ACHTUNG: Nueste Version von POLYGLOSSUM Wörterbücher auf unserer neuen Seite
Nueste Version des Polyglossum Wörterbuch-Programms, neue und erweiterte Wörterbuch-Dateien.
Suche Preisliste Aktuell Download Hauptseite
Feedback Fragen und Antworten Wie bekommt man Download-Wörterbücher?
Warenkorb  Warenkorb zeigen
Terminologische Ausgabe N 86. Energiebilanz. Fachausdrücke mit Erklärungen in Russisch, Englisch, Deutsch, Französisch


Unter Lektorat von Akad. L.A. Melentjev

Terminologisches Wörterbuch N 86. Energiebilanz. Fachausdrücke mit Erklärungen in Russisch, Englisch, Deutsch, Französisch
Elekronische Ausgabe, pdf, 120 KB, Downloads-Zeit 1 - 3 Min., Suche-, Copy-, Druckoptions
M.- ETS V

Preis: $12.90


Terminologisches Wörterbuch N 86. Energiebilanz. Fachausdrücke mit Erklärungen in Russisch, Englisch, Deutsch, Französisch
Elekronische Ausgabe, pdf, 120 KB, Downloads-Zeit 1 - 3 Min., Suche-, Copy-, Druckoptions
M.- ETS Verlag und Polyglossum
Auf Grund der Buchausgabe: Terminologische Ausgabe N 86, Terminologische Komission der Akademie der Wissenschaften, 64 Fachausdrücke (in Russisch, Englisch, Deutsch, Französisch)


JEnergeticheskij balans.

Terminologija, vyp. 86. Terminologicheskij Komitet Akademii Nauk
Nastojawaja terminologija rekomenduetsja Komitetom nauchno-tehnicheskoj terminologii AN k primeneniju v nauchno-tehnicheskoj literature, informacii, uchebnom processe, standartah i dokumentacii. Terminologija rekomenduetsja Ministerstvom vysshego i srednego special'nogo obrazovanija dlja vysshih i srednih special'nyh uchebnyh zavedenij.
Rekomenduemye terminy prosmotreny s tochki zrenija norm jazyka Institutom russkogo jazyka Akademii nauk.
Otvetstvennyj redaktor vypuska
akademik L.A. Melent'ev

VVEDENIE
Nastojawaja terminologicheskaja rekomendacija «JEnergeticheskij balans» javljaetsja rezul'tatom raboty, provodimoj v odnom iz vazhnyh napravlenij issledovanij v oblasti jenergetiki i jelektrifikacii. V poslednie gody problema teorii i praktiki jenergeticheskogo balansa udeljaetsja bol'shoe vnimanie. Odnako v nauchnoj, tehnicheskoj i jekonomicheskoj literature, v proektirovanii, na proizvodstve, v uchebnom processe net edinogo ponimanija rjada osnovnyh terminov. JEto zatrudnjaet obwenie mezhdu specialistami, prepodavanie, pol'zovanie literaturoj, oslozhnjaet razrabotku otchetnyh i planovyh materialov po jenergeticheskomu balansu i t. p.
Vsesojuznaja nauchno-tehnicheskaja konferencija po problemam toplivno-jenergeticheskogo balansa SSSR, kotoraja sostojalas' v mae 1966 g., obratilas' s pros'boj v Nauchnyj sovet po kompleksnym problemam jenergetiki Otdelenija fiziko-tehnicheskih problem jenergetiki (OFTPJE) Akademii nauk SSSR vyrabotat' edinuju terminologiju nauchnyh osnov jenergeticheskogo balansa, izuchiv ponjatija v dannoj oblasti znanija, nahodjawejsja poka v stadii stanovlenija.
V svjazi s jetim Nauchnym sovetom po kompleksnym problemam jenergetiki byla sozdana komissija dlja razrabotki terminologicheskoj rekomendacii v oblasti jenergeticheskogo balansa na osnove obwih principov i metodiki postroenija i uporjadochenija terminologii, vyrabotannyh Komitetom nauchno-tehnicheskoj terminologii (KNTT) AN SSSR.
Analiz ponjatij, svjazannyh s jenergeticheskim balansom, pokazal, chto vse oni mogut byt' ob#edineny v tri osnovnye gruppy:
1) obwie ponjatija ob jenergeticheskih resursah i jenergeticheskom hozjajstve;
2) balansovye ponjatija;
3) ponjatija o pokazateljah sovershenstva jenergeticheskogo hozjajstva i jenergeticheskih harakteristikah razvitija narodnogo hozjajstva).
Predlagaemaja rekomendacija javljaetsja pervym opytom vyjavlenija sistemy ponjatij i postroenija odnoznachnyh terminov i sootvetstvujuwih opredelenij, otnosjawihsja k jenergeticheskomu balansu. Pri vypolnenii jetoj raboty byli prinjaty vo vnimanie literaturnye i jenciklopedicheskie istochniki, a takzhe izdanie «Predvaritel'nye osnovnye jenergeticheskie ponjatija, ispol'zuemye pri razrabotke toplivno-jenergeticheskih balansov», podgotovlennoe Postojannoj rabochej gruppoj po toplivno-jenergeticheskomu balansu pri Bjuro Ispolkoma SJEV (Lejpcig, 1967 g.). Komissija po razrabotke pervoj redakcii edinoj nauchnoj terminologii v oblasti jenergeticheskogo balansa sostojala iz predstavitelej Central'nogo jekonomiko-matematicheskogo instituta AN SSSR, Sibirskogo jenergeticheskogo instituta SO AN SSSR i Gosudarstvennogo nauchno-issledovatel'skogo jenergeticheskogo instituta (JENIN) im. G.M. Krzhizhanovskogo i rabotala v sledujuwem sostave: V.P. Brailov, V.I. Denisov, JU.D. Kononov, A.A. Makarov, A.I. Mekibel', A.S. Nekrasov (predsedatel'), JU.V. Sinjak.
Predstavlennyj komissiej terminologicheskij proekt byl razoslan v 1969 g. na otzyv chlenam Nauchnogo soveta po kompleksnym problemam jenergetiki Otdelenija fiziko-tehnicheskih problem jenergetiki AN SSSR, a takzhe drugim zainteresovannym organizacijam. Byli polucheny razvernutye otzyvy, zamechanija i predlozhenija ot specialistov rjada organizacij: Gosplan SSSR, VNIIJEGazprom, Belorusskij filial JENIN imeni G.M. Krzhizhanovskogo, JEnergoset'proekt, Institut jekonomiki AN SSSR, VTI im. F.JE. Dzerzhinskogo, Komitet nauchno-tehnicheskoj terminologii AN SSSR, Gosjenergonadzor, Moskovskij inzhenerno-jekonomicheskij institut im. S.Ordzhonikidze, Institut vysokih temperatur AN SSSR, Sibirskij jenergeticheskij institut SO AN SSSR, Centrogiproshaht, Sovet po izucheniju proizvoditel'nyh sil (SOPS) pri Gosplane SSSR, Nauchnyj sovet po kompleksnym problemam jenergetiki OFTPJE AN SSSR, Ministerstvo gazovoj promyshlennosti SSSR, Ural'skij nauchnyj centr AN SSSR i dr. Zamechanija i predlozhenija, poluchennye po pervoj redakcii proekta, byli rassmotreny i uchteny v dal'nejshej rabote. Vtoraja redakcija proekta byla vypolnena A.A. Beschinskim, L.A. Melent'evym, A.I. Mekibelem, A.S. Nekrasovym, E.A. Russakovskim, JU.V. Sinjakom, E.O. SHtejngauzom s uchastiem JA.A. Klimovickogo i T.S. Kuznecovoj (Komitet nauchno-tehnicheskoj terminologii AN SSSR).
Proekt (1971 g.) byl vnov' razoslan na obsuzhdenie planovym i statisticheskim organam, nauchno-issledovatel'skim, proektnym uchrezhdenijam, vysshim uchebnym zavedenijam, mnogim predprijatijam i organizacijam v oblasti jenergetiki. Dannaja, tret'ja, redakcija, vkljuchajuwaja (s uchetom novyh otzyvov) dopolnenija i utochnenija i realizovannaja v nastojawem sbornike, podgotovlena k izdaniju tem zhe kollektivom, kotoryj razrabatyval vtoruju redakciju.
Nauchnyj sovet po kompleksnym problemam jenergetiki OFTPJE i Komitet nauchno-tehnicheskoj terminologii AN SSSR vyrazhajut glubokuju blagodarnost' vsem organizacijam i licam, uchastvovavshim v rabote po sozdaniju jetoj terminologicheskoj rekomendacii i pomogavshim svoimi otzyvami i konsul'tacijami na razlichnyh jetapah raboty.
***
V sootvetstvii s vysheizlozhennym ponjatija, otnosjawiesja k jenergeticheskomu balansu, sistematizirovany v ramkah sledujuwih treh razdelov:
I - Obwie ponjatija;
II - Balansovye ponjatija;
III - Pokazateli sovershenstva jenergeticheskogo hozjajstva i jenergeticheskie harakteristiki razvitija narodnogo hozjajstva.

Пример статей из Терминологического сборника N 86

Энергетический ресурс
Энегоресурс
D Energiequelle
Energieträger
E Energy resource
F Ressourse énergétique
Носитель энергии, который, при данном уровне техники или в предвидимой перспективе ее развития, используется или может быть использован в народном хозяйстве.

Природный энергетический ресурс
D Naturenergiequelle
Primärenergiequelle
Primärenergieträger
E Natural energy resource.
Primary energy resource
F Ressource énergétique naturelle (primaire)
Энергетический ресурс, образовавшийся в результате геологического развития Земли и других природных процессов.
Примечание.
Различают «природный возобновляющийся энергетический ресурс», который непрерывно пополняется, и «природный невозобновляющийся энергетический ресурс», т. е. непополняющийся в настоящую геологическую эпоху.
Облагороженный энергетический ресурс
D Veredeltenergieträger
E Enriched energy resource.
Concentrated energy resource
F Ressource énergétique enrichie
Природный энергетический ресурс, подвергнутый, без изменения его физико-химической основы, процессу облагораживания или обогащения.


Goods like this...

(c) ETS publishing house, 1997-2002.