aamuhalla утренний заморозок, утренние заморозки (мн.ч., чаще), утренник (нар.)

aamuhartaus, aamurukous утренняя молитва

aamuherätys утренняя побудка, подъем (воен.)

aamuhetki утренняя пора, утренний час

aamuhämärä предрассветные сумерки (мн.ч.)
   aamuhämärä предрассветный
   aamuhämärä предрассветный, утренний

aamuin illoin утром и вечером

aamuisin по утрам, утром

aamujumalanpalvelus утреннее богослужение

aamujuna утренний поезд; поезд, отправляющийся утром
   aamulla lähtevä juna, aamujuna отправляющийся утром поезд, утренний поезд; поезд, отправляющийся утром
   aamulla saapuva juna, aamujuna прибывающий утром поезд, утренний поезд; поезд, прибывающий утром

aamukahvi, aamukahvit (pl) утренний кофе

aamukampa (jäljellä olevien palveluspäivien määrän osoittava kampa) дембельский гребень, дембельская расческа, дембельский календарь из расчески (на которой отламывают зубцы по количеству оставшихся дней до конца службы)

aamukaste утренняя роса; роса, выпадающая утром

aamukirkko утреннее богослужение, заутреня; богослужение, проходящее утром

aamuksi к утру

aamukylmä утренняя прохлада, утренний холодок

aamulehti утренняя газета; газета, выходящая утром

aamulenkki утренняя пробежка, пробежка утром

aamulla утром

aamullinen, aamuinen утренний

aamulähetys утренняя передача, передача утром

aamulämpö (lääk) утренняя температура, температура утром (мед.)

aamun kajastus рассвет

aamun sarastaessa на рассвете

aamunkoi, aamunkoitto утренняя заря, рассвет

aamunsarastus рассвет

aamunumero утренний выпуск, утренний номер (напр.: газеты, биржевого бюллетеня и т.п.)

aamupahoinvointi (myös lääk) утреннее недомогание (также мед.)

aamupala, kevyt aamiainen легкий завтрак (дословно: утренний кусок)

aamupesu утренний туалет, утреннее умывание

aamuposti утренняя почта, утренняя корреспонденция

aamupuhde раннее утро, брызжущий рассвет

aamupuhteella ранним утром, на рассвете, чуть свет

aamupuolella под утро, к утру, перед рассветом, на рассвете
   aamupuolella (päivää) до полудня, в первой половине дня, в предобеденное время

aamupäivisin в первой половине дня, в предобеденное время, утром
   aamupäivisin по утрам

aamupäivä первая половина дня, предобеденное время,

aamupäivällä до полудня, до обеда, в первой половине дня

aamuruoka первый завтрак

aamurupeama время до полудня (до обеда)

aamurusko утренняя заря, заря

aamusella утром

aamusoitto утренняя побудка
   puhaltaa aamusoitto играть зарю

aamusta iltaan с утра до вечера

aamusta varhain с раннего утра, чуть свет, спозаранку

aamutakki ночной халат
   aamutakki (naisten) пеньюар (женский)

aamutarkastus (sot) утренний осмотр (воен.)

aamutervehdys утреннее приветствие
   aamutervehdys утренний визит

aamutohveli ночной тапок (разг.), ночной тапочек, ночной шлепанец

aamutohvelit (pl) ночные тапочки, ночные шлепанцы

aamutorkku, aamu-uninen сонливый по утрам

aamutähti утренняя звезда

aamuvarhaasta с раннего утра, спозаранку

aamuvarhain, aamuvarhaisella рано утром, спозаранку

aamuviileä, aamukylmä утренняя прохлада, утренний холодок

aamuvirkku бодрый по утрам, рано встающий, ранняя пташка (перен.)

aamuvoimistelu утренняя зарядка, утренняя гимнастика

aamuvoimistelu on terveydenlähde утренняя зарядка - источник здоровья

aamuvuoro (koulussa) первая смена, утренняя смена (в школе)
   aamuvuoro (liikenteessä) утренний рейс
   aamuvuoro tehtaassa утренняя смена (на заводе)
   bussin aamuvuoro утренний рейс автобуса, утренний автобус (разг.)
   lentokoneen aamuvuoro утренний рейс самолета, утренний самолет (разг.)

aamuyö время за полночь

aamuyöstä после полуночи, под утро

aamuöinen предрассветный

aapa открытое болото (на севере Финляндии)

aapiskirja, aapinen букварь, азбука (учебник)

aari ар, сотка (единица измерения площади, разг.)

aaria (mus) ария (муз.)

aarnialue заповедная территория

aarnihauta, aarrehauta клад, сокровищница

aarnio клад, сокровищница
   aarnio сокровищница, кладезь
   viisauden aarnio кладезь премудрости, сокровищница знаний

aarniometsä, koskematon metsä девственный лес, вековой лес, первобытный лес
   aarniometsä, tiheikkö чаща, дебри, чащоба
   aarniometsä, trooppinen sademetsä джунгли, тропические джунгли (мн.ч.), тропический лес
   aarniometsä, viidakko девственный лес, вековой лес, первобытный лес (дебри)

aarnipuu гигантское дерево

aarnivalkea, aarrevalkea, aarretuli блуждающие огни (мн.ч.), блуждающие огоньки (мн.ч.), блуждающий огонь

aarre драгоценная вещь, сокровище, клад
   aarre клад
   löytää aarre найти клад

aarre on kaivettu maahan клад зарыт в земле

aarreaitta, aarrekammio сокровищница

aarrelöytö находка клада

aarteenetsijä, aarteenkaivaja кладоискатель, кладоискательница

aarteisto сокровища
   aarteisto сокровищница

Aasat (Skand. mytologiassa) Аазы (В скандинавской мифологии - самые сильные боги (семья богов), благодаря которым был создан и существует мир)

aasi (el) осел (зоол.)
   aasi (kuv) осел (образн., руг.)
   tyhmä kuin aasi глуп как осел

aasialainen азиатский
   aasialainen (henk) азиат, азиатка

aasianpuoleinen азиатский (по расположению)

aasimainen, ослиный
   aasimainen похожий на осла, подобный ослу

aasinajaja погонщик осла (ослов)

aasinpenkki камчатка (жарг.), последняя парта (в школе)

Goods like this...

Main page | Pricelist | Help | Search | News
Archive of related articles | Our authors


(c) ETS publishing house, 1997-2002. edit

Rambler's Top100 Rambler's TopShop Рейтинг@Mail.ru