Rambler's Top100
ATTENTION: see NEW version POLYGLOSSUM on our new pages
New version of program, new dictionaries.
Search Price-list News Download Main page
Feedback form Help index What is "delivery via Internet"?
VIEW CARTYour shopping cart
Programming and computer terminology German Russian dictionary for Polyglossum


B.I.Zaychik, I.V.Fagradiants, V.A.SHarov

Authors: B.I.Zaychik, I.V.Fagradiants, V.A.SHarov
Release date: 1999
Published by: ETS
About 162000 terms.
Actual size of file is 2,719,165 bytes. Compressed size is about 1,619 Kbytes. D_PROGR.PGW

Price: $9.00, worldwide shipping included

If you want to purchase multiply items


Фрагмент словаря

A-Adresse f внешний адрес; яз. внешняя метка
    ~ 2. адрес вывода

A-Adreßkonstante f константа внешнего адреса; адресная константа типа "А"
    ~ 2. константа адреса вывода; константа адреса устройства вывода; константа адреса внешнего устройства

A-Adreßregister n регистр внешних адресов; регистр адреса вывода

Abänderung f см. Änderung

Abarbeiten n см. Abarbeitung

Abarbeitung f обработка (напр. данных)
    ~ 2. отработка, выполнение (напр. команды)
    ~ eines Programms преобразование программы
    ~ eines Programms 2. выполнение программы, прогон программы; отработка программы, отладка программы
    ~ von Überträgen учет переносов (при выполнении арифметических операций)

Abart f eines Programms версия программы

Abbild n см. Abbildung 1-3

Abbildung f 1. мат. отображение
    ~ 2. образ, изображение (напр. на экране)
    ~ 3. отображение, представление (напр. данных)
    ~ 4. отображение, индикация (см. тж Darstellung)
    ~, eindeutige однозначное отображение
    ~, eineindeutige взаимно-однозначное отображение
    ~, elementweise поэлементное отображение

Abbildungseinrichtung f устройство отображения, индикаторное устройство

Abbildungsfehler m ошибка преобразования; ошибка представления, ошибка отображения
    ~ 2. ошибочное преобразование; ошибочное представление

Abbildungsregeln f pl изобразительные средства (напр. языка программирования)

Abbildungsspezifikation f яз. спецификация шаблоном

Abbildungssymbol n см. Abbildungszeichen

Abbildungsvariable f яз. переменная, специфицированная шаблоном

Abbildungszeichen n графический символ
    ~ 2. яз. знак шаблона, символ шаблона
    ~ für Nullenunterdrückung знак шаблона для подавления нулей
    ~ für ein Vorzeichen символ шаблона для знака числа

abbrechbar прерываемый, допускающий прерывание

abbrechen прерывать; прекращать (напр. программу)

Abbrechen n прерывание; прекращение
    ~ 2. отбрасывание, усечение
    ~ 3. оп. сист. отмена (задания); прерывание; аварийное завершение (задачи, программы)
    ~ eines Dialogs прерывание диалога; завершение диалога
    ~ der Rechnung прерывание [или прекращение] диалога
    ~, sofortiges экстренное завершение, срочное завершение, немедленное завершение

Abbrechfehler m погрешность отбрасывания, ошибка отбрасывания (разрядов числа)

Abbruch m 1. см. Abbrechen
    ~ 2. отброшенные разряды числа; отброшенные члены разложения в ряд

Abbruchanforderung f оп. сист. запрос на отмену, запрос на прерывание

Abbruchbedingung f оп. сист. условие прерывания

Abbruchsfehler m 1. см. Abbrechfehler 2. ошибочная отмена (напр. команды); оп. сист. ошибочное прерывание (напр. задания)

Abdecken n eines Informationsbedarfs удовлетворение потребности в информации

Abdruck m распечатка, выдача на печать, печать (как документ)
    ~ 2. вывод на печать, выдача на печать, печать, распечатка (процесс) (см. тж Drucken)
    ~, alphabetischer символьная распечатка; распечатка в текстовом виде
    ~, alphabetischer 2. распечатка данных в алфавитном порядке
    ~, alphanumerischer алфавитно-цифровая распечатка; распечатка в текстовом виде
    ~, korrespondenzfähiger распечатка среднего качества (конфигурация шрифта при выдаче данных из ПЭВМ)
    ~, numerischer цифровая распечатка, распечатка в цифровой форме
    ~, selektiver выборочная распечатка
    ~, systematischer распечатка данных по тематической классификации
    ~, unleserliche нечитаемая распечатка

abdruckbar выводимый на печать, распечатываемый; печатный (о символах)

abdrucken распечатывать, печатать, выводить на печать

Abdrucken n вывод на печать, печать, распечатка (процесс) (см. тж Drucken)

ABEND-Speicherausdruck m оп. сист. аварийный дамп (памяти)

Abfall m 1. оп. сист. снятие, сброс (напр. задачи)
    ~ 2. оп. сист. отключение (напр. устройства) поломка, отказ
    ~ 3. выход из строя
    ~ 4. спад; перепад; градиент
    ~ 5. задний фронт импульса

Abfalladresse f адрес отключения (напр. устройства)

Abfälle m pl beim Lochen отходы (при) перфорации, конфетти

abfallen отключать(ся); отпускать (реле)
    ~ 2. отказывать, выходить из строя

Abfallzeit f 1. оп. сист. время отключения (от устройства)
    ~ 2. время отпускания (реле)
    ~ eines Impulses время затухания сигнала

abfassen составлять (напр. программу); формулировать (напр. задание, запрос)

Abfertigung f обслуживание (оборудования, заявок)

Abfertigungszeit f время обслуживания (напр. заявки)

Abfolge f, zeitliche временная последовательность, временная диаграмма; циклограмма

Abfrage f опрос; считывание
    ~ 2. запрос; вызов
    ~, automatische автоматический опрос
    ~, dezentrale децентрализованный опрос
    ~, fortlaufende последовательный опрос
    ~, gleichzeitige синхронный опрос
    ~, regelmäßig erfolgende регулярный опрос, периодический опрос; циклический опрос
    ~, synchrone синхронный опрос
    ~, zyklische циклический опрос

Abfrage... см. тж Abfühl..., Ablese..., Abruf..., Abtast..., Anforderungs..., Anfrage..., Anruf..., Aufruf..., Lese...

Abfrageblattschreiber m телетайп для выдачи запросов

Abfrageeinheit f, Abfrageeinrichtung f устройство опроса, блок опроса, опрашивающее устройство; читающее устройство, считывающее устройство, устройство считывания (данных)
    ~ 2. устройство ввода-вывода запросов, блок ввода-вывода запросов

abfragegesteuert управляемый в процессе опроса, коммутируемый в процессе опроса
    ~ 2. управляемый запросами

Abfrageimpuls m импульс опроса, сигнал опроса; сигнал считывания

Abfrageinstruktion f команда опроса; команда считывания

Abfrageleitung f шина считывания (или опроса)

Abfrage-Mensch-Maschine-System n, Abfrage-MMS n информационно-справочная диалоговая система

abfragen опрашивать; считывать
    ~ 2. запрашивать; вызывать

Abfragen n опрос; считывание

Abfrageoperation f операция опроса, операция считывания

Abfrageplatz m см. Abfragestation

Abfrageprogramm n программа опроса; программа считывания (данных)

Abfrageregister n регистр опроса (напр. состояния, занятости); регистр считывания (данных)

Abfragesignal n сигнал опроса, сигнал считывания

Abfragesprache f язык (формирования или формулирования) запросов (напр. к базам данных)

Abfragestation f, Abfragestelle f терминальное [оконечное] устройство опроса (или считывания данных)
    ~ 2. терминал [оконечное устройство] ввода-вывода запросов
    ~ mit Pufferspeicher терминал ввода-вывода запросов с буферной памятью
    ~, schreibmaschinenähnlicher терминал ввода-вывода запросов типа телетайпа

Abfrage-Steuerung f управление опросом, управление считыванием
    ~ 2. управление запросами; управление по запросам

Abfragesystem n система опроса
    ~ 2. система ввода-вывода запросов
    ~ 3. справочная система
    ~ mit Wiederholung система циклического опроса

Abfragetastatur f клавиатура ввода запросов

Abfragetaste f клавиша запроса

Abfragetechnik f сет. метод опроса (метод управления доступом к среде передачи)

Abfrage- und Auskunftsystem n (информационно-)справочная система

Abfragevorrichtung f см. Abfrageeinheit

Abfragewicklung f обмотка опроса

Abfragezeichen n сет. символ запроса, знак запроса

Abfragezyklus m цикл опроса; цикл считывания
    ~, langsamer цикл (за)медленного опроса
    ~, schneller цикл быстрого [ускоренного] опроса

Abfühl... см. тж Abfrage..., Ablese..., Abtast..., Lese...

Abfühladresse f адрес считывания; адрес опроса

Abfühlbefehl m команда считывания, команда опроса

Abfühlbürste f щётка считывания, считывающая (контактная) щётка

Abfühlbyte n оп. сист. байт опроса (напр. состояния, занятостиустройства); байт уточнённого состояния (в ОС ЕС)

Abfühldraht m см. Abfühlleitung

Abfühleinheit f, Abfühleinrichtung f см. Abtaster 1

Abfühlelement n чувствительный элемент
    ~ 2. читающий элемент

abfühlen считывать; воспринимать; воспроизводить (напр. данные с МЛ); опрашивать

Abfühlen n см. Abtastung 1

Abfühler m см. Abtaster 1

Abfühlfeld n поле (для) считывания, зона (для) считывания (в памяти, на носителе)

Abfühl-Flipflop m триггер записи-считывания; триггер воспроизведения (в ЗУ на магнитной ленте)
    ~ 2. триггер состояния (устройства) (в ЕС ЭВМ)

Abfühlgang m цикл считывания; цикл опроса; цикл воспроизведения МЛ

Abfühlgeschwindigkeit f скорость [быстродействие] считывания (или опроса)

Abfühlhebel m считывающий (контактный) рычаг
    ~ 2. см. Abfühlstift

Abfühlinformation f данные считывания; данные опроса (напр. состояния, занятости); информация уточнения состояния (устройства) (в ОС ЕС)

Abfühlinstruktion f команда считывания, команда опроса

Abfühlkontakt m считывающий контакт; контакт опроса; чувствительный контакт

Abfühlkopf m считывающая [читающая] головка, головка чтения

Abfühlleitung f провод считывания, шина считывания (или опроса)

Abfühlprogramm n программа считывания; программа опроса

Abfühlprüfung f контроль считывания

Abfühlpuffer m буфер считывания

Abfühlregister n регистр считывания; регистр опроса; оп. сист. регистр байта уточнённого состояния (устройства) (в ЕС ЭВМ)

Abfühl-Schreibkopf m универсальная головка, комбинированная головка, головка записи-чтения, головка воспроизведения-записи

Abfühlsignal n сигнал считывания, сигнал опроса

Abfühlstation f 1. см. Abtaster 1 2. см. Abfühlstelle

Abfühlstelle f положение считывания, позиция считывания (перфокарт в устройстве)

Abfühlstift m считывающий (контактный) штифт

Abfühlstrom m ток считывания (в матричных ЗУ)

Abfühlung f см. Abtastung 1

Abfühlverstärker m усилитель считывания (в ЗУ)

Abfühlverzögerung f задержка считывания; задержка воспроизведения

Abfühlwiederholung f повторное считывание; повторное воспроизведение

Abgabe f выдача (команд, сигналов, данных); вывод, передача (данных)

Abgang m удаление (напр. файла); потеря (напр. информации)

Abgeben n см. Abgabe

abgerüstet раскомплектованный, разукомплектованный

abgeschirmt экранированный (напр. о кабеле)

abgeschlossen завершённый, законченный (напр. о задании)
    ~ 2. закрытый (напр. о файле); замкнутый (напр. о программе)

abgetrennt независимый, несвязанный; раздельный, автономный

Abgleich m компенсация; коррекция
    ~ 2. выравнивание, сглаживание
    ~ 3. согласование

Abgleicheinheit f блок компенсации
    ~ 2. согласующее устройство, переходное устройство

Abgleichen n компенсация; коррекция
    ~ 2. регулировка; настройка

Abgleichsignal n сигнал компенсации, компенсирующее воздействие

abgreifen определять
    ~ 2. снимать (напр. показания датчиков)

Abgrenzung f разграничение, классификация
    ~ 2. ограничение
    ~ der Aufgabenstellung ограничение в постановке задачи
    ~ der Makros классификация макрокоманд; система макрокоманд

abhängig зависимый; подчинённый; неавтономный
    ~ 2. яз. смежный

abholen выбрать (данные из памяти)

Abkürzung f сокращение, уменьшение
    ~ 2. сокращение, аббревиатура
    ~, mnemotechnische мнемоническое сокращение; мнемоническое сокращённое обозначение (напр. команд)

Ablage f картотека; архив
    ~ 2. массив (данных); файл (редко)
    ~ 3. магазин, стек
    ~, elektronische электронный архив

Ablageadresse f адрес массива
    ~ 2. адрес хранения (напр. данных)
    ~ 3. оп. сист. адрес стека

Ablageeinheit f магазинное устройство, магазин

Ablagefach n, Ablagemagazin n приёмное отделение, приёмный карман, приёмный магазин

Ablageplan m порядок архивирования, система архивирования (документов)

Ablageschacht m см. Ablagefach

Goods like this...

Main page | Pricelist | Help | Search | News
Archive of related articles | Our authors


(c) ETS publishing house, 1997-2002. edit

Rambler's Top100 Rambler's TopShop Рейтинг@Mail.ru