Первое издание англо-русско-английского словаря Polyglossum на CD-ROM

Главная страница | Назад в архив

Книжный бизнес N7-8 март 1996 г.

В области выпуска переводных словарей произошло весьма знаменательное событие: издательство "ЭТС" выпустило переводной словарь POLYGLOSSUM II на CD-ROM POLUGLOSSUM. English-Russian-English Dictionaries. 1,500,000 words. ISBN 5-86455-029-9. "ETS" Publishing House. Russia, 1995.

Это событие интересно в нескольких отношениях.

Во-первых, это первое в России издание переводного словаря на CD-ROM. Один диск содержит комплект из восьми англо-русских словарных баз. С возможностью поиска как английской, так и русской лексики. В состав комплекта вошли следующие словари: учебный, по экономике и финансам, по банковской и кредитно-финансовой терминологии, деловой переписки, общетехнический, медицинский, математический и бизнес-словарь.

Во-вторых, вызывают приятные чувства объемы словаря: общий объем словарных массивов составляет 1,5 млн. единиц (от 30 до 600 тыс. в каждом).

В-третьих, комплект словарей выпущен в двух модификациях, которые идентичны по составу, но один из них рассчитан на работу на IBM-совместимых компьютерах в DOS и Windows, а другой - на компьютерах Macintosh.

В-четвертых, все словарные базы, включенные в состав комплекта, авторские или лицензионные. Высокое качество словарей обеспечивается уровнем их авторов. Кроме того, словарные материалы сертифицированы специалистами и экспертной комиссией Союза переводчиков России.

Словарь POLUGLOSSUN II представляет собой резидентный непополняемый компьютерный словарь. Словарные базы данных имеют словарно-гнездовую структуру, и это позволяет отображать словарные статьи в виде, максимально приближенном к виду словаря в полиграфическом исполнении, что более привычно для традиционных пользователей переводных словарей. Для работы со всеми массивами используется словарная оболочка, которая является собственной разработкой издательства и реализована на трех платформах:DOS, Windows и Mac. Диск, предназначенный для IBM-совместимых компьютеров, может работать как в DOS, так и в Windows. При этом система устанавливается сразу для обеих систем, использует единую словарную базу, позволяя пользоваться ею по желанию в любой из систем.

Пользователь может или установить выбранные словарные базы на свой жесткий диск или пользоваться ими непосредственно с CD-ROM. При использовании диска, предназначенного для работы на компьютерах Macintosh, необходимо устанавливать требуемые словари на жесткий диск пользователя.

Поиск слов и словосочетаний может производиться интерактивно (путем ввода запросов с клавиатуры) или же из различных текстовых процессоров, электронных таблиц, оболочек баз данных и других приложений (с экрана). Отметив на экране интересующее слово, Вы можете вызвать словарь. Словарь осуществляет поиск, в результате которого на экране появляются в алфавитном порядке все строки словаря, содержащие искомое или ближайшее по написанию слово или словосочетание. При выборе нескольких словарей для осуществления поиска, Вам будут выданы результаты поиска по всем выбранным словарным базам. Выбрав нужную строку из словаря, Вы можете просмотреть соответствующую словарную статью. В случае необходимости Вы можете перенести фрагменты текста словарных баз данных (часть или все гнездо словарной статьи) в свое приложение, из которого был вызван словарь.

Издательство "ЭТС", в котором создан словарь POLUGLOSSUM II, активно работает на рынке в области лексикографии, выпуская словари как в традиционном (полиграфическом) исполнении, так и в виде компьютерных словарей уже в течение семи лет. За это время им изданы 29 словарей и накоплены словарные массивы общим объемом более 3 млн. словарных единиц по различным тематикам и на различных языках (кроме русского и английского - на немецком, французском, испанском, голландском, шведском и финском языках). Лексикографическая и терминологическая работа ведется постоянно с привлечением авторов и творческих коллективов. В своей работе издательство придерживается принципа строгого соблюдения Закона об авторском праве.

Издательство постоянно подготавливает и выпускает новые переводные словари, в настоящее время к изданию готовится около 30 словарей. Продолжаются работы по развитию программного продукта. Уже за период после выхода словаря на CD-ROM выпущено два компьютерных словаря (пользователей ЭВМ и по экологии), готовится к выпуску CD-ROM с немецко-русско-немецким словарем, а также CD-ROM с интегрированной лингвистической системой, в состав которой входят словари POLUGLOSSUM и система машинного перевода ПАРС, созданная фирмой "Лингвистика 93".