ACHTUNG: Nueste Version von POLYGLOSSUM Wörterbücher auf unserer neuen Seite
Nueste Version des Polyglossum Wörterbuch-Programms, neue und erweiterte Wörterbuch-Dateien.
Suche Preisliste Aktuell Download Hauptseite
Feedback Fragen und Antworten Wie bekommt man Download-Wörterbücher?
Warenkorb  Warenkorb zeigen
Termilogishe Ausgabe N 68. Getriebelehre. Elementarbegriffe. Terminologie


Uter Lektorat Dr. N. N. Levitsy

Elekronische Ausgabe, M.- ETS Verlag,
Buchausgabe: Treminologische Aysgabe N 68, Uter Lektorat Dr. N. N. Levitsy, 24 S, Akademie der Wissenschaften, 90 Fachwörter in Russisch, in Deutsch, in Englisch, in Französich, Erklärungen in

Preis: $7.00


Elekronische Ausgabe, M.- ETS Verlag, 2001.
Buchausgabe: Treminologische Aysgabe N 68, Uter Lektorat Dr. N. N. Levitsy, 24 S, Akademie der Wissenschaften, 90 Fachwörter in Russisch, in Deutsch, in Englisch, in Französich, Erklärungen in Russich
Vvedenie k bumazhnomu izdaniju
AKADEMIJA NAUK SSSR
KOMITET NAUCHNO-TEHNICHESKOJ TERMINOLOGII
Sbornik rekomenduemyh terminov
Vypusk 68

TEORIJA MEHANIZMOV
Osnovnye ponjatija
Terminologija
Izdatel'stvo Nauka
Nastojawaja terminologija rekomenduetsja Komitetom nauchno-tehnicheskoj terminologii AN SSSR k primeneniju v nauchno-tehnicheskoj literature, uchebnom processe, standartah i tehnicheskoj dokumentacii. Terminologija rekomenduetsja Ministerstvom vysshego i srednego special'nogo obrazovanija SSSR dlja vysshih i srednih special'nyh uchebnyh zavedenij. Rekomenduemye terminy prosmotreny s tochki zrenija norm jazyka Institutom russkogo jazyka Akademii nauk SSSR.
Otvetstvennyj redaktor vypuska
doktor tehnicheskih nauk, professor
N.I. Levitskij
VVEDENIE
Rabota po uporjadocheniju terminologii v oblasti teorii mehanizmov byla nachata Komitetom nauchno-tehnicheskoj terminologii Akademii nauk SSSR bolee dvadcati let nazad. Izdannye v 1938 g. proekty terminologii teorii mehanizmov1 oblegchili rabotu po sozdaniju uchebnikov i uchebnyh posobij i sposobstvovali ustanovleniju edinoobrazija v osnovnyh terminah po strukture, kinematike i dinamike mehanizmov. Za istekshie gody nauka o mehanizmah znachitel'no prodvinulas' vpered. SHirokoe razvitie poluchili raboty po issledovaniju i proektirovaniju mehanizmov mashin-avtomatov; krome mehanizmov so zven'jami v vide tverdyh tel, nachali izuchat'sja mehanizmy, v sostav kotoryh vhodjat gidravlicheskie i pnevmaticheskie ustrojstva i t. d. JEto rasshirenie kruga izuchaemyh voprosov vyzvalo neobhodimost' utochnenija soderzhanija suwestvujuwih ponjatij, vvedenija terminov dlja novyh ponjatij, a takzhe neobhodimost' peresmotra terminov s tochki zrenija sootvetstvija ponjatijam, ustranenija mnogoznachnosti nekotoryh terminov i t. p.
***
Dlja provedenija raboty byla sozdana nauchnaja komissija KNTT AN SSSR pod obwim nauchnym rukovodstvom I.I. Artobolevskogo v sledujuwem sostave: G.G. Baranov, A.P. Bessonov, M.M. Gernet, L.I. ZHegalov, V.A. Zinov'ev, G.A. Lavrent'eva, N.I. Levitskij (predsedatel' komissii), T.A. Prokof'eva, G.G. Samburova. Pri razrabotke terminologii v obsuzhdenii otdel'nyh voprosov prinimal uchastie F.M. Dimentberg. Po proektu terminologii, podgotovlennomu v 1962 g. i razoslannomu dlja shirokogo obsuzhdenija, bylo polucheno 115 otzyvov ot razlichnyh organizacij i specialistov. V rezul'tate analiza i rassmotrenija vseh otzyvov i pererabotki pervonachal'nogo proekta komissija v ukazannom vyshe sostave podgotovila nastojawij sbornik, soderzhawij 90 osnovnyh rekomenduemyh terminov s opredelenijami. Komitet nauchno-tehnicheskoj terminologii AN SSSR vyrazhaet glubokuju blagodarnost' vsem organizacijam i licam, prinimavshim uchastie v rabote po postroeniju nastojawej terminologii i predostavivshim svoi zamechanija i predlozhenija.
***
Publikuemaja terminologija sostoit iz sledujuwih razdelov: Struktura mehanizmov, Kinematika mehanizmov, Dinamika mehanizmov. Razdel Struktura mehanizmov v svoju ochered' - iz paragrafov: Obwie ponjatija, Vidy kinematicheskih par, Vidy mehanizmov i zven'ev. V chislo rekomenduemyh terminov voshli tol'ko te osnovnye terminy teorii mehanizmov, kotorye otnosjatsja ko vsem vidam mehanizmov nezavisimo ot ih naznachenija, iskljuchaja mehanizmy s gidravlicheskimi i pnevmaticheskimi ustrojstvami. Special'naja terminologija, otnosjawajasja k chastnym vidam mehanizmov, ne vkljuchena v sbornik. Ponjatiju mehanizm dano principial'no inoe opredelenie, chem to, kotoroe soderzhalos' v bjulletene KTT 1938 g. Togda mehanizm opredeljalsja sledujuwim obrazom: Mehanizm-kinematicheskaja cep', v kotoroj pri zadannyh dvizhenijah odnogo ili neskol'kih zven'ev vse ostal'nye imejut vpolne opredelennye dvizhenija. Nedostatok jetogo opredelenija, v pervuju ochered', sostoit v tom, chto ono ne ohvatyvaet mehanizmy, v kotoryh preobrazovanie dvizhenija vypolnjaetsja ne tol'ko posredstvom tverdyh tel, no i posredstvom zhidkih i gazoobraznyh tel (mehanizmy s gidravlicheskimi i pnevmaticheskimi ustrojstvami), tak kak termin kinematicheskaja cep' otnositsja tol'ko k sovokupnosti tverdyh tel, obrazujuwih kinematicheskie pary. Popytki rasprostranit' ponjatie zveno (sootvetstvenno kinematicheskaja para i kinematicheskaja cep') na gazoobraznye i zhidkie tela uspeha ne imeli, i komissiej bylo prinjato shirokoe opredelenie mehanizma kak sistemy tel, sluzhawih dlja preobrazovanija dvizhenija (imeetsja v vidu mehanicheskoe dvizhenie). Polnost'ju opredelenie ponjatija mehanizm dano tak: Iskusstvenno sozdannaja sistema tel, prednaznachennaja dlja preobrazovanija dvizhenija odnogo ili neskol'kih tel v trebuemye dvizhenija drugih tel. V nekotoryh zamechanijah, poluchennyh po proektu terminologii, predlagalos' opredeljat' mehanizm kak ustrojstvo dlja peredachi i preobrazovanija dvizhenija, ponimaja pod peredachej dvizhenija tot sluchaj, kogda nuzhno peredat' dvizhenie bez izmenenija velichin i napravlenij skorostej tochek zven'ev (naprimer, peredacha vrawenija mezhdu parallel'nymi osjami pri peredatochnom otnoshenii, ravnom edinice). Odnako jetot sluchaj podhodit pod obwee ponjatie preobrazovanija dvizhenija, tak kak i zdes' dvizhenie odnogo tela preobrazuetsja v dvizhenie drugogo tela. V ukazannom primere skorosti vseh sootvetstvujuwih tochek rassmatrivaemyh tel pri preobrazovanii dvizhenija ne izmenjajutsja po velichine i napravleniju, no polozhenie osi vrawenija izmenjaetsja. Pojetomu mozhno skazat', chto proishodit chastnyj sluchaj preobrazovanija dvizhenija. Izlishnim javljaetsja takzhe ukazanie na to, chto mehanizm sluzhit dlja preobrazovanija dvizhenija i sil, tak kak ljuboe preobrazovanie sil v mehanizme svjazano s preobrazovaniem dvizhenija. Itak, osnovnym priznakom mehanizma javljaetsja preobrazovanie dvizhenija tel. Otsjuda sleduet, chto mehanizm primenjaetsja tol'ko v teh sluchajah, kogda nel'zja poluchit' neposredstvenno trebuemoe dvizhenie tel i voznikaet neobhodimost' v preobrazovanii dvizhenija. Naprimer, rotor jelektrodvigatelja i podshipniki, v kotoryh on vrawaetsja, ne obrazujut mehanizma, tak kak v jetom sluchae jelektricheskaja jenergija neposredstvenno preobrazuetsja v trebuemoe dvizhenie bez kakogo-libo promezhutochnogo preobrazovanija mehanicheskogo dvizhenija. Mehanizm pojavljaetsja tol'ko togda, kogda v jelektrodvigatel' pomewaetsja planetarnaja peredacha dlja umen'shenija skorosti vrawenija vyhodnogo vala. Inogda zadajut vopros: mozhno li schitat' jelektrodvigatel' mashinoj, esli v nem net mehanizma. Bezuslovno, jelektrodvigatel' est' mashina, sluzhawaja dlja preobrazovanija jelektricheskoj jenergii v mehanicheskuju, t. e. mashina-dvigatel'. Ne kasajas' zdes' vozmozhnyh opredelenij termina mashina, mozhno tol'ko otmetit', chto prinjatoe opredelenie termina mehanizm iskljuchaet vozmozhnost' opredelenija mashiny kak mehanizma li kompleksa mehanizmov, prednaznachennyh dlja vypolnenija trebuemoj raboty, svjazannoj s processom proizvodstva ili s processom preobrazovanija jenergii. Takoe otozhdestvlenie (po krajnej mere strukturnoe) mashiny s ee mehanizmom obednjaet ponjatie mashiny. Otmetim takzhe, chto praktika tehnicheskogo jazyka vsegda ishodit iz togo polozhenija, chto mehanizm sluzhit dlja preobrazovanija dvizhenija i sostavljaet lish' chast' mashiny (sravni, naprimer, nazvanija knig: A.N. Rabinovich. Tipichnye mehanizmy avtomaticheskih stankov; Shaw Mechanisms of Machine Tools i dr.). Sootvetstvenno nel'zja postroit', naprimer, opredelenie ponjatija pribor, ishodja iz polozhenija, chto v ego sostav vsegda vhodit mehanizm, tak kak suwestvuet mnogo priborov, v kotoryh net ustrojstv dlja preobrazovanija dvizhenija. Opredelenie ponjatija mehanizma, dannoe v nastojawem sbornike, otlichaetsja ot opredelenija 1938 g. takzhe otsutstviem ukazanija na opredelennost' dvizhenija. Pod opredelennost'ju dvizhenija v pervyh rabotah po teorii mehanizmov podnimalos' dvizhenie tochek vseh zven'ev po traektorijam, ne zavisjawim ot zakona dvizhenija veduwego zvena. Inache, ljubaja tochka mehanizma pri opredelennom dvizhenii vsegda dvizhetsja po odnoj i toj zhe traektorii. Legko videt', chto jetim svojstvom obladajut tol'ko mehanizmy s odnoj stepen'ju svobody, kotorye preimuwestvenno i rassmatrivalis' v pervyh rabotah po teorii mehanizmov. Pozdnee voznikla neobhodimost' rassmatrivat' mehanizmy s dvumja i bolee stepenjami svobody. V jetih mehanizmah vid traektorii zavisit ot zakonov dvizhenija veduwih zven'ev. Sootvetstvenno uzhe v opredelenii 1938 g. ne govoritsja o postojanstve traektorij v mehanizmah, a ukazyvaetsja tol'ko, chto pri zadannyh dvizhenijah odnogo ili neskol'kih zven'ev vse ostal'nye imejut opredelennye dvizhenija. No jeta chast' opredelenija est' lish' konstatacija togo, chto mehanizm mozhet imet' neskol'ko stepenej svobody, tak kak svojstvo zven'ev mehanizma imet' opredelennye dvizhenija (tochnee, opredelennye polozhenija), esli zadany dvizhenija neskol'kih zven'ev, est' sledstvie izvestnogo iz obwej mehaniki opredelenija chisla stepenej svobody kak chisla obobwennyh koordinat. Pojetomu v rekomenduemoj terminologii pri opredelenii ponjatija mehanizm ukazyvaetsja tol'ko na vozmozhnost' preobrazovanija dvizhenija neskol'kih tel v trebuemye dvizhenija drugih tel, t. e. na vozmozhnost' suwestvovanija mehanizmov s neskol'kimi stepenjami svobody. CHto zhe kasaetsja priznaka trebuemye dvizhenija, to neobhodimo uchest', chto v zavisimosti ot trebovanij, pred#javljaemyh k mehanizmam, ih dvizhenija mogut byt' ili dvizhenijami po opredelennym traektorijam, ili dvizhenijami po traektorijam, vid kotoryh izmenjaetsja. Otnositel'no drugih terminov mogut byt' sdelany sledujuwie kratkie pojasnenija. Pri opredelenii chisla stepenej svobody svjazi, nakladyvaemye kinematicheskimi parami, predpolagajutsja stacionarnymi i golonomnymi, t. e. ne zavisjawimi ot vremeni i skorostej tochek zvena. V otlichie ot prezhnih opredelenij, ponjatie kulachok opredeleno po priznaku peremennosti krivizny profil'noj poverhnosti. JEto opredelenie ohvatyvaet bol'shinstvo sluchaev prakticheskogo upotreblenija termina kulachok, za iskljucheniem teh, kogda profil' kulachka ocherchen libo odnoj prjamoj, libo odnoj dugoj okruzhnosti (kulachki, ocherchennye po neskol'kim dugam okruzhnostej, imejut stupenchatoe izmenenie radiusa krivizny). No v oboih jetih sluchajah kulachkovyj mehanizm predstavljaet lish' konstruktivnoe vidoizmenenie sootvetstvujuwego rychazhnogo mehanizma. Naprimer, kulachkovyj mehanizm s jekscentrikom v ramke po kinematike jekvivalenten ploskomu krivoshipno-rychazhnomu mehanizmu s dvumja polzunami, prostranstvennaja povodkovaja peredacha vsegda mozhet byt' vypolnena tol'ko s nizshimi parami i t. d. Esli oba zvena vysshej pary imejut peremennyj radius krivizny (naprimer, mehanizm soprikasajuwihsja rychagov), to oba zvena sleduet nazyvat' kulachkami. Nakonec, vse zubchatye mehanizmy, s jetoj tochki zrenija, mozhno rassmatrivat' kak kulachkovye mehanizmy. Naprimer, mehanizm tipa ulita v obwem sluchae rassmatrivaetsja kak kulachkovyj, a esli ulita vypolnena v vide chervjaka - kak zubchatyj mehanizm i t. p.
***
V osnovu postroenija rekomenduemoj terminologii polozheny principy i metodika, razrabotannye v trudah Komiteta2. Pri ustanovlenii predlagaemyh terminov preimuwestvo otdavalos' terminam, otrazhajuwim priznaki, naibolee specificheskie dlja opredeljaemogo ponjatija. Naprimer, vmesto termina krivoshipno-shatunnyj mehanizm rekomenduetsja termin krivoshipno-polzunnyj mehanizm (kstati govorja, analogichnyj terminam, prinjatym v anglijskoj i nemeckoj literature). Odnako pri kriticheskom peresmotre terminologii neobhodimo postojanno schitat'sja so stepen'ju vnedrenija togo ili inogo termina. JEto pobudilo komissiju ostavit' nekotorye terminy, kotorye pri strogoj ocenke ne vsegda javljajas' udovletvoritel'nymi, ne vyzyvajut nedorazumenij i prakticheskih oshibok.
***
Neobhodimo dat' sledujuwie pojasnenija k publikuemoj nizhe terminologii. Rekomenduemye terminy raspolozheny v sistematicheskom porjadke. V pervoj kolonke ukazany nomera terminov. Vo vtoroj kolonke pomeweny terminy, rekomenduemye dlja opredeljaemyh ponjatij. Kak pravilo kazhdogo ponjatija ustanovlen odin osnovnoj rekomenduemyj termin, napechatannyj poluzhirnym shriftom. Odnako v nekotoryh sluchajah naravne s osnovnym terminom predlagaetsja parallel'nyj, napechatannyj svetlym shriftom. CHawe vsego rekomenduemyj parallel'nyj termin javljaetsja kratkoj formoj osnovnogo i ne soderzhit po sravneniju s nim novyh jelementov. Parallel'nyj termin dopuskaetsja k primeneniju naravne s osnovnym pri uslovii, chto iskljuchena vozmozhnost' kakih-libo nedorazumenij, naprimer, kinematicheskaja para (5) i para. Vo vtoroj kolonke pomeweny takzhe nerekomenduemye terminy, osobo otmechennye znakom Nrk, kotorye ne sleduet primenjat' dlja dannogo ponjatija. V jetoj zhe kolonke pomeweny v kachestve spravochnyh svedenij nemeckie (D), anglijskie (E) i francuzskie (F) terminy, v toj ili inoj mere sootvetstvujuwie russkim terminam. V tret'ej kolonke daetsja opredelenie. V zavisimosti ot haraktera izlozhenija opredelenie mozhet izmenjat'sja, odnako bez narushenija granic samogo ponjatija. k nekotorym opredelenijam dany

:

1.
1
D Getriebe. Mechanismus
E Mechanism
F Mécanisme

, .

2
D Glied
E Link

, .

3
D Gestell. Strandglied
E Fixed link. Frame
F Bâti

, .

4
D Umgekehrtes Getriebe

, , - .

5 .
D Elementenpaar
E Kinematic pair
F Couple

, . , .

Goods like this...

(c) ETS publishing house, 1997-2002.