102. Teoretische. Mechanik .Terminologie. Formelzeichen.
Terminologische Ausgabe #102.
Terminologisches Wörterbuch mit Englischen, Deutschen, Französischen, Russischen Äquivalenten.
Electronic Issue, PDF, 59 pp, Suchmöglichkeiten, Kopieren-Möglichket, Druck-Möglichkeit
Copyright M. - ETS Verlag - ETS Publishing House
Teoreticheskaja mehanika. Terminologija. Bukvennye oboznachenija velichin. Terminologicheskij vypusk № 102.
Terminologicheskij slovar' s jekvivalentami na anglijskom, nemeckom, francuzskom jazykah
JElektronnoe izdanie, Format pdf, 59 str., vozmozhnost' poiska, raspechatki, kopirovanija.
Copyright Slovarnoe izdatel'stvo "JETS" (JElektronnye i Tradicionnye Slovari).
JElektronnoe izdanie podgotovleno na osnove poligrafichesmkogo izdanija: Otv. red. akad. A.JU. Ishlinskij, vyp.102. M. AN.
=============
Iz predislovija k izdaniju v poligraficheskom vide
=========
TEORETICHESKAJA MEHANIKA: Obwie ponjatija. Kinematika. Kinetika (statika i dinamika). Terminologija. Bukvennye oboznachenija velichin. Vypusk 102. =========
Terminologija, publikuemaja v sbornike, soderzhat predstavlennye v sisteme terminy obwih ponjatij teoreticheskoj mehaniki, ponjatij, otnosjawihsja k kinematike i kinetike (s podrazdelami: statika i dinamika) i bukvennye oboznachenija velichin. =========
Nastojawaja terminologija rekomenduetsja Komitetom nauchno-tehnicheskoj terminologii Akademii Nauk k primeneniju v nauchno-tehnicheskoj literature, informacii, uchebnom processe, standartah i dokumentacii. =========
Terminologija rekomenduetsja Ministerstvom vysshego i srednego special'nogo obrazovanija dlja vysshih i srednih special'nyh uchebnyh zavedenij. =========
Rekomenduemye terminy prosmotreny s tochki zrenija norm jazyka Institutom russkogo jazyka Akademii nauk. =========
Nastojawij sbornik javljaetsja vtorym izdaniem sbornikov «Teore¬ticheskaja mehanika. Terminologija» i «Teoreticheskaja mehanika. Buk¬vennye oboznachenija velichin», opublikovannyh Komitetom nauchno-teh¬nicheskoj terminologii AN SSSR sootvetstvenno v 1977 i 1980 g.1 Dlja podgotovki dannogo izdanija v 1982 g. Komitet nauchno-teh¬nicheskoj terminologii AN SSSR i Institut problem mehaniki AN SSSR sozdali komissiju v sostave: A.JU. Ishlinskij (predsedatel'), S.M. Targ (zam. predsedatelja), G.D. Bljumin, V.G. Demin, F.M. Dimentberg, V.F. ZHuravlev, T.L. Kandelaki, T.S. Kuznecova, T.A. Prokof'eva, I.P. Frenkina (v rjade zasedanij komissii prinimal uchastie S.JA. Stepanov). Komissiej byl peresmotren ves' material nazvannyh vyshe sbornikov i v nego byl vnesen celyj rjad izmenenij ili utochnenij i dopolnenij. Sbornik rekomenduemyh terminov teoreticheskoj mehaniki sostavlen na osnove obwih principov postroenija i uporjadochenija sistem nauchnyh terminov, razrabotannyh Komitetom nauchno-tehnicheskoj terminologii AN. Sbornik ohvatyvaet terminologiju klassicheskoj mehaniki (meha¬niki, bazirujuwejsja na zakonah N'jutona), primenjaemuju pri ustanov¬lenii obwih ponjatij i ponjatij, otnosjawihsja k mehanike material'¬noj tochki, sistemy material'nyh tochek i absoljutno tverdogo tela. Special'naja terminologija, otnosjawajasja k razlichnym razdelam meha¬niki sploshnoj sredy i k takim samostojatel'nym razdelam mehaniki, kak teorija mehanicheskih kolebanij, ustojchivost' ravnovesija i dvi¬zhenija, teorija giroskopov, mehanika tel peremennoj massy i dr., dolzhna byt' rassmotrena v drugih sbornikah i v dannom sbornike ne soderzhitsja, za iskljucheniem nekotoryh terminov, opredeljajuwih is¬hodnye ponjatija. Pri sostavlenii sbornika terminov teoreticheskoj mehaniki presledovalis' prezhde vsego celi uporjadochenija terminologii, a ne ee izmenenija. Pojetomu fakticheski v sbornike ne rekomenduetsja vve¬denie kakih-libo novyh terminov i, kak pravilo, ispol'zujutsja ter¬miny, naibolee vnedrivshiesja v nauchnoj i uchebnoj literature, po¬skol'ku s jetim vsegda neobhodimo schitat'sja pri peresmotre i upo¬rjadochenii terminologii.
Nizhe dajutsja pojasnenija k publikuemoj terminologii. Rekomenduemye terminy raspolozheny v porjadke, sootvetstvujuwem prinjatoj v dannoj rabote sistematizacii ponjatij. V pervoj kolonke dany porjadkovye nomera terminov. Vo vtoroj kolonke pomeweny terminy, rekomenduemye dlja opre¬deljaemogo ponjatija: osnovnye terminy napechatany poluzhirnym shrif¬tom, parallel'nye i kratkie formy - svetlym shriftom. Iz sohranen¬nyh terminov-sinonimov (16; 52; 117; 118) v ravnoj mere mozhno pol'zovat'sja ljubym, no v uchebnoj literature pervonachal'no dolzhny byt' nazvany oba termina. Pomewennye takzhe vo vtoruju kolonku nerekomenduemye terminy, osobo otmechennye znakom Nrk3, ne sleduet primenjat' dlja dannogo ponjatija. V jetoj zhe kolonke pomeweny v kachestve spravochnyh svedenij terminy-jekvivalenty, imejuwiesja na nemeckom (D), anglijskom (E) i francuzskom (F) jazykah i v toj ili inoj mere sootvetstvujuwie rus¬skim terminam. Neobhodimo otmetit', chto v inostrannye terminy raznye avtory vkladyvajut razlichnoe soderzhanie. JEto svjazano s ot¬sutstviem ustanovlennoj terminologii na sootvetstvujuwih jazykah. Pojetomu znachenie, pripisyvaemoe terminu tem ili inym avtorom, mo¬zhet rashodit'sja s opredeleniem, privedennym v nastojawem sbornike. V tret'ej kolonke dajutsja opredelenija ponjatij, vyrazhaemyh so¬otvetstvujuwimi terminami. Posle nekotoryh opredelenij privedeny primechanija, dajuwie po¬jasnenija ili ukazyvajuwie na vozmozhnost' primenenija teh ili inyh terminov. Posle izlozhenija terminologii privodjatsja rekomenduemye buk¬vennye oboznachenija velichin teoreticheskoj mehaniki i pravila pol'¬zovanija imi.
V osnovnom rekomenduemye oboznachenija javljajutsja ustanovivshi¬misja. Pri nalichii dvuh ustanovivshihsja oboznachenij odnoj iz nih ukazyvaetsja kak dopuskaemoe narjadu s osnovnym (naprimer, obozna¬chenija i dlja uskorenija tochki). Iskljuchenie sostavljajut obozna¬chenija dlja velichin kolichestvo dvizhenija (prinjato i ) i kine¬ti¬che¬skij moment (prinjato i ). Poskol'ku sohranenie odnogo i togo zhe simvola K dlja dvuh raznyh velichin nel'zja schitat' dopus¬ti¬mym, rekomendujutsja dlja kolichestva dvizhenija oboznachenie a dlja ki¬ne¬ti¬cheskogo momenta - oboznachenie kak bolee ras¬pro¬stra¬nen¬nye v uchebnoj literature (sm.: Kursy teoreticheskoj mehaniki N.N. Buhgol'ca, N.V. Butenina, JA.L. Bunca i D.R. Merkina, V.V. Dobronravova, N.N. Nikitina i A.L. Dvornikova, A.A. Kosmodem'janskogo, L.G. Lojcjanskogo i A.I. Lur'e. S.M. Targa