ETS Authors

Курбатов Сергей Васильевич

Краткие биографические данные

Родился в 1932 г. в городе Скопин Рязанской обл., где получил среднее образование. В 1955 г. окончил Московский инженерно- строительный институт по специальности «Гидротехническое строительство портов и водных путей». Трудовой путь начинал мастером, затем инженером на стройках. В дальнейшем работал инженером- конструктором в ПКБ «Гидромеханизация», в ПИ Гидромеханизация, руководил отделом переводов в ЦБНТИ Минмонтажспецстроя СССР, в дальнейшем многие годы работал ведущим инженером по зарубежной информации в ГПИ Проектпромвентиляция того же министерства. Переводы, обзоры, аннотации и рефераты систематически публиковались в сборниках трудов института, периодических изданиях министерства.

Участвовал в переводе ряда книг по строительству для Стройиздата, в переводе и редактировании американского журнала «Construction Methods & Equipment» в первые годы существования его русского издания. Опубликовал ок. 2000 рефератов по страноведению Европы и Латинской Америки в реферативных журналах ВИНИТИ. Сотрудничал в Отделе зарубежной информации Моссовета; более 30 лет работал внештатным переводчиком и редактором Всесоюзного центра переводов. Перевел ряд терминологических стандартов Германии, США, Великобритании. Соавтор 5- язычного словаря по строительству («Русский язык», 1985; переиздан фирмой Kluwer, Нидерланды), Англо- русского строительного словаря («Русский язык», 1995), Толкового словаря по строительству и архитектуре (готовится к печати в издательстве ЭТС), Иллюстрированного англо- русского словаря по строительству (рукопись).