Rambler's Top100
ВНИМАНИЕ: новую версию POLYGLOSSUM см. на наших новых страницах
Новая версия программы, больше выбор словарей
Поиск Прайс-лист Новости Download Главная страница
Обратная связь Ответы на вопросы Что такое Доставка по Интернет?
КОРЗИНАПосмотреть содержимое корзины
Переводчик ПАРС Оглавление

PARS v3.1 for Windows & DOS
Система автоматизированного англо-русско-английского перевода

на правах генерального диллера ЧФ "Лингвистика - 93" в России и странах Балтии

Система PARS разработана фирмой "Лингвистика 93" (Харьков, Украина) и предназначена для перевода текстов с английского языка на русский и с русского на английский. PARS будет Вам полезен, если Вам надо быстро выполнить черновой перевод большого массива текстов. Перевод, выполненный с помощью PARS, позволяет даже совершенно не владеющему иностранным языком пользователю понять общий смысл иноязычного документа. При этом PARS сохраняет формат исходного текста.

При переводе, по Вашему желанию, PARS показывает варианты перевода многозначного слова, благодаря чему Вы можете легко заменить один перевод на другой; для имен собственных среди вариантов перевода выдается транслитерация как при переводе с английского на русский, так и с русского на английский. При необходимости PARS может вызвать Polyglossum для уточнения перевода или значения термина. Значительное число словарных баз данных для PARS соответствует базам данных словарной оболочки Polyglossum.

PARS обладает встроенным текстовым редактором, обеспечивающим, кроме стандартных операций: разбивку экрана по горизонтали и вертикали; перестановку местами соседних слов текста; автоматическое переключение регистра (латинский/русский) в зависимости от местоположения курсора (в окне английского или русского текста); работу с линейными и колончатыми блоками; поиск в тексте перевода очередного ненайденного в словаре слова; синхронное листание обоих окон при редактировании пользователем машинного перевода.

PARS позволяет вносить изменения в словарные базы данных. Вы можете: создать новый словарь; конвертировать в PARS словарь, записанный в текстовом формате; просмотреть словарь по русской или английской части снизу вверх и сверху вниз; внести в словарь дополнения и изменения; объединить два словаря в один; ввести ненайденные при переводе слова в словарь непосредственно с экрана. В отличие от иных систем машинного перевода работа со словарем PARSаT отличается простотой и удобством (что не ухудшает, однако, структуры словаря и качества перевода)

[вверх]


Базовый комплект PARS:

  1. пакет программ для работы под Windows (в том числе совместно с WinWord 6.0)
  2. пакет программ для работы в DOS
  3. 4 словаря, около 110 000 слов и словосочетаний:
    - Англо-русский-английский общеупотребительных слов и словосочетаний, около 57 000 терминов
    - Краткий англо-русский бизнес, около 9 500 терминов
    - Англо-русский по вычислительной технике, около 22 700 терминов
    - Англо-русский технический, около 23 500 терминов (детали машин, электротехника, сварка, порошковая металлургия)

Требования к аппаратуре:

для установки базового комплекта

  • дисковая память: 7.5М

для запуска PARS for DOS

  • оперативная память: 450К
  • операционная система: DOS 3.30 или выше

для запуска PARS for Windows

  • оперативная память:
  • операционная система: Windows 3.1 или выше

Главная | Прайслист | Справка | Контакты | Поиск | Новости
Архив статей | Наши авторы


(c) ETS publishing house, 1997-2002.


Rambler's Top100 Rambler's TopShop Рейтинг@Mail.ru