ACHTUNG: Nueste Version von POLYGLOSSUM Wörterbücher auf unserer neuen Seite
Nueste Version des Polyglossum Wörterbuch-Programms, neue und erweiterte Wörterbuch-Dateien.
Suche Preisliste Aktuell Download Hauptseite
Feedback Fragen und Antworten Wie bekommt man Download-Wörterbücher?
Warenkorb  Warenkorb zeigen
Business correspondence English Russian dictionary for Polyglossum for Apple Macintosh


Autor: D.A.Rusak
Erscheinungsjahr: 1999
Verleger: ETS
Zirka 45000 Stichwörter.
Dateigrösse382,009 Bytes. Dateigrösse gezippt zirka 227 KBytes. BSN_LET.PGW

Preis: $8.00




requirements: Classic mode, System 7 or above




Фрагмент словаря

A1 судно первого класса в регистре английского Ллойда
   ~ высшее качество

abandon, resign, surrender отказываться
   - ~ a claim отказаться от претензии
   - ~ price control прекратить регулирование цен
   ~ оставлять
   - ~ the sinking ship покинуть тонущий корабль

abandonment отказ, абандон, отказ грузоили судовладельца от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика при обязательстве последнего уплатить страхователю полную страховую сумму

abide выполнять, соблюдать (требования)
   - ~ by соблюдать условия

ability способность
   - ~ to perform a contract способность выполнить договор
   - ~ to repay способность погасить заем
   - ~ to pay платежеспособность

able способный
   - ~ to perform a contract способный выполнить договор

abolish отменять, уничтожать, упразднять
   - ~ a duty отменить пошлину

abolition отмена, уничтожение, упразднение
   - ~ of a duty отмена пошлины

about около
   - ~ 1, 000 dollars около 1.000 долларов

above выше
   - indicated ~ указанный выше
   - as stated ~ как указано выше
   - the ~ вышеизложенное
   - due to ~ reasons по вышеуказанным причинам
   - soliciting your attention to the ~ обращаем ваше внимание на вышеизложенное
   ~ свыше
   - ~ 100 tons свыше 100 тонн

abovesaid вышеупомянутый
   - obligation ~ вышеупомянутое обязательство

abrogation, annulment, avoidance, nullification аннулирование, отмена

absolute абсолютный, безусловный, неограниченный
   ~ contract безусловный договор
   ~ liability абсолютная ответственность (вид материальной ответственности, наступающей в результате причинения ущерба)

absolutely, certainly безусловно

absolution освобождение (от ответственности, обязательства)

absolve, release освобождать
   - if there are circumstances that release you from obligations при наличии обстоятельств, освобождающих вас от обязательств

abstract: abstract of account, extract of account, statement of account выписка счета

abuse злоупотребление
   - ~ of credit злоупотребление кредитом
   ~ злоупотреблять
   ~ неправильное употребление

accept принимать
   - ~ the goods принимать товар
   - ~ delivery принимать поставку
   - we cannot see our way to ~ your offer не видим возможности принять ваше предложение
   ~ акцептовать (о векселе)
   ~ соглашаться

acceptable приемлемый
   - your proposal is not ~ for us ваше предложение для нас неприемлемо
   - printing of ~ quality печать приемлемого качества
   ~ damage допустимый ущерб
   ~ price, fair price, reasonable price приемлемая цена

acceptance акцепт, акцептование, принятие предложения, выражение согласия с полученным документом; акцепт счета и других расчетных документов выражает согласие на оплату
   ~ сдача-приемка
   ~ принятие, приемка
   ~ against documents акцепт против документов
   ~ bank банк-акцептант
   ~ certificate акт сдачи-приемки
   ~ credit акцептный кредит
   ~ in blank, blank ~ бланковый акцепт
   ~ of a cheque чековый акцепт
   ~ of a draft акцепт тратты
   ~ of bill of exchange акцепт векселя
   ~ of commercial documents акцепт коммерческих документов

acceptor акцептант

access доступ
   - unobstructed ~ беспрепятственный доступ (к рынку)
   - port ~ доступ в порт
   - we cannot allow you ~ to our documents мы не можем дать вам доступ к нашим документам

accessibility доступность

accessible доступный

accession прибавление, прирост

accident: accident costs аварийные затраты
   ~ insurance страхование от несчастных случаев

accidental случайный

accidentally, by accident случайно

accommodation, loan ссуда
   ~ bill дружеский (безденежный) вексель

according: according to, as per согласно
   - as per specification enclosed согласно прилагаемой спецификации
   - ~ to your instructions согласно Вашим указаниям

account, bill, invoice счет (товарный документ, выписываемый продавцом на имя покупателя и удостоверяющий поставку товара и его стоимость)
   ~ cost калькуляция
   ~ current, running ~ текущий счет

accounting учет, калькуляция
   ~ price, settlement price расчетная цена

accredit уполномочивать
   ~ аккредитовать

accreditation аккредитация
   ~ of agencies аккредитация организаций

accredited облеченный полномочиями
   ~ аккредитованный

accrue нарастать (со временем)
   - arrears of rent accrued month by month задолженность арендной платы нарастала месяц за месяцем

accrued: accrued interest наросшие проценты

acquire приобретать

acquisition, purchasing покупка, приобретение

Act: Act of Bankruptcy банкротство

act: act of God природный катаклизм (например, наводнение или землетрясение), форс-мажор
   ~ of protest акт протеста (векселя)

action судебный процесс
   - bring an ~ возбудить судебный процесс
   ~, measure, sanction мера

active активный, деятельный
   - the demand for oil is ~ спрос на нефть высок
   ~ debt, outstanding debt непогашенный долг

activities деятельность

actual: actual costs фактические затраты
   ~ price фактическая цена
   ~ weight действительный вес

ad, advertisement рекламное объявление
   ~, advertisement реклама
   ~, advertisement рекламный
   ~ agency, advertising agency рекламное агентство
   ~ maker автор рекламных объявлений
   ~ val, ~ valorem с ценности, с объявленной ценности, "ад валорем"

addendum, supplement, enclosure, addition приложение, дополнение
   ~ аддендум

additional: additional premium дополнительная премия, дополнительный страховой взнос (уплачиваемый страхователем за включение в ранее согласованные условия страхования дополнительных рисков)

address адрес
   - to the ~ по адресу
   - legal addresses of the parties юридические адреса сторон
   - please note that our ~ will be changed from (date) on учтите пожалуйста, что с (число) наш адрес изменится на
   - please note the new ~ on our letterheading обратите, пожалуйста, внимание на наш новый адрес на бланке письма
   ~, direct адресовать, адресовывать

addressing: addressing company фирма-поставщик адресных списков

adequate: adequate supply достаточный запас

adhere придерживаться, соблюдать

adjusted: adjusted price скорректированная цена

administer управлять

administration администрация, управление

admissible: admissible risk, allowed risk допустимый риск

admittance разрешение на ввоз

adopt одобрить, принять
   - the board adopted the recommendations of the committee правление приняло рекомендации комиссии
   - we must ~ a strong course of action to reduce expenses мы должны принять сильные меры для снижения расходов
   - the meeting adopted the resolution proposed by Mr Smith собрание приняло резолюцию, предложенную г-ном Смитом

advalorem таможенная пошлина (в форме процента от стоимости товара)

advance, prepayment аванс (1. в счет предстоящих платежей за материальные ценности 2. для покрытия расходов по выполнению поручения)
   ~ against payments аванс в счет платежей
   ~ bill авансовый вексель
   ~ notes авансовые тратты
   ~ payment авансовый платеж
   ~ to the supplier аванс поставщику

advanced: advanced capital авансированный капитал
   ~ technology передовая технология

adverse пассивный (в балансе)

advertise помещать объявление
   ~ (Br.E.), advertize (Am.E.) рекламировать

advertised: advertised price рекламируемая цена на товары

advertisement: advertisement dummy макет рекламы
   ~ file картотека образцов рекламных объявлений

advertiser печатное издание с рекламой
   ~ рекламодатель

advertising реклама
   ~ реклама, открытое оповещение о товаре
   ~ agent, publicity agent агент по рекламе
   ~ allowance скидка на рекламу
   ~ appeal направленность рекламы
   ~ appropriation ассигнования на рекламу
   ~ awareness осведомленность о рекламе
   ~ booklet рекламный буклет
   ~ budget расходы на рекламу
   ~ budget расходы на рекламу
   ~ campaign рекламная кампания
   ~ copy текст рекламы
   ~ department отдел рекламы
   ~ effect воздействие рекламы
   ~ expenditure затраты на рекламу
   ~ expenses расходы на рекламу
   ~ expert специалист по рекламе
   ~ image рекламное представление, рекламный образ
   ~ industry рекламное дело
   ~ leverage влияние рекламы
   ~ manager заведующий отделом рекламы
   ~ media средства рекламы
   ~ medium средство передачи рекламы
   ~ message основная информация в рекламе
   ~ panel рекламный щит
   ~ revenues прибыль от рекламы
   ~ slogan рекламный лозунг, девиз, формулировка рекламной идеи
   ~ slot место, отводимое под рекламу
   ~ space место, отводимое под рекламу (в печатных изданиях)
   ~ theme основная тема рекламной серии
   ~ time время для рекламы на радио или телевидении

advertology наука о рекламе

advice, aviso, letter of advice авизо, извещение клиенту
   ~ of a letter of credit авизо об открытии аккредитива
   ~ of acceptance авизо об акцепте
   ~ of payment авизо о платеже

advise извещать, консультировать
   - this is to ~ you настоящим извещаем
   - please ~ us when the goods are ready for shipment просим уведомить нас о готовности товара к отгрузке
   - it is my pleasure to ~ you that с удовольствием сообщаю, что

adviser, counsellor (Br.E.), counselor (Am.E.) консультант, советник
   - we were sorry to learn that your advisers had given a poor estimation of our proposals с сожалением узнали, что ваши советники дали низкую оценку нашим предложениям

advisory: advisory committee совещательный комитет

affiliate, branch филиал

Фрагмент словаря

A1 судно первого класса в регистре английского Ллойда
   ~ высшее качество

abandon, resign, surrender отказываться
   - ~ a claim отказаться от претензии
   - ~ price control прекратить регулирование цен
   ~ оставлять
   - ~ the sinking ship покинуть тонущий корабль

abandonment отказ, абандон, отказ грузоили судовладельца от своих прав на застрахованное имущество в пользу страховщика при обязательстве последнего уплатить страхователю полную страховую сумму

abide выполнять, соблюдать (требования)
   - ~ by соблюдать условия

ability способность
   - ~ to perform a contract способность выполнить договор
   - ~ to repay способность погасить заем
   - ~ to pay платежеспособность

able способный
   - ~ to perform a contract способный выполнить договор

abolish отменять, уничтожать, упразднять
   - ~ a duty отменить пошлину

abolition отмена, уничтожение, упразднение
   - ~ of a duty отмена пошлины

about около
   - ~ 1, 000 dollars около 1.000 долларов

above выше
   - indicated ~ указанный выше
   - as stated ~ как указано выше
   - the ~ вышеизложенное
   - due to ~ reasons по вышеуказанным причинам
   - soliciting your attention to the ~ обращаем ваше внимание на вышеизложенное
   ~ свыше
   - ~ 100 tons свыше 100 тонн

abovesaid вышеупомянутый
   - obligation ~ вышеупомянутое обязательство

abrogation, annulment, avoidance, nullification аннулирование, отмена

absolute абсолютный, безусловный, неограниченный
   ~ contract безусловный договор
   ~ liability абсолютная ответственность (вид материальной ответственности, наступающей в результате причинения ущерба)

absolutely, certainly безусловно

absolution освобождение (от ответственности, обязательства)

absolve, release освобождать
   - if there are circumstances that release you from obligations при наличии обстоятельств, освобождающих вас от обязательств

abstract: abstract of account, extract of account, statement of account выписка счета

abuse злоупотребление
   - ~ of credit злоупотребление кредитом
   ~ злоупотреблять
   ~ неправильное употребление

accept принимать
   - ~ the goods принимать товар
   - ~ delivery принимать поставку
   - we cannot see our way to ~ your offer не видим возможности принять ваше предложение
   ~ акцептовать (о векселе)
   ~ соглашаться

acceptable приемлемый
   - your proposal is not ~ for us ваше предложение для нас неприемлемо
   - printing of ~ quality печать приемлемого качества
   ~ damage допустимый ущерб
   ~ price, fair price, reasonable price приемлемая цена

acceptance акцепт, акцептование, принятие предложения, выражение согласия с полученным документом; акцепт счета и других расчетных документов выражает согласие на оплату
   ~ сдача-приемка
   ~ принятие, приемка
   ~ against documents акцепт против документов
   ~ bank банк-акцептант
   ~ certificate акт сдачи-приемки
   ~ credit акцептный кредит
   ~ in blank, blank ~ бланковый акцепт
   ~ of a cheque чековый акцепт
   ~ of a draft акцепт тратты
   ~ of bill of exchange акцепт векселя
   ~ of commercial documents акцепт коммерческих документов

acceptor акцептант

access доступ
   - unobstructed ~ беспрепятственный доступ (к рынку)
   - port ~ доступ в порт
   - we cannot allow you ~ to our documents мы не можем дать вам доступ к нашим документам

accessibility доступность

accessible доступный

accession прибавление, прирост

accident: accident costs аварийные затраты
   ~ insurance страхование от несчастных случаев

accidental случайный

accidentally, by accident случайно

accommodation, loan ссуда
   ~ bill дружеский (безденежный) вексель

according: according to, as per согласно
   - as per specification enclosed согласно прилагаемой спецификации
   - ~ to your instructions согласно Вашим указаниям

account, bill, invoice счет (товарный документ, выписываемый продавцом на имя покупателя и удостоверяющий поставку товара и его стоимость)
   ~ cost калькуляция
   ~ current, running ~ текущий счет

accounting учет, калькуляция
   ~ price, settlement price расчетная цена

accredit уполномочивать
   ~ аккредитовать

accreditation аккредитация
   ~ of agencies аккредитация организаций

accredited облеченный полномочиями
   ~ аккредитованный

accrue нарастать (со временем)
   - arrears of rent accrued month by month задолженность арендной платы нарастала месяц за месяцем

accrued: accrued interest наросшие проценты

acquire приобретать

acquisition, purchasing покупка, приобретение

Act: Act of Bankruptcy банкротство

act: act of God природный катаклизм (например, наводнение или землетрясение), форс-мажор
   ~ of protest акт протеста (векселя)

action судебный процесс
   - bring an ~ возбудить судебный процесс
   ~, measure, sanction мера

active активный, деятельный
   - the demand for oil is ~ спрос на нефть высок
   ~ debt, outstanding debt непогашенный долг

activities деятельность

actual: actual costs фактические затраты
   ~ price фактическая цена
   ~ weight действительный вес

ad, advertisement рекламное объявление
   ~, advertisement реклама
   ~, advertisement рекламный
   ~ agency, advertising agency рекламное агентство
   ~ maker автор рекламных объявлений
   ~ val, ~ valorem с ценности, с объявленной ценности, "ад валорем"

addendum, supplement, enclosure, addition приложение, дополнение
   ~ аддендум

additional: additional premium дополнительная премия, дополнительный страховой взнос (уплачиваемый страхователем за включение в ранее согласованные условия страхования дополнительных рисков)

address адрес
   - to the ~ по адресу
   - legal addresses of the parties юридические адреса сторон
   - please note that our ~ will be changed from (date) on учтите пожалуйста, что с (число) наш адрес изменится на
   - please note the new ~ on our letterheading обратите, пожалуйста, внимание на наш новый адрес на бланке письма
   ~, direct адресовать, адресовывать

addressing: addressing company фирма-поставщик адресных списков

adequate: adequate supply достаточный запас

adhere придерживаться, соблюдать

adjusted: adjusted price скорректированная цена

administer управлять

administration администрация, управление

admissible: admissible risk, allowed risk допустимый риск

admittance разрешение на ввоз

adopt одобрить, принять
   - the board adopted the recommendations of the committee правление приняло рекомендации комиссии
   - we must ~ a strong course of action to reduce expenses мы должны принять сильные меры для снижения расходов
   - the meeting adopted the resolution proposed by Mr Smith собрание приняло резолюцию, предложенную г-ном Смитом

advalorem таможенная пошлина (в форме процента от стоимости товара)

advance, prepayment аванс (1. в счет предстоящих платежей за материальные ценности 2. для покрытия расходов по выполнению поручения)
   ~ against payments аванс в счет платежей
   ~ bill авансовый вексель
   ~ notes авансовые тратты
   ~ payment авансовый платеж
   ~ to the supplier аванс поставщику

advanced: advanced capital авансированный капитал
   ~ technology передовая технология

adverse пассивный (в балансе)

advertise помещать объявление
   ~ (Br.E.), advertize (Am.E.) рекламировать

advertised: advertised price рекламируемая цена на товары

advertisement: advertisement dummy макет рекламы
   ~ file картотека образцов рекламных объявлений

advertiser печатное издание с рекламой
   ~ рекламодатель

advertising реклама
   ~ реклама, открытое оповещение о товаре
   ~ agent, publicity agent агент по рекламе
   ~ allowance скидка на рекламу
   ~ appeal направленность рекламы
   ~ appropriation ассигнования на рекламу
   ~ awareness осведомленность о рекламе
   ~ booklet рекламный буклет
   ~ budget расходы на рекламу
   ~ budget расходы на рекламу
   ~ campaign рекламная кампания
   ~ copy текст рекламы
   ~ department отдел рекламы
   ~ effect воздействие рекламы
   ~ expenditure затраты на рекламу
   ~ expenses расходы на рекламу
   ~ expert специалист по рекламе
   ~ image рекламное представление, рекламный образ
   ~ industry рекламное дело
   ~ leverage влияние рекламы
   ~ manager заведующий отделом рекламы
   ~ media средства рекламы
   ~ medium средство передачи рекламы
   ~ message основная информация в рекламе
   ~ panel рекламный щит
   ~ revenues прибыль от рекламы
   ~ slogan рекламный лозунг, девиз, формулировка рекламной идеи
   ~ slot место, отводимое под рекламу
   ~ space место, отводимое под рекламу (в печатных изданиях)
   ~ theme основная тема рекламной серии
   ~ time время для рекламы на радио или телевидении

advertology наука о рекламе

advice, aviso, letter of advice авизо, извещение клиенту
   ~ of a letter of credit авизо об открытии аккредитива
   ~ of acceptance авизо об акцепте
   ~ of payment авизо о платеже

advise извещать, консультировать
   - this is to ~ you настоящим извещаем
   - please ~ us when the goods are ready for shipment просим уведомить нас о готовности товара к отгрузке
   - it is my pleasure to ~ you that с удовольствием сообщаю, что

adviser, counsellor (Br.E.), counselor (Am.E.) консультант, советник
   - we were sorry to learn that your advisers had given a poor estimation of our proposals с сожалением узнали, что ваши советники дали низкую оценку нашим предложениям

advisory: advisory committee совещательный комитет

affiliate, branch филиал

Goods like this...

(c) ETS publishing house, 1997-2002.