ETS Authors

Новиков Юрий Николаевич

Родился в 1952г.

Новиков Юрий Николаевич, закончил в 1974 г. переводческий факультет МГПИИЯ им.М.Тореза (современное название - Московский государственный лингвистический университет, МГЛУ), член Правления Союза переводчиков России, переводчик-практик широкого профиля с более чем 20-летним стажем переводческой, редакторской, преподавательской и референтской работы, неизменно связанной с немецким языком и Германией. Постоянно занимается всеми видами устной и письменной переводческой деятельности, много и успешно переводит на немецкий язык, имеет колоссальный опыт перевода с немецкого и на немецкий научно-технических текстов самой разной тематики и любой степени сложности и срочности. В числе любимых жанров перевода - письменный перевод на немецкий язык газетных статей и научных докладов, текстов по экономике, медицине, экологии, компьютерной технике и многим другим областям знания, а также деловой устный перевод.

Постоянную активную переводческую деятельность сочетает с широкими научными интересами, простирающимися от исследования немецкой научно-технической терминологии, лексической сочетаемости и синонимики в русском и немецком языках до вопросов теории и практики перевода, принципов составления специальных и общеязыковых словарей активного типа. Участвует в научных конференциях по проблемам переводоведения и терминоведения, имеются публикации статей.

Автор словаря имеет большие словарные наработки, которые надеется реализовать в следующих словарях. В самых ближайших планах - серия бумажных и электронных словарей по природоохранной тематике и в первую очередь издание русско-немецкого словаря по экологии на базе уже накопленного обширного материала.

Новиков Ю.Н. является cоавтором русско-немецкого и немецко-русского словаря серии PONS (издательство “Клетт”, г. Штутгарт, 1995).

e-Mail: ego@online.ru или ego@freepage.de

Дополнительную информацию можно получить на страничке http://links-guide.ru/sprachen/